Lyrics and translation Da Lab - Never Give Up

Never Give Up

Giấu mình trong bốn bức tường
Mơ về ngày đẹp và những con đường
Ta đã từng tung bay để đi tìm giới hạn bầu trời ở khắp muôn phương
Vượt qua những núi cao vực sâu
Bỏ lại hết âu lo đằng sau
Ta dang lấy đôi vai cố ôm lấy thế giới kia muôn màu
Đi xa nơi bao u sầu
Đôi chân quên bước đã lâu
Như ta đã quên đi tiếng nhịp đập con tim của ban đầu
Ta không thể dừng lại vì khó khăn trở ngại

Hay vì nhận những thương đau
Ta không thể bỏ chạy vì tin vào giấc mơ
Nên ta phải chọn đương đầu
Con đường trải hoa hồng nên đôi chân thấm máu
Khi bước đi trên những nút gai
Từng ngày qua ngày ta đã không được sống lại nó thêm một lần thứ hai
Việc hôm nay, chuyện kể mai sau
Kể về mỗi ngôi sao trong số chúng ta đây này
Chứ không phải ai đâu
Ta đã giữ đam mê vẫn cháy để chúng ta có thêm lối đi qua, đêm trường

Ta đã không lùi bước, luôn vẫn tin phía trước
Dù khó khăn ta vẫn chưa từng buông, từng buông
Ngày mai nắng lên và cơn mưa dài ngừng tuôn
Mỉm cười với những tháng ngày đã qua vì trở ngại đã chẳng còn vương

Sẽ có những lúc ta bỗng thấy cô đơn
Sẽ có những lúc ta nhìn thấy phía con đường kia
Thật lắm chông gai như bao vây xung quanh
Never Give Up, Never Give Up, yeah!
Ta vẫn sẽ tiến lên đương đầu
Dù là chờ bao lâu
Dù đường dài bao xa
Vẫn luôn hướng tới ngày mai

Vì ta luôn mang niềm tin trong giấc mơ bay xa vời
Nhìn vào bên trong để sớm tìm lại mình nhiều khi chơi vơi
Xua tan mây đen trong trái tim, che lấp bao lâu
Nay đang mầm xanh, vươn thật cao cây lớn mai sau
Đi qua đau thương nhưng đôi chân kia bước không ngừng
Nắm lấy ánh sáng để thấy bóng tối mãi sau lưng
Vẫn yêu đam mê với những ngày đó, ta vẫn mãi cháy
Xây nên ước mơ ta vẫn mơ từ những đôi tay

Chân trời kia vẫn đang đợi chờ ta đến
Mây mù kia rồi sẽ tan biến
Với niềm tin chỉ mình ta biết
Vượt núi lớn và vực sâu ta đi và đi mở ra con đường mới
Với tương lai cho những người sau
Vai kề vai mình không quên một ai, ở nơi kia rồi sẽ gặp nhau
Hướng tầm mắt về phía trước, còn bao vùng đất mới đang đón chờ ta
Những thử thách ở nơi xa khiến ta háo hức để sẽ vượt qua

Yeah bạn tôi, khi hụt hơi ngồi lại nghỉ vài phút
Đường hãy còn xa, làm chén trà nghĩ về ta một chút
Sống từng khoảnh khắc sau này cũng trọn vẹn
Thành công như được nêm như một mộng đẹp chưa từng quên
Chọn đi, và đi đường gồ ghề vắng người qua
Vì ta, là ta mạnh mẽ sau bao lần vấp
Va chờ mưa dông, chờ bão tới
Vươn vai chờ ngày mới
Sau đêm đen, sau chới với
Nào vươn vai chờ ngày mới

Âm thanh bên tai như đang cất vang lên
Ánh sáng phía trước như đang khiên ta kiên cường hơn
Mặc những chông gai nhưng chẳng dừng dôi chân
Never Give Up, Never Give Up, yeah!
Ta vẫn sẽ tiến lên đương đầu
Dù là chờ bao lâu
Dù đường dài bao xa
Vẫn luôn hướng tới ngày mai

Vì ta luôn mang niềm tin trong giấc mơ bay xa vời
Nhìn vào bên trong để sớm tìm lại mình nhiều khi chơi vơi
Xua tan mây đen trong trái tim, che lấp bao lâu
Nay đang mầm xanh, vươn thật cao cây lớn mai sau
Đi qua đau thương nhưng đôi chân kia bước không ngừng
Nắm lấy ánh sáng để thấy bóng tối mãi sau lưng
Vẫn yêu đam mê với những ngày đó, ta vẫn mãi cháy
Xây nên ước mơ ta vẫn mơ từ những đôi tay

