Lyrics and translation Da Lab - Roi Nguoi

Roi Nguoi

Có lúc thở dài nhìn mình trong gương
Thấy khác chi đâu một con rối người
Héo hết cả lòng phải làm nụ hoa tươi
Nói nói cười cười nói nói cười cười

Ôi chao sân khấu khách chưa về đâu
Ai ơi vai rối diễn cho thật sâu
Quên cha sân khấu rối đi về đi
Sống đéo là mình, sống đéo là mình làm gì

Đèn tắt, sân khấu hạ màn
Khách đã về hết không một tiếng phàn nàn
Ngày hôm nay coi như là đã xong
Châm điều thuốc giải lao cho đầu bớt ong ong
Trứng thối cà chua đã bắt đầu dậy mùi
Phấn đểu ngứa mắt cũng chẳng hơi đâu dụi
Chợt trong cánh gà có tiếng khóc tu tu
Ra cô rối mới về ngồi một góc thu lu
Chào em rối, anh là hề
Trời đã tối, thôi mình về
Đường vẫn đông cơn mưa dầm dề
Em thì cứ khóc còn anh hề hề
Nhanh chân nhanh chân lên anh hề chị rối
Dắt tay nhau về khi trời kia chực tối
Trong con ngõ nhỏ vang ngọt khóc giòn cười
Thôi yêu nhau một chút cho ra dáng con người

Đời người dài thườn thượt chỉ cầu được giấc ngủ ngon
Làm thằng người lòng vòng chỉ hoài vài giấc cỏn con
Và em đây chỉ muốn khóc cười đôi khi cho ra dáng người
Yêu hay vui hay đau ôi đâu anh sinh ra không mong giống người
Đời người dài thườn thượt chỉ cầu được giấc ngủ ngon
Làm thằng người lòng vòng chỉ hoài vài giấc cỏn con
Và em đây chỉ muốn khóc cười đôi khi cho ra dáng người
Yêu hay vui hay đau ôi đâu anh sinh ra không mong giống người

Tao nhìn lại mình trên gương
Thấy khuôn nhợt nhạt xanh xao tên Phương
Không thể nhận ra, có phải là mình hôm qua
Cũng đéo biết sẽ thế nào trong tương lai không xa
Ngày tháng dần trôi qua, lầm lũi nơi phương xa
Quay cuồng trong cả ngày mong đến đêm mơ về nhà
Đêm nằm thao thức thì lại ngóng hừng đông
Vì tao nhỏ bé còn trần nhà mênh mông
Mười năm một câu hỏi rằng "thật ra mày là ai"
Vẫn chưa thể trả lời, đâu là đúng đâu là sai
Và tao vẫn thấy lạc lõng cô đơn giữa đám đông
Hay vẫn thấy sợ hãi khi một mình gặp cơn giông
Thoát ra, trong cái lồng lớn hơn
Chân lý ngày hôm trước, hôm nay chỉ bỡn cợt
Vẫn đang chìm đắm trong bê tông cốt thép
Mơ hạnh phúc khi quên lời vì tao không hát nhép

Từng nụ cười vẫn gắng trên môi cố
Nuốt để cho tuột mà vị đắng không trôi
Trời nắng nhưng lòng mưa dù đường vắng lưa thưa vẫn
Thấy ngột ngạt không lối thoát tìm chỗ mà không vừa
Một xã hội toàn giả dối ai xá tội cho những mảnh đời
Họ ca ngợi sự phù phiếm rồi tìm kiếm những ảo vọng nơi xa vời
Những chuyện đời sao bạc bẽo lạnh lẽo phơi bày ra trước mắt ta
Những chuyện cười sao nhạt nhẽo bên
Bàn tiệc chẳng vui nổi tấm thân nghèo
Ta dõi theo ta cười nhạt ta hành xử như một con người khác
Để rồi tối đến khi sân khấu hạ màn
Vẫn riêng mình 1 bóng hình lang thang

Đêm đã khuya rồi rối ơi
Tiệc đã tàn rồi rối ơi
Lau hết đi son phấn kia
Cười khóc cho ra dáng con người

Đời người dài thườn thượt chỉ cầu được giấc ngủ ngon
Làm thằng người lòng vòng chỉ hoài vài giấc cỏn con
Và em đây chỉ muốn khóc cười đôi khi cho ra dáng người
Yêu hay vui hay đau ôi đâu anh sinh ra không mong giống người

