Yine - Da Poet , Karaçalı translation in German

Yine

Bugünlerim geçiyor hep sınav
Bırakın beni değişim'yce'm tek bir an bile
Hapisteyim çekiyorum ızdırap be
Hayat dolu kapitalist orospular ile
Üstüm başım dağınık yine dağınık
Yine dağınık bu ülkede
Gözüm bağlı elim kolum bağlı
Ellerine sağlık ellerine sağlık yine

Hissizim bugün de (What?) dilsizim bugün de
N'oluyor, ne bitiyor bilmiyo'm hiçbi' fikrim yok
İşsizim bugün de, ya
Uyandığım gibi yaşıyo'm bi' baksana
Tipsizim bugün de
Ne var? Öğle olmadan bitiyor pilim lan!
Pilsizim bugün de
Evet, sabah beş akşam beş
Kalk ödün ver kendinden, ah
Rahat yok sönükle sonuçta
Her akşam ter aksın götünden, ya
Gördün mü fakirler sürеkli oy veriyor, kuzen?
Ah! Ne yapsam nе etsem değişmiyo'
Bu rezil politik düzen, ya
Et ve bul mekruh bu
Metropol ekle morph pek de zor
Yalnız ileri geri back and forward
Gidilebilir meclis zor meptisto
Zeki çobanın teki yönetiyo'
Şol cennetin metris zor
Kendine çünkü diyo'sun ki: "Giyotin ya da gestapo."
Tek metot vur çek hepsini mevsimi yok
Acaba ne olucaksa bu katili sakın sorma
Askerim yaram derin kanar durur üniformam
Karısı kızı bi' zevk vermez oldu zamanla
Sorma derim zorla

Bir tek bir sen bir benken
Herkes hep birken birden
Kimler kimlerden bilmem (Hop)
Bizler çıktık bizlerden
Bıktık zıkkım dünlerden
Sıtkım sıyrıl gündemden
Taşı toprağı altın ama atmosferi dertten
Bi' şunu bilirim ben
Dilime kurşun geçmez
Yıllar dolu sürün'ce'me sürün hep gücün yetmez
Bi' tek bu söz, bi' tek bu Rap, bi' tek bu gelir elden
Bi' tekme daha atsanız da korkmaz Ali ölümlerden
Sen bilsen bile bilmezden yap
İnsan ne de manyak hayvan
Taktik maktik yok tam gaz
Sarkazm varsın çalsın cambaz
Benzin döksen yanmaz
Genzin neslim çoktan bypass
Boktan istikbal
Onlar alırken varlar verirken yoklar (Hop!)
Betonu öp jetonu betona çevirip ör
Duvarı suları şişele göm
Sana hep lazım yeni tümör
Deli bi' otoban, deli şoför
Nerede kılavuz, nerede köy?
Elimi verdim kolumu sök
Real'e real deriz ama göte de göt

Bırak bi' nefes alalım, bi' nefes alalım
Bi' nefes alalım, bırak bi' nefes alalım
Bırak bi' nefes alalım, bi' nefes alalım
Bi' nefes alalım, bırak bi' nefes alalım
Bırak bi' nefes alalım, bi' nefes alalım
Bi' nefes alalım, bırak bi' nefes alalım
Bırak bi' nefes alalım, bi' nefes alalım
Bi' nefes alalım, bırak bi'

Bugünlerim geçiyor hep sınav
Bırakın beni değişim'yce'm tek bir an bile
Hapisteyim çekiyorum ızdırap be
Hayat dolu kapitalist orospular ile
Üstüm başım dağınık yine dağınık
Yine dağınık bu ülkede
Gözüm bağlı elim kolum bağlı
Ellerine sağlık ellerine sağlık yine

