Lyrics and translation Da Lab - Tết Đi Lên Cùng Nhau

Tết Đi Lên Cùng Nhau

Tết đi lên cùng nhau
Tết đi lên cùng nhau
Tết stronger
Tết stronger together

Nào là chuẩn bị bánh chưng xanh, yeah
Nào là đào, mai, quất long lanh (đào, mai, quất)
Nào là niềm vui mới
Nào là lì xì mới
Cùng vài chầu bia với ông anh này
Nào thì mình quên hết âu lo
Buồn phiền tạm dọn vào trong kho
Sum vầy bên năm mới
Chúc mừng cho năm mới
Xin cầu cho năm tới luôn yên bình

Kịp hết ca đón chuyến xe cuối ngày
Thấy u mới mắng cho xong đây này
Về cho sớm đi con làm thế thôi con kịp bữa tất niên chiều nay
Vậy là xách va li
Dạ chào sếp em đi
Được sếp thêm chút lương, chẳng kịp bán mua cái chi
Này là để con góp u mua cặp gà
Này cậu chàng đi đâu đấy (này cậu chàng đi đâu đấy)
Nhìn mặt cậu buồn biết mấy (nhìn mặt cậu buồn biết mấy)
Âu lo gì thì lên xe (âu lo gì thì lên xe)
Bia đây này kể tôi nghe, yeah
Đời là đời này vậy đấy (đời là đời này vậy đấy)
Vừa buồn này lại vui ngay (vừa buồn lại thấy vui)
Trên con đường về quê yeah
Nâng ly rồi kể nhau nghe yeah

Nào là chuẩn bị bánh chưng xanh, yeah
Nào là đào, mai, quất long lanh (đào, mai, quất)
Nào là niềm vui mới
Nào là lì xì mới
Cùng vài chầu bia với ông anh này
Nào thì mình quên hết âu lo
Buồn phiền tạm dọn vào trong kho
Sum vầy bên năm mới
Chúc mừng cho năm mới
Xin cầu cho năm tới luôn yên bình

Nào là bánh, nào là trái mình cùng hái lộc
Bao trai gái, đầu 2 mái, điểm thêm má hồng
Nhìn phơi phới
Chờ đợi gì trong xuân mới
Cười tươi thế, cười điều gì kể tôi nghe với
Đi về đâu đi cùng nhau thì xin mời lên xe
Cánh đào phai kia của ai thì xin đừng quên nhe
Đi về quê? Thì mình cùng đi về quê
Này là được về quê đón tết mới nghe thấy đã đúng là mê yeah

Gác lại những chuyện cũ năm qua (cùng ăn tết)
Bánh chưng với thịt đông thịt gà (cả bánh tét)
Uống chầu bia rồi pha ấm trà
Ngồi tán phét cho vui cùng ông anh trong nhà
Hứa hẹn những chuyện mới năm sau (vui ra phết)
Chúc ông chú làm ăn mau giàu (như Bill Gates)
Vui làm sao cùng nhau đón tết từ Bắc vô Nam năm mới sang trang

Yeah, xuân về mời ta thay bộ áo mới (ya ya)
Ở trên phone mới tậu bạn thân đang ý ới (ring ring)
Có tài khoản ngủ bao lâu sáng nay cũng ting ting
Sắc mai đào ấp e xinh xinh
Đã lâu không bên nhau hay đi thăm đây đó
Đã lâu không được bay tự do như mây gió
Lắng lo tất bật năm dài
Đã quen trĩu nặng đôi vai
Nhưng xuân sang quên gánh lo ta đang mang
Đi bên nhau ta đem chuyện cũ đã qua cho sang trang
Đón năm mới cùng nhau nguyện ước một năm mới to đẹp đàng hoàng
Từ xa tới gần đi lên cùng nhau gặp nhau mừng vui lòng rộn ràng yeah
Yeah yeah
Cụng ly cùng mừng xuân mới về
Bắc Trung Nam, Hà Nội Huế, Sài Gòn, tống cựu nghênh tân
Ông Công ông Táo về trời báo cáo Ngọc Hoàng giúp con

Nào là chuẩn bị bánh chưng xanh, yeah
Nào là đào, mai, quất long lanh (đào, mai, quất)
Nào là niềm vui mới
Nào là lì xì mới
Cùng vài chầu bia với ông anh này
Nào thì mình quên hết âu lo
Buồn phiền tạm dọn vào trong kho
Sum vầy bên năm mới
Chúc mừng cho năm mới
Xin cầu cho năm tới luôn yên bình

Tết đi lên cùng nhau
Tết đi lên cùng nhau
Tết stronger
Tết stronger together

Tết đi lên cùng nhau
Tết đi lên cùng nhau
Tết stronger
Tết stronger together

Nào là chuẩn bị bánh chưng xanh, yeah
Nào là đào, mai, quất long lanh (đào, mai, quất)
Nào là niềm vui mới
Nào là lì xì mới
Cùng vài chầu bia với ông anh này
Nào thì mình quên hết âu lo
Buồn phiền tạm dọn vào trong kho
Sum vầy bên năm mới
Chúc mừng cho năm mới
Xin cầu cho năm tới luôn yên bình

