Lyrics and translation Da Lab - Som Hom Qua

Som Hom Qua

Yea oh

Mặt trời lên ngày mới đến
Dòng người càng dày thêm
Chút rộn rã thêm ồn ã họ hối hả ngày đêm
Họ bon chen họ vội vã mong một lần được gọi tên
Nhưng cuộc đời không như giấc mơ mà bao người hằng nói đến

Phân vân trước ngã ba khi đã đi quá xa
Ngước nhìn mình ở trong gương
Gương kia đang treo ở trên tường
Tự hỏi rằng mình là ai, liệu có đi đúng hướng
Hai bên là góc khuất còn mặt đất thì mù sương

Có khi nào đôi ta, trong dòng đời vội vã
Có phút chốc trôi qua, nhưng ta không đứng lại
Nghe đâu đây trong gió những tiếng hát bên tai
Lúc giật mình ngoảnh lại người đã đứng bên ai

Đường về nhà sao quá xa chỉ còn mình ta nơi góc tối
Bao cảnh đời còn trêu ngươi ta giấu sau những nụ cười
Bao băn khoăn trong lòng nhưng ta cũng chẳng để được lâu
Một ngày dài mệt mỏi ta chìm vào giấc ngủ sâu

Người cười nhiều nhất là người buồn nhất
Người giấu suy tư giấu đi mồ hôi với dòng niềm vui ven đường
Đời người còn xa, về nhà còn xa
Người có đôi khi ước sau đêm nay thức giấc vào sớm hôm qua

Xăm bên ngoài khó xoá, xăm trong càng khó nhoà
Sống được thêm được một phút với anh đã là món quà
Mỗi ngày tự vinh danh vì không phải chết hôm qua
Mắt thường vẫn còn sáng mắt trong thì đã nhoà

Anh đã quên anh từ đâu tới
Không biết khi nào thì chầu trời
Sinh tồn là lẽ sống dao kiếm là tình yêu đầu đời
Anh như chim lạc bầy riêng một bầu trời

Dùng son phấn tô hình em trong mỗi tối
Thả mình trong vòng tay của ai mỗi đêm, không bối rối
Em là hương là hoa, đặt giữa đời ngày qua
Người nâng niu, kẻ dày vò, một ai đó chợt xót xa

Không biết rồi một mai em sẽ đi về đâu
Màu đen này có qua mau hay em sẽ mãi chìm sâu
Em không biết, em vẫn cười và với người em vẫn vui
Liệu một ngày khi thức dậy, nhìn lại mình, giọt nước mắt rơi

Người cười nhiều nhất là người buồn nhất
Người giấu suy tư giấu đi mồ hôi với dòng niềm vui ven đường
Đời người còn xa, về nhà còn xa
Người có đôi khi ước sau đêm nay thức giấc vào sớm hôm qua

Mỗi ngày mai thức dậy cô lại đến công ty
Lại tham gia những buổi họp mà không có phong bì
Ngồi trong những tòa nhà với điều hòa không khí
Với áo vét sơ mi và tám tiếng trước PC
Biết bao người ở bên mà sao cô lạc lõng
Nụ cười vẫn trên môi mà sao không thỏa lòng
Biết bao lời chúc tụng sao nghe mà giả dối
Vẫn con đường bất tận lối về nhà xa xôi

Mấy năm của em trôi qua ở trên giảng đường
Bạn của em là bàn ghế và sách vở ở trên giảng đường
Đến cuối kì em sẽ đứng nhất và học bổng cuối năm chắc chắn em không để mất
Tất cả những điều em làm là học và học để cho tương lai thật vững chắc
Nhưng mỗi tối nằm trên giường trong tâm trí em hiện ra
Bao hình ảnh, bao thời khắc em bỏ qua
Tất cả thật gần nhưng cũng dường như thật quá xa
Một phút nào đó trong em tự hỏi liệu đó có đang là chính ta

Đời người còn xa, về nhà còn xa
Người có đôi khi ước sau đêm nay thức giấc vào sớm hôm qua
Người cười nhiều nhất là người buồn nhất
Người giấu suy tư giấu đi mồ hôi với dòng niềm vui ven đường

Đời người còn xa, về nhà còn xa
Người có đôi khi ước sau đêm nay thức giấc vào sớm hôm qua