Roi des Humains

Parfois, je soupire en me regardant dans le miroir
Me demandant si je ne suis qu'une marionnette humaine
Le cœur flétri, obligé de jouer la fleur épanouie
Rire, parler, rire, parler, encore et encore

Oh, la scène est encore bondée, les spectateurs n'ont pas quitté les lieux
Hé, marionnette, joue ton rôle avec conviction
Oublie la scène, oublie ton rôle, rentre chez toi
Vivre sans être soi-même, à quoi bon vivre ?

Les lumières s'éteignent, le rideau tombe
Les spectateurs sont partis, sans un murmure
Une journée de plus de terminée
J'allume une cigarette, une pause pour calmer mon esprit bourdonnant
L'odeur des œufs pourris et des tomates commence à se faire sentir
Le maquillage bon marché me pique les yeux, mais je n'ai même pas la force de les frotter
Soudain, dans les coulisses, j'entends des sanglots
C'est la marionnette, de retour, blottie dans un coin sombre
Salut ma jolie marionnette, moi c’est le clown
Il se fait tard, rentrons à la maison
Les rues sont encore animées sous la pluie fine
Tu pleures, et moi, je continue de jouer le clown
Allez, dépêchons-nous, clown et marionnette
Rentrons à la maison avant la tombée de la nuit
Dans la ruelle étroite résonnent rires et larmes cristallines
Aimons-nous un peu, juste pour avoir l'air humain

La vie est longue, on ne demande qu'une bonne nuit de sommeil
Être humain n'est qu'une succession de courts sommeils agités
Et moi, je veux juste rire et pleurer parfois, pour ressembler à un humain
Aimer, être heureux, souffrir, je ne suis pas né pour être comme les autres
La vie est longue, on ne demande qu'une bonne nuit de sommeil
Être humain n'est qu'une succession de courts sommeils agités
Et moi, je veux juste rire et pleurer parfois, pour ressembler à un humain
Aimer, être heureux, souffrir, je ne suis pas né pour être comme les autres

Je me regarde dans le miroir
Je vois un visage pâle et fatigué, celui de Phương
Je ne me reconnais pas, est-ce bien moi d'hier?
Je ne sais pas ce que me réserve l'avenir
Les jours passent, je erre loin de chez moi
Pris dans le tourbillon du quotidien, rêvant de rentrer à la maison
La nuit, je reste éveillé, attendant l'aube
Car je suis petit, et le plafond me semble immense
Dix ans que je me pose la même question : "Qui suis-je vraiment?"
Je n'ai toujours pas de réponse, incapable de discerner le vrai du faux
Et je me sens toujours aussi seul au milieu de la foule
Et j'ai toujours aussi peur quand je suis seul face à l'orage
M'échapper, dans une cage encore plus grande
Les vérités d'hier ne sont que des plaisanteries aujourd'hui
Toujours englouti dans le béton et l'acier
Rêvant de bonheur en oubliant les paroles, car je ne suis qu'un imposteur

Chaque sourire reste accroché à mes lèvres, forcé
J'avale l'amertume qui refuse de disparaître
Le soleil brille, mais mon cœur est pluvieux, même sur les chemins déserts
Je me sens oppressé, sans échappatoire, cherchant une place qui me convienne
Une société pleine d'hypocrisie, qui absoudra ces vies brisées
Ils glorifient la superficialité, recherchant des illusions lointaines
La vie est si cruelle, si froide, elle s'étale sous nos yeux
Les rires sonnent faux,
Autour d'un festin qui ne nourrit pas mon âme misérable
Je me regarde, riant jaune, me comportant comme un étranger
Et puis le soir vient, le rideau tombe
Et je reste seul, une ombre errante

La nuit est tombée ma jolie marionnette
La fête est finie ma jolie marionnette
Enlève ton maquillage
Ris et pleure comme un être humain

La vie est longue, on ne demande qu'une bonne nuit de sommeil
Être humain n'est qu'une succession de courts sommeils agités
Et moi, je veux juste rire et pleurer parfois, pour ressembler à un humain
Aimer, être heureux, souffrir, je ne suis pas né pour être comme les autres