Lyrics and translation Da Lab - Roi Nguoi

Roi Nguoi

Có lúc thở dài nhìn mình trong gương
Thấy khác chi đâu một con rối người
Héo hết cả lòng phải làm nụ hoa tươi
Nói nói cười cười nói nói cười cười

Ôi chao sân khấu khách chưa về đâu
Ai ơi vai rối diễn cho thật sâu
Quên cha sân khấu rối đi về đi
Sống đéo là mình, sống đéo là mình làm gì

Đèn tắt, sân khấu hạ màn
Khách đã về hết không một tiếng phàn nàn
Ngày hôm nay coi như là đã xong
Châm điều thuốc giải lao cho đầu bớt ong ong
Trứng thối cà chua đã bắt đầu dậy mùi
Phấn đểu ngứa mắt cũng chẳng hơi đâu dụi
Chợt trong cánh gà có tiếng khóc tu tu
Ra cô rối mới về ngồi một góc thu lu
Chào em rối, anh là hề
Trời đã tối, thôi mình về
Đường vẫn đông cơn mưa dầm dề
Em thì cứ khóc còn anh hề hề
Nhanh chân nhanh chân lên anh hề chị rối
Dắt tay nhau về khi trời kia chực tối
Trong con ngõ nhỏ vang ngọt khóc giòn cười
Thôi yêu nhau một chút cho ra dáng con người

Đời người dài thườn thượt chỉ cầu được giấc ngủ ngon
Làm thằng người lòng vòng chỉ hoài vài giấc cỏn con
Và em đây chỉ muốn khóc cười đôi khi cho ra dáng người
Yêu hay vui hay đau ôi đâu anh sinh ra không mong giống người
Đời người dài thườn thượt chỉ cầu được giấc ngủ ngon
Làm thằng người lòng vòng chỉ hoài vài giấc cỏn con
Và em đây chỉ muốn khóc cười đôi khi cho ra dáng người
Yêu hay vui hay đau ôi đâu anh sinh ra không mong giống người

Tao nhìn lại mình trên gương
Thấy khuôn nhợt nhạt xanh xao tên Phương
Không thể nhận ra, có phải là mình hôm qua
Cũng đéo biết sẽ thế nào trong tương lai không xa
Ngày tháng dần trôi qua, lầm lũi nơi phương xa
Quay cuồng trong cả ngày mong đến đêm mơ về nhà
Đêm nằm thao thức thì lại ngóng hừng đông
Vì tao nhỏ bé còn trần nhà mênh mông
Mười năm một câu hỏi rằng "thật ra mày là ai"
Vẫn chưa thể trả lời, đâu là đúng đâu là sai
Và tao vẫn thấy lạc lõng cô đơn giữa đám đông
Hay vẫn thấy sợ hãi khi một mình gặp cơn giông
Thoát ra, trong cái lồng lớn hơn
Chân lý ngày hôm trước, hôm nay chỉ bỡn cợt
Vẫn đang chìm đắm trong bê tông cốt thép
Mơ hạnh phúc khi quên lời vì tao không hát nhép

Từng nụ cười vẫn gắng trên môi cố
Nuốt để cho tuột mà vị đắng không trôi
Trời nắng nhưng lòng mưa dù đường vắng lưa thưa vẫn
Thấy ngột ngạt không lối thoát tìm chỗ mà không vừa
Một xã hội toàn giả dối ai xá tội cho những mảnh đời
Họ ca ngợi sự phù phiếm rồi tìm kiếm những ảo vọng nơi xa vời
Những chuyện đời sao bạc bẽo lạnh lẽo phơi bày ra trước mắt ta
Những chuyện cười sao nhạt nhẽo bên
Bàn tiệc chẳng vui nổi tấm thân nghèo
Ta dõi theo ta cười nhạt ta hành xử như một con người khác
Để rồi tối đến khi sân khấu hạ màn
Vẫn riêng mình 1 bóng hình lang thang

Đêm đã khuya rồi rối ơi
Tiệc đã tàn rồi rối ơi
Lau hết đi son phấn kia
Cười khóc cho ra dáng con người

