Lyrics and translation Da Lab - Viet Nam

Viet Nam

Bài Hát: Việt Nam
Ca Sĩ: Da LAB

Đôi chân qua bao nơi
Qua không biết bao con đường
Gọi thành lời từng rừng
Từng bạt ngàn những đồi nương
Ta yêu thương nơi đâu đã qua
Yêu biết bao con người
Cùng một niềm tự hào Việt Nam
Quê hương ta nâng niu yên vui
Sau biết bao thăng trầm
Nhận nụ cười từ bần hàn
Từ hôm qua đau thương
Mai nơi đâu xa xôi
Mãi nhắc trong tim mình
Ta là người Việt Nam
Tôi đã đi từ bắc tới nam
Đi từ bắc tới nam
Đi qua con phố đi qua cánh đồng
Rừng bát ngát Việt Nam
Đôi mắt nhìn về phía trước
Và đeo ba lô ở trên vai
Chỉ có vậy thôi cũng đủ cho tôi
Trên đường hành trình
Tìm hiểu rằng mình là ai
À tôi là ai
Và tôi đã đến từ đâu
Rằng tôi sinh ra ở trên mảnh đất
Mà tôi vẫn yêu từ lâu
Vâng đó chính là Việt Nam
Và tôi chính là người Việt Nam
Tôi yêu cái lạnh miền bắc
Cũng mến cái tình
Và tính hồn hậu của người miền nam
Nước tôi nghèo cày lên toàn là sỏi đá
Máu đã rơi mồ hôi vẫn đổ
Trên mỗi bước đường đi đã qua
Ngày hôm nay tôi nhìn xung quanh
Vẫn thấy chất đầy những gian khó
Qua ngày mai đất nước nay vẫn
Có biết bao việc phải lo
Nhưng bạn ơi nhưng bạn ơi
Ôm đất nước vào lòng
Ôm lấy núi sông
ôm lấy biển đông rộng mênh mông
Yêu thương con người Việt Nam
Đơn giản chúng ta người Việt Nam
Khắc ghi trong tim hai chữ Việt Nam
Dù có đi khắp thế gian
Đôi chân qua bao nơi
Qua không biết bao con đường
Gọi thành lời từng rừng
Từng bạt ngàn những đồi nương
Ta yêu thương nơi đâu đã qua
Yêu biết bao con người
Cùng một niềm tự hào Việt Nam
Quê hương ta nâng niu yên vui
Sau biết bao thăng trầm
Nhận nụ cười từ bần hàn
Từ hôm qua đau thương
Mai nơi đâu xa xôi
Mãi nhắc trong tim mình
Ta là người Việt Nam
Quá nhiều máu nhiều nước mắt
Đồng bào tôi đổi hôm nay
Từ đất cằn lên cây lúa
Không biết bao nhiêu
Vết chai lằn trên đôi tay
Bao cơ hàn bao lam lũ
Không che dấu nổi nụ cười
Đồng bào tôi hiền
Không ưa chấp nhặt thù dai
Chín bỏ làm mười
Yêu bình yên con ngủ
Mẹ nhẹ ru hời đưa nôi
Yêu đồng xanh sáo diều lưng trâu
Em ngủ giấc lành êm trôi
Tình yêu mộc mạc vậy thôi mà
Là khi ban mai ngày mới tĩnh tâm
Cảm nhận quê tôi chuyển mình hối hả
Mảnh đất này ngày hôm qua
Chất chồng cơ hàn vất vả
Tôi yêu ngày đó dù chưa từng trải
Cho tôi thấm nhuấn tất cả
Nhoẻn cười đau đớn trôi xa
Vài mất mát chưa phôi pha
Tôi muốn một vòng tay lớn
Ôm trọn hết đồng bào Việt Nam ta
Cho tôi đôi chân không mỏi
Đi cho hết đường xa mọi miền
Cho tôi câu ca
Vang xa tới muôn phương trời
Bao người Việt
Xuôi theo gió cho câu ca vượt biển
Nhắc ai đó là người Việt
Chung một cội là con cháu rồng tiên
Đôi chân qua bao nơi
Qua không biết bao con đường
Gọi thành lời từng rừng
Từng bạt ngàn những đồi nương
Ta yêu thương nơi đâu đã qua
Yêu biết bao con người
Cùng một niềm tự hào Việt Nam
Quê hương ta nâng niu yên vui
Sau biết bao thăng trầm
Nhận nụ cười từ bần hàn
Từ hôm qua đau thương
Mai nơi đâu xa xôi
Mãi nhắc trong tim mình
Ta là người Việt Nam
Ta lặng nghe
Râm ran rừng cây
Nơi đồi xanh chim muông gọi nhau
Ta như lặng thinh
Trông nơi đồng quê
Giọt mồ hôi ai lăn sớm mai
Nhìn ngày hôm qua
Nhìn ngày hôm nay
Tim run lên không nói thành lời
Muốn hát lên
Trăm vạn lần
Ta là người Việt Nam
Đôi chân qua bao nơi
Qua không biết bao con đường
Gọi thành lời từng rừng
Từng bạt ngàn những đồi nương
Ta yêu thương nơi đâu đã qua
Yêu biết bao con người
Cùng một niềm tự hào Việt Nam
Quê hương ta nâng niu yên vui
Sau biết bao thăng trầm
Nhận nụ cười từ bần hàn
Từ hôm qua đau thương
Mai nơi đâu xa xôi
Mãi nhắc trong tim mình
Ta là người Việt Nam