Som Hom Qua

Yea oh

Le soleil se lève, un nouveau jour commence
La foule s'épaissit
Un peu d'agitation, un peu de bruit, ils se pressent jour et nuit
Ils se bousculent, ils se précipitent, espérant être appelés un jour
Mais la vie n'est pas le rêve dont tout le monde parle

Analyser avant le carrefour quand on est allé trop loin
Se regarder dans le miroir
Ce miroir qui est accroché au mur
Se demander qui on est, si on est sur la bonne voie
Des deux côtés, l'angle mort, et sur le sol, le brouillard

Se pourrait-il qu'un jour, dans le courant de la vie,
Un instant passe, mais nous ne nous arrêtons pas
Entendre dans le vent des chants à nos oreilles
Quand on sursaute et qu'on se retourne, la personne est déjà aux côtés de quelqu'un d'autre

Le chemin du retour est si long, je suis seul dans un coin sombre
Tant de vies se moquent encore de moi, cachées derrière des sourires
Tant de soucis dans mon cœur, mais je ne peux pas les garder longtemps
Une longue journée épuisante, je m'endors profondément

Celui qui rit le plus est celui qui est le plus triste
Celui qui cache ses pensées, cache sa sueur avec un flot de joie au bord du chemin
La vie est longue, le retour à la maison est long
Ceux qui sont en couple souhaitent parfois se réveiller hier matin après cette nuit

Un tatouage extérieur est difficile à effacer, un tatouage intérieur est encore plus difficile à estomper
Vivre une minute de plus avec toi est un cadeau
Chaque jour, je me glorifie de ne pas être mort hier
Mes yeux physiques peuvent encore voir, mais mes yeux intérieurs sont flous

J'ai oublié d'où je venais
Je ne sais pas quand le ciel
Survivre est la raison de vivre, les couteaux et les épées sont le premier amour de ma vie
Je suis comme un oiseau perdu dans son propre ciel

J'utilise du rouge à lèvres pour te dessiner chaque soir
Me laisser aller dans les bras de quelqu'un chaque nuit, sans être gêné
Tu es le parfum, la fleur, placée au milieu de la vie qui passe
Certains te chérissent, d'autres te tourmentent, quelqu'un éprouve un pincement au cœur

Je ne sais pas où tu iras un jour
Cette couleur noire passera-t-elle rapidement ou seras-tu à jamais perdue dans les profondeurs ?
Tu ne sais pas, tu souris toujours et tu es toujours heureuse avec les autres
Peut-être qu'un jour, au réveil, en te regardant, une larme coulera

Celui qui rit le plus est celui qui est le plus triste
Celui qui cache ses pensées, cache sa sueur avec un flot de joie au bord du chemin
La vie est longue, le retour à la maison est long
Ceux qui sont en couple souhaitent parfois se réveiller hier matin après cette nuit

Chaque matin, elle se réveille et va au bureau
Elle participe à nouveau à des réunions sans enveloppes
Assise dans des immeubles climatisés
Avec une veste, une chemise et huit heures devant un PC
Tant de gens autour d'elle, et pourtant elle se sent seule
Le sourire est toujours sur son visage, mais elle n'est pas satisfaite
Tant de compliments, mais ils sonnent faux
Toujours la même route sans fin, le retour à la maison est lointain

Tes années ont passé sur les bancs de l'université
Tes amis étaient des chaises, des tables et des livres sur les bancs de l'université
À la fin du semestre, tu seras la meilleure et tu ne manqueras pas la bourse de fin d'année
Tout ce que tu fais, c'est étudier et étudier pour un avenir solide
Mais chaque soir, allongée dans ton lit, des images apparaissent dans ton esprit
Tant d'images, tant de moments que tu as manqués
Tout semble si proche et pourtant si lointain
Pendant une minute, tu te demandes si c'est vraiment toi

La vie est longue, le retour à la maison est long
Ceux qui sont en couple souhaitent parfois se réveiller hier matin après cette nuit
Celui qui rit le plus est celui qui est le plus triste
Celui qui cache ses pensées, cache sa sueur avec un flot de joie au bord du chemin

La vie est longue, le retour à la maison est long
Ceux qui sont en couple souhaitent parfois se réveiller hier matin après cette nuit