Lyrics and translation Da Lata - Alice (No Pais Da Malandragem)

Alice (No Pais Da Malandragem)

Pra quem já viajou a lugares tão distantes
Não é o desconhecido que assusta
Solidão é como um barco sem rumo
Às vezes necessita o conforto do cais
Como fantasiar não é pecado
Eu continuo a viver
(Eu continuo a viver)

Irreverente sempre sorridente
Gostava de falar de amor
Inconfundível charme e simpatia
Era alegria o centro da atenção

E o tempo todo eu perguntava pra mim mesmo
Se a verdade era verdade, se a história era real
Mas a resposta como um grão de areia
Escorregava pelos dedos me deixando a solidão

Me deixando a solidão

Sempre na boa, nem uma defesa
Seria consumida pelos inimigos sem compaixão
Não se conformava com tanta beleza
Bondade, dignidade e imaginação

Às vezes necessita o conforto do cais

E o tempo todo eu perguntava pra mim mesmo
Se a verdade era verdade, se a história era real
Mas a resposta como um grão de areia
Escorregava pelos dedos me deixando a solidão

Me deixando a solidão
Me deixando a solidão

Você não sabe, eu não sei quem é que sabe
Existiria a verdade, tá precisando de ar
São 11 horas e na cama indeciso
Não sei bem se me levanto ou continuo a sonhar

As coisas que você disse, talvez foi mal entendido
Erro de interpretação
Muitas pessoas se contentam com pedaços
Na preguiça, o oportunismo é um modo de satisfação
Por isso eu digo não

Digo não, eu digo não
Eu digo não, eu digo não

E como eu já dizia na página anterior
Quando tudo dá errado o melhor mesmo é dar risada
Engraxar, deixar rolar, não desistir
Simplesmente pegar leve, meu filho
O dia é lindo, o verão se aproxima, tchau, um beijo

Alice (Au Pays De La Malice)

Pour ceux qui ont déjà voyagé dans des endroits si lointains
Ce n'est pas l'inconnu qui fait peur
La solitude est comme un bateau sans gouvernail
Parfois, il a besoin du confort du quai
Comme fantasmer n'est pas un péché
Je continue à vivre
(Je continue à vivre)

Irrévérencieux, toujours souriant
J'aimais parler d'amour
Charme et sympathie uniques
C'était la joie, le centre de l'attention

Et tout le temps, je me demandais
Si la vérité était la vérité, si l'histoire était réelle
Mais la réponse comme un grain de sable
Glissait entre mes doigts me laissant la solitude

Me laissant la solitude

Toujours cool, aucune défense
Serait consommée par les ennemis sans pitié
Ne se conformait pas à tant de beauté
Bonté, dignité et imagination

Parfois, il a besoin du confort du quai

Et tout le temps, je me demandais
Si la vérité était la vérité, si l'histoire était réelle
Mais la réponse comme un grain de sable
Glissait entre mes doigts me laissant la solitude

Me laissant la solitude
Me laissant la solitude

Tu ne sais pas, je ne sais pas qui sait
La vérité existerait, elle a besoin d'air
Il est 11 heures et je suis indécis au lit
Je ne sais pas si je me lève ou si je continue à rêver

Les choses que tu as dites, peut-être que tu as mal compris
Erreur d'interprétation
Beaucoup de gens se contentent de morceaux
Dans la paresse, l'opportunisme est un mode de satisfaction
C'est pourquoi je dis non

Je dis non, je dis non
Je dis non, je dis non

Et comme je le disais dans la page précédente
Quand tout va mal, le mieux est de rire
Graisser, laisser rouler, ne pas abandonner
Prends-le simplement cool, mon enfant
La journée est belle, l'été approche, au revoir, un bisou