Lyrics and translation Da Lab - Thuong Thuong Vay Thoi

Thuong Thuong Vay Thoi

Anh vội vã dặm đường xa
Đặt lời ca kia nơi thềm nhà
Em có ghé qua?
Café đắng chiều thảnh thơi
Đời ngược xuôi ta vẫn thế thôi.
Vẫn như thường nhật
Cùng em ngắm phố mưa rơi

Ngã tư trên cao đèn xanh đèn đỏ
Mà sao chỉ thấy tim anh nhấp nháy
Nóng lòng như trẻ mong quà
Mong nghe tiếng em môi xinh mấp máy
Dù cho bao năm đã qua
Từ khi ta là một nhà
Đường về với em mỗi chiều
Bước chân rộn ràng khúc nhạc ngân nga
Bỏ lại ngày dài mệt mỏi
Ráng chiều đã ở sau lưng
Em vẫn làm anh là anh
Như anh khi anh đôi mươi đã từng
Háo hức trao em vòng tay
Mặc kệ dòng đời cuồng quay
Anh lại ôm cả thế giới của anh thật chặt
Ở ngay tại đây!
Đứng trên sân khấu cao
Nơi anh dẫn dắt bao muôn vàn người
Về với em chỉ mong nụ cười nơi ấy
Khi anh không có em
Cuộc đời này là những chuỗi sai lầm
Mọi thứ xung quanh trở nên thật khó kiểm soát
Khi thiếu vắng em
Và anh cũng thường thường vậy thôi
Ra ngoài kia xù gai dọa ai
Thì cũng chỉ mong được nhanh về đây
Với em với em với em
Len thật nhanh qua những dòng xe
Tay cầm theo nụ hoa còn tươi và...
Câu ca còn dang dở
Anh vẫn còn đang chờ
Vì mọi thứ chẳng ra làm sao
Khi thiếu vắng em
Anh chẳng thích những buổi tiệc tối
Bỏ lại hết hào quang sáng ngời
Hồi chuông kia ngân lên
Cùng những sắc hoa trên tay
Mặc kệ ngoài kia họ tìm mọi cách
Để đối phó với những nỗi lo
Còn anh chọn ngày bình yên với em

Đứng trên sân khấu cao
Nơi anh dẫn dắt bao muôn vàn người
Về với em chỉ mong nụ cười nơi ấy
Khi anh không có em
Cuộc đời này là những chuỗi sai lầm
Mọi thứ xung quanh trở nên thật dễ kiểm soát
Chỉ cần bên em
Và anh cũng thường thường vậy thôi
Ra ngoài kia xù gai dọa ai
Thì cũng chỉ mong được nhanh về đây
Với em với em với em
Len thật nhanh qua những dòng xe
Tay cầm theo nụ hoa còn tươi và...
Câu ca còn dang dở
Anh vẫn còn đang chờ
Vì mọi thứ chẳng ra làm sao
Loài người như một đám mụ mê
Không biết đâu là đúng là sai
Đến một hôm họ phát hiện ra
Một thứ gọi là tình yêu
Chạy thật nhanh khỏi những cuộc vui
Anh chỉ mong về bên cạnh em
Sống cuộc sống thật khiêm nhường
Khép đôi mi ôm em ngủ ngon

Và anh cũng thường thường vậy thôi
Ra ngoài kia xù gai dọa ai
Thì cũng chỉ mong được nhanh về đây
Với em với em với em
Len thật nhanh qua những dòng xe
Tay cầm theo nụ hoa còn tươi và...
Câu ca còn dang dở
Anh vẫn còn đang chờ
Vì mọi thứ chẳng ra làm sao
Khi thiếu vắng em

Thuong Thuong Vay Thoi

Je me précipite sur le chemin
Placer cette chanson sur le seuil de la maison
Es-tu passée par là ?
Café amer dans l'après-midi, tranquille
La vie va et vient, nous restons comme ça.
Toujours comme d'habitude
Avec toi, je regarde la pluie tomber sur la ville

Au carrefour surélevé, feux vert et rouge
Mais je ne vois que mon cœur clignoter
Impatient comme un enfant qui attend un cadeau
J'ai hâte d'entendre tes lèvres délicates bouger
Même si des années ont passé
Depuis que nous sommes un
Le chemin du retour vers toi chaque soir
Mes pas s'animent au rythme de la chanson
Laissant derrière moi la longue journée fatigante
Le coucher de soleil est derrière moi
Tu me fais toujours être moi
Comme j'étais à mes vingt ans
Impatient de t'offrir mes bras
Indifférent au tourbillon de la vie
J'embrasse à nouveau tout mon monde
Ici même !
Debout sur la scène haute
Où je guide d'innombrables personnes
Je rentre chez toi pour espérer voir ton sourire là-bas
Quand je ne suis pas avec toi
Cette vie est une série d'erreurs
Tout autour devient impossible à contrôler
En ton absence
Et je suis toujours comme ça
Je me montre rugueux et effrayant dehors
Mais je veux juste rentrer vite ici
Avec toi avec toi avec toi
Je me faufile rapidement à travers le trafic
Avec une fleur encore fraîche à la main et...
La chanson inachevée
J'attends toujours
Parce que rien ne va
En ton absence
Je n'aime pas les dîners
Laissant derrière moi toute la gloire
La cloche sonne
Avec les fleurs dans la main
Indifférent à ceux qui essaient de trouver des moyens
De faire face à leurs soucis
Alors que moi, je choisis une journée paisible avec toi

Debout sur la scène haute
Où je guide d'innombrables personnes
Je rentre chez toi pour espérer voir ton sourire là-bas
Quand je ne suis pas avec toi
Cette vie est une série d'erreurs
Tout autour devient très facile à contrôler
Tant que je suis avec toi
Et je suis toujours comme ça
Je me montre rugueux et effrayant dehors
Mais je veux juste rentrer vite ici
Avec toi avec toi avec toi
Je me faufile rapidement à travers le trafic
Avec une fleur encore fraîche à la main et...
La chanson inachevée
J'attends toujours
Parce que rien ne va
Les humains sont comme des imbéciles
Ils ne savent pas ce qui est bien ou mal
Un jour, ils découvrent
Une chose appelée l'amour
Fuir rapidement les fêtes
Je veux juste être à tes côtés
Vivre une vie humble
Fermer les yeux et te serrer dans mes bras pour dormir

Et je suis toujours comme ça
Je me montre rugueux et effrayant dehors
Mais je veux juste rentrer vite ici
Avec toi avec toi avec toi
Je me faufile rapidement à travers le trafic
Avec une fleur encore fraîche à la main et...
La chanson inachevée
J'attends toujours
Parce que rien ne va
En ton absence