Lyrics and translation Da LAB feat. Kaang - Ve Nha

Ve Nha

Anh đếm từng cột mốc, anh đếm từng ngã ba
Nhớ từng khoảnh khắc bên em phút chốc mà dường như đã xa
Nắng chiều buông hoàng hôn, họ đang đưa nhau đi trốn
Còn anh chỉ mong đường kia thêm vắng vốn để nhanh về nhà
Cầu cho trời không mau tối, mong cho trời đừng mưa giông
Gió tạt ướt hết thềm nhà nơi cánh cửa kia còn đang chưa đóng
Được về bên em và con đúng giờ ăn bữa cơm ngon
Về bên người luôn bên anh bao năm trôi qua vẫn tấm lòng son
Ngày mai nào ai có biết được, anh muốn sống trọn hôm nay
Người ta muốn ôm cả đất trời, anh muốn ôm em trong tay
Muốn về bên em trong căn phòng nhỏ nơi tình yêu cất cánh bay
Muốn kề bên em sau ngày gian khó nơi anh yên giấc ngủ say
Dù cho bao đường xa, anh sẽ luôn vượt qua
Chỉ cần em luôn đợi anh thì không gì ngăn được đôi ta
Dù cho đi đến nơi phương trời xa thì lòng anh vẫn
Sẽ mãi luôn hướng về em vì ở đâu có em thì nơi đó chính là nhà

Nhớ những tiếng cười ở nơi rất xa
Tìm hình ai phía chân trời khắp những nơi ta đã qua
Khắp những nơi ta đã qua
Một người nhớ, một người mong
Dặm đường xa sẽ đưa ta về nhà

Đà Nẵng, Hải Phòng rồi đến nay là Cần Thơ
Giờ anh muốn về bên em chỉ nghe tiếng em chẳng cần nhạc, cần thơ
Trên chuyến xe cuối ngày rời xa Sài Gòn để về thẳng Long Xuyên
Nghe tin Hà Nội trở lạnh, thấy lòng bồn chồn, thấy lo lắng không yên
Giờ này, em và con, chắc đã yên giấc ngủ ngon
Cả ngày đi làm, chiều về thắp lửa sưởi ấm cho tổ ấm con con
Anh vẫn đang ở xa, đường dài ngàn dặm vẫn lăn bánh bon bon
Và anh đang đếm từng ngày đến khi em trong vòng tay anh ôm trọn
Anh đang sống trong từng khoảnh khắc, của giấc mơ anh ngày xưa
Đi đây đi đó cùng mây cùng gió nối bờ vui cho người đón đưa
Anh được bước, trên sân khấu cháy như thiêu thân trước ánh đèn
Bài ca anh viết hát trước ngàn người là về em anh đã gọi tên
Nhưng nếu chưa được ở cạnh em thì cả thế giới này không đủ
Những dòng tin nhắn, những cuộc điện thoại và những đêm dài anh không ngủ
Chỉ có em chính là mảnh ghép cuối cùng để giấc mơ anh trọn vẹn
Mỗi việc anh làm mỗi bước anh đi sẽ đưa anh thêm gần bên em, yeah

Nhớ những tiếng cười ở nơi rất xa
Tìm hình ai phía chân trời khắp những nơi ta đã qua
Một người nhớ, một người mong
Dặm đường xa sẽ đưa ta về nhà, về nhà

Đây là sân khấu nơi anh được tung hê
Và kia là bàn nhậu tiếng cụng ly o bế
Đây là những cuộc vui muốn dứt ra không dễ
Và kia và kia nữa nhưng đến lúc nên về
Vì ngoài kia không nơi nào cho anh coi là nhà
Vì không có ai đủ để cho anh đánh đổi tất cả
Ngoài kia không có em, ngoài kia không yên bình
Nên thôi anh xin bỏ hết để về với tình đẹp nhất của đời mình

Như mọi ngày mình tan ca giờ chẳng giống ai
Mất vài phút im lặng cho em tựa cằm trên vai
Im lặng cho những phút ta chờ nhất mỗi ngày
Sau những tuồng chèo ngoài kia ta là mình nhất vào lúc này
Hôm qua khác hôm nay nhưng đường về vẫn vậy
Bao người đi qua đời ta nhưng đợi ta về thì có mấy
Không, chỉ có em, về nhà thôi em
Đêm nay mơ đẹp hay lưng chừng vỡ giấc thì bên cạnh vẫn có em

Nhớ những tiếng cười ở nơi rất xa
Tìm hình ai phía chân trời khắp những nơi ta đã qua
Một người nhớ...

