Lyrics and translation Da Lab - Thanh Xuan

Thanh Xuan

Hôm nay ta thức dậy cũng như thường nhật
Thấy thanh xuân ngày nào bỗng dưng trở lại
Em soi gương cười duyên chẳng còn thấy đâu những vết đồi mồi
Mặc một chiếc váy xinh ngồi chờ anh qua

Anh sẽ đưa em quay trở về với những ngày hôm qua
Khi mà bao lo toan bộn bề vẫn đang ở nơi xa
Khi mà tuổi trẻ vẫn vương trên mái tóc
Khi mà bầu trời vẫn một vệt xanh trong
Đời vẫn mênh mông chân ta ung dung bước
Và tất cả những niềm mơ ở phía trước chẳng cách xa
Lại chỉ có đôi ta
Những ngày chỉ có đôi ta

Đưa em về thanh xuân
Về những dấu yêu ban đầu
Những âu lo cứ thế hững hờ qua tay
Ta thêm lần đôi mươi
Và những ước ao đã từng
Ở một tầng mây khác riêng hai chúng ta

Thời gian cứ thế nhẹ trôi
Dẫu em vài lần luyến tiếc
Màn đêm kéo những mộng mơ
Níu anh vào sâu mắt em
Chặng đường ta bước cùng nhau
Như thước phim lưu trong ký ức
Là thanh xuân ta đã dành cho nhau

Anh vẫn sẽ đưa tay về phía em chẳng chờ đợi điều gì
Và anh vẫn sẽ đạp xe theo em vu vơ như xưa nhiều khi
Bó hoa cài bên cửa
Vẫn không lời nhắn gửi
Dành cho em cả nước mắt đắng bên cạnh kia những nụ cười
Ba mươi năm trong đời từng để vụt bao nhiêu điều tiếc nuối
Nhưng nếu một lần có lẽ vẫn chẳng cần trong tay em đến cuối
Cùng viết lên chuyện đời đến khi chỉ còn một điều để nói
"Yes, I love you baby"

Bình yên ghé thăm chiều nay
Tuổi thanh xuân tô trời mây
Một tia nắng, anh nhẹ mang vào trong lá thư tay
Từng bỡ ngỡ trao về nhau
Giọt nước mắt đôi tay khẽ lau
Cho vụng về trao ta như lần đầu

Đưa em về thanh xuân
Về những dấu yêu ban đầu
Những âu lo cứ thế hững hờ qua tay
Ta thêm lần đôi mươi
Và những ước ao đã từng
Ở một tầng mây khác riêng hai chúng ta

Đưa em về thanh xuân
Về những dấu yêu ban đầu
Những âu lo cứ thế hững hờ qua tay
Ta thêm lần đôi mươi
Và những ước ao đã từng
Ở một tầng mây khác riêng hai chúng ta

Hôm nay ta thức dậy cũng như thường nhật
Thấy thanh xuân ngày nào bỗng dưng trở lại
Em soi gương cười duyên chẳng còn thấy đâu những vết đồi mồi
Mặc một chiếc váy xinh
Ngồi chờ anh về

Jeunesse

Aujourd'hui, je me suis réveillé comme d'habitude
J'ai vu la jeunesse d'autrefois revenir soudainement
Tu regardes dans le miroir et souris, je ne vois plus de taches de vieillesse
Tu portes une jolie robe et tu m'attends

Je vais te ramener à nos jours passés
Quand tous les soucis et les tracas étaient loin
Quand la jeunesse était encore présente dans tes cheveux
Quand le ciel était encore d'un bleu profond
La vie était encore vaste et nous marchions tranquillement
Et tous nos rêves étaient devant nous, pas si loin
Il n'y avait que nous deux
Des jours où il n'y avait que nous deux

Je te ramène à ta jeunesse
À nos premiers moments d'amour
Les soucis s'envolent sans effort
Nous redevenons vingt ans
Et tous nos espoirs d'autrefois
Sur un autre nuage, juste pour nous deux

Le temps passe doucement
Même si tu as quelques regrets
La nuit ramène les rêves
Me tenant captive dans tes yeux
Le chemin que nous parcourons ensemble
Comme un film stocké dans nos souvenirs
C'est notre jeunesse que nous avons partagée

Je tendrai toujours la main vers toi, sans attendre rien
Et je roulerai encore à vélo avec toi comme avant, parfois
Un bouquet de fleurs à la porte
Toujours sans message
Je te donne toutes mes larmes amères à côté de ces sourires
Trente ans dans la vie, tant de regrets
Mais si on pouvait revenir en arrière, peut-être que ça n'aurait pas d'importance que tu sois dans mes bras à la fin
Ecrivons notre histoire de vie jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'une chose à dire
"Oui, je t'aime, ma chérie"

La paix est arrivée aujourd'hui
La jeunesse colore le ciel
Un rayon de soleil, je l'ai glissé dans une lettre
La timidité de nos premiers regards
Une larme, je l'essuie avec mes mains
Pour que notre affection soit aussi naïve que la première fois

Je te ramène à ta jeunesse
À nos premiers moments d'amour
Les soucis s'envolent sans effort
Nous redevenons vingt ans
Et tous nos espoirs d'autrefois
Sur un autre nuage, juste pour nous deux

Je te ramène à ta jeunesse
À nos premiers moments d'amour
Les soucis s'envolent sans effort
Nous redevenons vingt ans
Et tous nos espoirs d'autrefois
Sur un autre nuage, juste pour nous deux

Aujourd'hui, je me suis réveillé comme d'habitude
J'ai vu la jeunesse d'autrefois revenir soudainement
Tu regardes dans le miroir et souris, je ne vois plus de taches de vieillesse
Tu portes une jolie robe
Tu m'attends