Đời người dài thườn thượt chỉ cầu được giấc ngủ ngon
Làm thằng người lòng vòng chỉ hoài vài giấc cỏn con
Và em đây chỉ muốn khóc cười đôi khi cho ra dáng người
Yêu hay vui hay đau ôi đâu anh sinh ra không mong giống người

Марионетка

Иногда я смотрю на себя в зеркало
И вижу себя не больше, чем марионеткой
Мое сердце увядает, а я должен быть цветущим
Болтать, смеяться, болтать, смеяться

На сцене зрители еще не ушли
Эй, марионетка, играй так, будто ты в самой гуще
Если тебе надоело играть, уходи
Живешь не своей жизнью, живешь не своей жизнью, зачем?

Свет гаснет, занавес опускается
Зрителю все понравилось, никаких жалоб
Сегодняшний день можно считать оконченным
Зажигаю сигарету, чтобы немного протрезветь
Запах тухлых яиц и помидоров уже начинает чувствоваться
Глаза чешутся от дешевого макияжа, но тереть их совершенно нет желания
Вдруг за кулисами кто-то плачет
Это вновьприбывшая марионетка сидит в углу и съежилась
Привет, марионетка, я клоун
Уже поздно, пора домой
Улицы все еще переполнены, идет проливной дождь
Ты все плачешь, а я все смеюсь
Скорее, скорее, клоун и марионетка
Пойдем домой, пока не стемнело окончательно
В узком переулке раздаются громкие рыдания и смех
Давай на время забудем обо всем и будем просто людьми

Жизненный путь долог, но все, что нужно - это хорошо выспаться
Быть марионеткой - это ходить кругами, совершая лишь мелкие действия
А ты просто хочешь иногда плакать и смеяться, чтобы выглядеть человеком
Любить или грустить, о милая, я же родился другим, не как человек
Жизненный путь долог, но все, что нужно - это хорошо выспаться
Быть марионеткой - это ходить кругами, совершая лишь мелкие действия
А ты просто хочешь иногда плакать и смеяться, чтобы выглядеть человеком
Любить или грустить, о милая, я же родился другим, не как человек

Я смотрю на себя в зеркало
Вижу свое бледное, болезненное лицо, как у Фанга
Я не узнаю себя, это я вчерашний
Я не знаю, что будет со мной в недалеком будущем
Дни проходят медленно, я бреду вдалеке
Весь день тружусь в надежде, что вечером смогу помечтать о доме
Ночью мучаюсь от бессонницы, жду, когда забрезжит рассвет
Потому что я такой маленький, а дом такой огромный
Десять лет один и тот же вопрос: "Кто ты на самом деле?"
И я все еще не могу найти ответ, где правда, а где ложь
И я все еще чувствую себя одиноким и беспомощным в толпе
Или просто боюсь, когда в моей жизни наступает черная полоса
Вырвался из клетки, но она оказалась больше
Вчерашняя истина сегодня превратилась в насмешку
Я все еще погрязаю в железобетоне
Мечтаете о счастье, забывая, что я пою не для вас

Я пытаюсь улыбаться
Но горький вкус не проходит
На улице солнечно, но в душе идет дождь, и я все равно брожу
Чувствую себя в западне, не могу найти выход
Общество лживо, кто пожалеет таких, как я?
Они восхваляют праздность и ищут иллюзии в далеких странах
Как жестоки и безжалостны жизненные истории, которые я вижу
Как глупы эти смешные истории
Моя душа не радуется
Я наблюдаю за собой со стороны и смеюсь, я веду себя как чужой человек
Когда представление заканчивается
Я остаюсь один, как обычно

Ночь прошла, моя Марионетка
Праздник окончен, моя Марионетка
Смой весь этот грим
Плачь и смейся, как человек

Жизненный путь долог, но все, что нужно - это хорошо выспаться
Быть марионеткой - это ходить кругами, совершая лишь мелкие действия
А ты просто хочешь иногда плакать и смеяться, чтобы выглядеть человеком
Любить или грустить, о душе моя, я же родился другим, не как человек