Le Têt, on le fête ensemble

Le Têt, on le fête ensemble
Le Têt, on le fête ensemble
Un Têt plus fort
Un Têt plus fort ensemble

On prépare les bánh chưng bien verts, yeah
On sort les pêchers, les abricotiers, les kumquats brillants (pêchers, abricotiers, kumquats)
Place à la joie nouvelle
Place aux enveloppes rouges
Avec quelques bières entre amis
On oublie tous nos soucis
Les soucis, on les range au placard
On se retrouve pour la nouvelle année
Bonne année à tous
Je souhaite la paix pour l'année à venir

J'ai fini mon service, je prends le dernier bus
Maman va me faire la leçon, c'est sûr
Rentre tôt mon chéri, tu seras à l'heure pour le repas du réveillon ce soir
Je prends ma valise
Oui, au revoir patron, je m'en vais
J'ai reçu un peu d'argent, pas le temps de faire les courses
Je vais donner ça à maman pour acheter des poulets
Dis donc, toi, où vas-tu ? (dis donc, toi, où vas-tu ?)
Tu as l'air bien triste (tu as l'air bien triste)
Allez, monte dans le bus (allez, monte dans le bus)
Prends une bière et raconte-moi tout, yeah
C'est la vie, c'est comme ça (c'est la vie, c'est comme ça)
Un coup triste, un coup joyeux (un coup triste, un coup joyeux)
Sur le chemin du retour, yeah
On lève nos verres et on se raconte nos vies, yeah

On prépare les bánh chưng bien verts, yeah
On sort les pêchers, les abricotiers, les kumquats brillants (pêchers, abricotiers, kumquats)
Place à la joie nouvelle
Place aux enveloppes rouges
Avec quelques bières entre amis
On oublie tous nos soucis
Les soucis, on les range au placard
On se retrouve pour la nouvelle année
Bonne année à tous
Je souhaite la paix pour l'année à venir

Des gâteaux, des fruits, on cueille la chance ensemble
Des jeunes gens, des couples, les joues rosées
Rayonnants
Qu'attendent-ils de cette nouvelle année ?
Tu souris, dis-moi pourquoi ?
Où que tu ailles, viens avec nous, monte dans le bus
Cette branche de pêcher, à qui est-elle ? N'oublie pas de venir
Retourner au village ? Alors on y va ensemble
Rentrer au village pour le Têt, c'est vraiment le rêve, yeah

On laisse derrière nous les histoires de l'année passée (on fête le Têt)
Du bánh chưng, du porc confit, du poulet (et du bánh tét)
On boit une bière, on se prépare un thé
On papote avec les amis de la famille
On fait des projets pour la nouvelle année (on s'amuse bien)
Je te souhaite de la prospérité dans tes affaires (comme Bill Gates)
Célébrons le Têt ensemble, du Nord au Sud, une nouvelle page se tourne

Yeah, le printemps arrive, on enfile nos nouveaux habits (ya ya)
Sur mon nouveau téléphone, mon meilleur ami m'appelle (ring ring)
Mon compte en banque, inactif depuis longtemps, fait "ting ting" ce matin
Les fleurs d'abricotiers sont d'une beauté timide
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas retrouvés, qu'on n'a pas voyagé
Cela fait longtemps qu'on n'a pas été aussi libres que le vent
On s'est inquiétés toute l'année
On s'est habitués à porter le poids du monde sur nos épaules
Mais le printemps arrive, oublions nos soucis
Ensemble, tournons la page sur le passé
Accueillons la nouvelle année et souhaitons-nous une année magnifique
De loin ou de près, retrouvons-nous et célébrons ensemble cette joyeuse fête, yeah
Yeah yeah
Levons nos verres à la nouvelle année
Du Nord au Sud, Hanoï, Hué, Saigon, on dit adieu à l'ancien et on accueille le nouveau
Que les dieux du foyer montent au ciel et présentent mes vœux à l'Empereur de Jade

On prépare les bánh chưng bien verts, yeah
On sort les pêchers, les abricotiers, les kumquats brillants (pêchers, abricotiers, kumquats)
Place à la joie nouvelle
Place aux enveloppes rouges
Avec quelques bières entre amis
On oublie tous nos soucis
Les soucis, on les range au placard
On se retrouve pour la nouvelle année
Bonne année à tous
Je souhaite la paix pour l'année à venir

Le Têt, on le fête ensemble
Le Têt, on le fête ensemble
Un Têt plus fort
Un Têt plus fort ensemble

Le Têt, on le fête ensemble
Le Têt, on le fête ensemble
Un Têt plus fort
Un Têt plus fort ensemble

On prépare les bánh chưng bien verts, yeah
On sort les pêchers, les abricotiers, les kumquats brillants (pêchers, abricotiers, kumquats)
Place à la joie nouvelle
Place aux enveloppes rouges
Avec quelques bières entre amis
On oublie tous nos soucis
Les soucis, on les range au placard
On se retrouve pour la nouvelle année
Bonne année à tous
Je souhaite la paix pour l'année à venir