Nhớ những tiếng cười ở nơi rất xa
Tìm hình ai phía chân trời khắp những nơi ta đã qua
Một người nhớ, một người mong
Dặm đường xa sẽ đưa ta về nhà, về nhà

Возвращение Домой

Считаю каждый километр, считаю каждый поворот,
Вспоминаю каждое мгновение с тобой, как будто это было так давно.
Закат опускается, влюблённые прячутся в сумерках,
А я лишь молю, чтобы дорога опустела, чтобы быстрее вернуться домой.
Молю, чтобы ночь не наступала слишком быстро, чтобы небо не пролилось дождём,
Ветер хлещет по порогу дома, где дверь всё ещё не заперта.
Хочу быть рядом с тобой и детьми к ужину,
Рядом с той, кто всегда со мной, чья любовь не угасла за столько лет.
Никто не знает, что будет завтра, я хочу жить сегодняшним днём,
Пусть другие мечтают объять весь мир, я хочу обнять тебя.
Хочу вернуться к тебе, в нашу маленькую комнату, где любовь взлетает,
Хочу быть рядом после трудного дня, спокойно засыпая.
Какие бы дороги не лежали передо мной, я преодолею их,
Пока ты ждёшь меня, ничто не разлучит нас.
Даже если я уеду на край света, моё сердце
Всегда будет стремиться к тебе, ведь где ты, там и мой дом.

Вспоминаю смех издалека,
Ищу твой образ на горизонте, во всех местах, где мы были.
Во всех местах, где мы были,
Один скучает, другой ждёт,
Долгая дорога приведёт нас домой.

Дананг, Хайфон, а теперь Кантхо,
Сейчас я хочу быть рядом с тобой, слышать твой голос, мне не нужны ни музыка, ни стихи.
В последнем автобусе дня, покидая Сайгон, чтобы вернуться в Лонгсюен,
Узнав, что в Ханое похолодало, чувствую беспокойство, не нахожу себе места.
Сейчас ты и дети, наверное, уже спите крепким сном,
Весь день работала, а вечером разожгла огонь, чтобы согреть наш маленький очаг.
Я всё ещё далеко, но колеса продолжают катиться по длинной дороге,
И я считаю дни до того момента, когда смогу заключить тебя в свои объятия.
Я живу каждым мгновением своей давней мечты,
Путешествую с ветром и облаками, принося радость тем, кто встречает и провожает.
Я выступаю на сцене, сгорая, как мотылёк перед прожектором,
Песня, которую я написал и пою перед тысячами людей, о тебе, я называю твоё имя.
Но если тебя нет рядом, то всего мира недостаточно,
Сообщения, телефонные звонки и бессонные ночи.
Только ты - последний пазл, чтобы моя мечта сбылась,
Каждое моё дело, каждый мой шаг приближает меня к тебе, да.

Вспоминаю смех издалека,
Ищу твой образ на горизонте, во всех местах, где мы были.
Один скучает, другой ждёт,
Долгая дорога приведёт нас домой, домой.

Это сцена, где меня приветствуют,
А там - застолье, звон бокалов и шумные разговоры,
Это веселье, от которого трудно оторваться,
И то, и другое, и ещё многое, но пора возвращаться.
Ведь нигде больше я не чувствую себя как дома,
Ведь нет никого, ради кого я бы пожертвовал всем.
Там, снаружи, нет тебя, там нет покоя,
Поэтому я бросаю всё, чтобы вернуться к самой прекрасной любви в моей жизни.

Как и каждый день, мы заканчиваем работу в разное время,
Несколько минут молчания, пока ты прижимаешься подбородком к моему плечу.
Молчание для тех минут, которых мы ждём больше всего каждый день,
После всех спектаклей снаружи, мы сами собой только сейчас.
Вчера было не так, как сегодня, но дорога домой та же,
Сколько людей проходит через нашу жизнь, но кто ждёт нашего возвращения?
Никто, только ты, пойдём домой, дорогая,
Пусть тебе приснятся прекрасные сны или ты проснёшься среди ночи, я буду рядом.

Вспоминаю смех издалека,
Ищу твой образ на горизонте, во всех местах, где мы были.
Один скучает...

Вспоминаю смех издалека,
Ищу твой образ на горизонте, во всех местах, где мы были.
Один скучает, другой ждёт,
Долгая дорога приведёт нас домой, домой.