Ta yêu thương nơi đâu đã qua
Yêu biết bao con người
Việt Nam

Mai nơi đâu xa xôi
Mãi nhắc trong tim mình

Việt Nam

Viet Nam

Chanson: Viet Nam
Chanteur: Da LAB

Mes pieds ont parcouru tant de lieux,
Emprunté d'innombrables chemins.
Ils appellent en mots chaque forêt,
Chaque colline, chaque champ à perte de vue.
J'aime tous ces endroits que j'ai traversés,
Et toutes ces personnes que j'ai rencontrées.
Unis par la même fierté pour le Vietnam,
Notre patrie, chérie et paisible,
Après tant d'épreuves et de gloires.
Recevant des sourires malgré la pauvreté,
Malgré les blessures du passé.
Demain, où que je sois,
Je me rappellerai toujours,
Que je suis Vietnamien.
J'ai voyagé du nord au sud,
Du nord au sud,
Traversant villes et campagnes,
À travers les immenses forêts du Vietnam.
Le regard tourné vers l'avenir,
Mon sac sur le dos,
C'est tout ce dont j'ai besoin
Pour ce voyage initiatique,
Pour comprendre qui je suis.
Qui suis-je vraiment ?
D'où est-ce que je viens ?
Je suis né sur cette terre
Que j'aime depuis toujours.
Oui, c'est le Vietnam,
Et je suis Vietnamien.
J'aime le froid du nord,
L'affection
Et la gentillesse des gens du sud.
Mon pays est pauvre, la terre est aride,
Le sang a coulé, la sueur a perlé
À chaque pas que nous avons fait.
Aujourd'hui, je regarde autour de moi,
Et je vois encore tant de difficultés.
Demain, notre pays aura encore
Tant de défis à relever.
Mais mon amie, mais mon ami,
Serrons notre pays dans nos bras,
Embrassons nos montagnes et nos rivières,
Embrassons la vaste mer de l'Est.
Aimons le peuple vietnamien.
C'est simple, nous sommes Vietnamiens.
Gravons ces deux mots dans nos cœurs : Vietnam.
Même si nous parcourons le monde entier,
Mes pieds ont parcouru tant de lieux,
Emprunté d'innombrables chemins.
Ils appellent en mots chaque forêt,
Chaque colline, chaque champ à perte de vue.
J'aime tous ces endroits que j'ai traversés,
Et toutes ces personnes que j'ai rencontrées.
Unis par la même fierté pour le Vietnam,
Notre patrie, chérie et paisible,
Après tant d'épreuves et de gloires.
Recevant des sourires malgré la pauvreté,
Malgré les blessures du passé.
Demain, où que je sois,
Je me rappellerai toujours,
Que je suis Vietnamien.
Tant de sang, tant de larmes
Ont été versés par mon peuple pour en arriver là.
De la terre aride a jailli le riz,
Grâce aux innombrables
Callosités sur leurs mains.
Malgré la misère et les difficultés,
Leur sourire ne peut être dissimulé.
Mon peuple est bon,
Il n'aime pas la rancune,
Il préfère pardonner,
Il aime la paix, le sommeil des enfants,
Bercés par leur mère.
Il aime les rizières verdoyantes, le chant des cerfs-volants,
Le sommeil paisible des enfants.
Un amour simple et pur,
Qui s'éveille chaque matin dans le calme,
Ressentant l'évolution rapide de notre pays.
Cette terre, hier encore,
Était accablée de pauvreté.
J'aime cette époque, même si je ne l'ai pas vécue,
Elle m'a tout appris.
Les sourires masquant la douleur s'estompent,
Certaines pertes ne s'oublient pas.
Je voudrais des bras assez grands
Pour serrer tout le peuple vietnamien,
Avoir des jambes infatigables
Pour parcourir tous les chemins de notre pays.
Que ma chanson
Se propage aux quatre coins du monde,
Pour que chaque Vietnamien,
Porté par le vent, entende cette mélodie traverser les océans,
Pour leur rappeler qu'ils sont Vietnamiens,
Unis par le même sang, descendants des dragons et des fées.
Mes pieds ont parcouru tant de lieux,
Emprunté d'innombrables chemins.
Ils appellent en mots chaque forêt,
Chaque colline, chaque champ à perte de vue.
J'aime tous ces endroits que j'ai traversés,
Et toutes ces personnes que j'ai rencontrées.
Unis par la même fierté pour le Vietnam,
Notre patrie, chérie et paisible,
Après tant d'épreuves et de gloires.
Recevant des sourires malgré la pauvreté,
Malgré les blessures du passé.
Demain, où que je sois,
Je me rappellerai toujours,
Que je suis Vietnamien.
J'écoute attentivement
Le murmure de la forêt,
Où les oiseaux chantent à l'unisson sur les collines verdoyantes.
Je contemple en silence
Notre campagne,
Où chaque goutte de sueur perle dès l'aube.
En repensant à hier,
En regardant aujourd'hui,
Mon cœur bat la chamade, incapable de parler.
Je veux chanter,
Encore et encore,
Que je suis Vietnamien.
Mes pieds ont parcouru tant de lieux,
Emprunté d'innombrables chemins.
Ils appellent en mots chaque forêt,
Chaque colline, chaque champ à perte de vue.
J'aime tous ces endroits que j'ai traversés,
Et toutes ces personnes que j'ai rencontrées.
Unis par la même fierté pour le Vietnam,
Notre patrie, chérie et paisible,
Après tant d'épreuves et de gloires.
Recevant des sourires malgré la pauvreté,
Malgré les blessures du passé.
Demain, où que je sois,
Je me rappellerai toujours,
Que je suis Vietnamien.

J'aime tous ces endroits que j'ai traversés,
Et toutes ces personnes que j'ai rencontrées.
Vietnam.

Demain, où que je sois,
Je me rappellerai toujours,

Vietnam.