Oh shit!
Oh shit!
Direnmektir özgürlük
Hayallerin özgürse inan sen de özgürsün

Wieder

Meine Tage vergehen wie eine Prüfung
Lass mich, ich ändere mich kein bisschen, nicht eine Sekunde
Ich sitze im Gefängnis, leide Qualen, hey
Mit Leben voller kapitalistischer Huren
Mein Outfit ist wieder zerrissen, wieder zerrissen
Wieder zerrissen in diesem Land
Meine Augen sind verbunden, Hände und Füße gefesselt
Gesundheit deinen Händen, Gesundheit deinen Händen, wieder

Ich fühle nichts heut (Was?), ich bin stumm heut
Was passiert, was endet, keine Ahnung, keinen Plan
Arbeitslos heut, ja
Ich wache auf und lebe sofort, schau doch mal
Unattraktiv heut
Was ist los? Mein Akku ist leer vor Mittag, Mann!
Akku leer heut
Ja, morgens um fünf, abends um fünf
Steh auf, gib dich selbst auf, ach
Keine Ruhe, nur flache Ergebnisse
Jeden Abend Schweiß am Arsch, ja
Siehst du, die Armen wählen immerzu, Cousin?
Ach! Was ich auch tu, es ändert sich nichts
Dieses elende politische System, ja
Fleisch und finde, verwerflich das
Metropole füge Morph hinzu, ziemlich schwer
Nur vor und zurück, hin und her
Erreichbar ist der Kongress, schwer, Meptisto
Ein kluger Hirte regiert
Die Hürde dieses Himmelreichs ist hart
Weil du zu dir selbst sagst: "Guillotine oder Gestapo."
Einziges Mittel: schieß, zieh ab, keine Saison
Falls was passiert, frag nicht nach diesem Mörder
Ich bin Soldat, meine Wunde tief, blutet in Uniform
Frau und Tochter geben längst keinen Spaß mehr
Frag nicht, sag ich, mit Gewalt

Als nur du und ich allein waren
Waren plötzlich alle eins
Wer gegen wen, ich weiß nicht (Hop)
Wir sind aus uns raus
Haben die Vergangenheit satt
Zieh den Schwanz aus den News
Land aus Gold, doch die Luft voll Schmerz
Eins weiß ich genau
Keine Kugel trifft meine Zunge
Jahrelanges Kriechen, doch deine Kraft reicht nicht
Nur dieses Wort, nur dieser Rap, nur das bleibt übrig
Auch wenn ihr nochmal tretet, Ali fürchtet den Tod nicht
Tu, als wüsstest du nichts
Was für ein verrücktes Tier der Mensch
Keine Taktik, volle Kraft
Sarkasmus darf spielen, Hochstapler
Benzin bringt's nicht
Mein Stamm überholt längst
Miese Zukunft
Sie nehmen alles, geben nichts (Hop!)
Küss den Beton, wechsel Jetons zu Beton und bau
Wand, Wasser, abfüllen, vergrab
Du brauchst ständig neue Tumore
Wahnsinnige Autobahn, wahnsinniger Fahrer
Wo ist der Führer, wo ist das Dorf?
Ich gab die Hand, sie nahmen den Arm
Wir nennen Realität Realität, aber Arsch ist Arsch

Lass uns atmen, einmal atmen
Einmal atmen, lass uns atmen
Lass uns atmen, einmal atmen
Einmal atmen, lass uns atmen
Lass uns atmen, einmal atmen
Einmal atmen, lass uns atmen
Lass uns atmen, einmal atmen
Einmal atmen, lass uns

Meine Tage vergehen wie eine Prüfung
Lass mich, ich ändere mich kein bisschen, nicht eine Sekunde
Ich sitze im Gefängnis, leide Qualen, hey
Mit Leben voller kapitalistischer Huren
Mein Outfit ist wieder zerrissen, wieder zerrissen
Wieder zerrissen in diesem Land
Meine Augen sind verbunden, Hände und Füße gefesselt
Gesundheit deinen Händen, Gesundheit deinen Händen, wieder

Oh shit!
Oh shit!
Widerstand ist Freiheit
Wenn deine Träume frei sind, dann glaub mir, bist du es auch