N'abandonne jamais

Je me cache à l'intérieur de ces quatre murs
Rêvant d'un jour meilleur et de nouveaux chemins
J'ai volé si haut, cherchant les limites du ciel, dans toutes les directions
Franchissant montagnes et vallées profondes
Laissant derrière moi tous mes soucis
J'ouvre grand mes bras, essayant d'embrasser les mille couleurs du monde
Loin de toute cette tristesse
Mes pieds ont oublié comment marcher
Comme si j'avais oublié les battements de mon cœur d'autrefois
Je ne peux pas m'arrêter à cause de difficultés ou de craintes

Ou à cause de la douleur que je ressens
Je ne peux pas fuir car je crois en mes rêves
Alors je dois choisir d'affronter tout cela
Le chemin est parsemé de roses, mais mes pieds sont couverts de sang
Marchant sur des épines
Jour après jour, je n'ai pas pu revivre cela une seconde fois
Ce qui se passe aujourd'hui, ce sont des histoires pour demain
Des histoires sur chacune des étoiles que nous sommes
Et personne d'autre
J'ai gardé la flamme de ma passion pour qu'elle nous éclaire le chemin, à travers la nuit noire

Je n'ai pas reculé, j'ai toujours cru en l'avenir
Malgré les difficultés, je n'ai jamais lâché prise
Demain, le soleil brillera et la longue pluie cessera
Je souris aux jours passés car les obstacles ne sont plus qu'un lointain souvenir

Il y aura des moments où je me sentirai seul
Il y aura des moments où le chemin me paraîtra
Couvert d'épines qui m'encerclent
N'abandonne jamais, n'abandonne jamais, ouais!
Je continuerai d'avancer
Peu importe le temps que cela prendra
Peu importe la distance à parcourir
Je continuerai à avancer vers demain

Car je porte la foi en mes rêves les plus fous
Je regarde en moi pour me retrouver quand je me sens perdu
Je chasse les nuages ​​​​sombres qui ont recouvert mon cœur pendant si longtemps
Aujourd'hui, de nouvelles pousses apparaissent, grandissant pour devenir de grands arbres demain
Je traverse la douleur, mais mes pieds ne s'arrêtent pas
Je m'accroche à la lumière pour laisser l'obscurité derrière moi
J'aime toujours ma passion, ces jours où je brûlais encore
Je construis mes rêves, ces rêves que je porte dans mes mains

L'horizon nous attend
Le brouillard finira par se dissiper
Avec cette conviction que seul je connais
Franchissant montagnes et vallées profondes, j'avance, ouvrant de nouvelles voies
Pour l'avenir de ceux qui suivront
Côte à côte, nous n'oublierons personne, nous nous retrouverons tous là-bas
Le regard tourné vers l'avant, tant de nouvelles terres nous attendent
Les défis au loin me donnent envie de les surmonter

Ouais mon ami, si tu es à bout de souffle, repose-toi quelques minutes
Le chemin est encore long, prends une tasse de thé et pense à moi
Vis chaque instant qui vient, pleinement
Le succès viendra comme un rêve inoubliable
Choisis d'avancer, même sur un chemin cahoteux et désert
Car je suis fort, après chaque chute
J'attends la tempête, j'attends l'orage
Je me relève et j'attends le jour nouveau
Après la nuit noire, après les moments difficiles
Je me relève et j'attends le jour nouveau

Une voix résonne à mes oreilles
La lumière devant moi me rend plus fort
Malgré les épines, je continue d'avancer
N'abandonne jamais, n'abandonne jamais, ouais!
Je continuerai d'avancer
Peu importe le temps que cela prendra
Peu importe la distance à parcourir
Je continuerai à avancer vers demain

Car je porte la foi en mes rêves les plus fous
Je regarde en moi pour me retrouver quand je me sens perdu
Je chasse les nuages ​​​​sombres qui ont recouvert mon cœur pendant si longtemps
Aujourd'hui, de nouvelles pousses apparaissent, grandissant pour devenir de grands arbres demain
Je traverse la douleur, mais mes pieds ne s'arrêtent pas
Je m'accroche à la lumière pour laisser l'obscurité derrière moi
J'aime toujours ma passion, ces jours où je brûlais encore
Je construis mes rêves, ces rêves que je porte dans mes mains