Lyrics and translation Da Poet feat. Kayra - Son Kez Gibi

Son Kez Gibi

Yanmayı bırakmadım hiç, söndüğüm gün sesim susar
Dibe vurup vurup yine yüksel yıldızlara
Geçmek eski yollardan kör bi′ kılavuzla
Binlerce katil balinayla yüzmek bi' havuzda

Üzgünüm herkesin elleri kirli bi′ şeylerle
Benimki de para, kan ve mürekkeple
Tamam bazen kayıp gitti şirazem de
İnsan olmak matematik dolu artı eksilerle

Bi' süre yazmak istemedim tek bi' kelime
Çünkü bi′ çoğuyla olmak istemem aynı gemide
Yürüdüm içimdeki ateşе, o da dedi: "Ateşle!"
Yanıp doğdum küllеrimden oynadıkça ateşle, ah

Uyanıp rüyamdan yüzümdeki kanı sildim
Yeniden gelişti ellerim, tamamlandı kalbim
Şimdi her gün yeni sanki 2002
Ve de artık yazıyorum her verse′ü son kez gibi, ah

Doğup doğup ölüp soğuk güne yine diril
Süzül karanlığa al geceyi
Yine yaşa bunu son kez gibi, son kez gibi

Boğup boğup kendi sularında hep kendini
Süzül aydınlığa, al nefesi
Yine hisset bunu son kez gibi, son kez gibi, son kez gibi

Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara...

Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara...

Sanki son kez gibi (son kez gibi)
Sanki son kez gibi
Her şeyin sonu gibi, hiç olmamış gibi
Konuş'ca′z seninle son kez gibi (son kez gibi)

Sanki son kez gibi (son kez gibi)
Sanki son kez gibi
Her şeyin sonu gibi, hiç olmamış gibi
Konuş'ca′z seninle son kez gibi

Hâlâ bahtıma kuracağım yeni bi' cümle yok (yok)
Yaşamak ölmekten hazin geliyo′
Bu bi' medcezir gibi kaybolup da yine geliyo'
İyinin suskunluğu kötülere azim veriyo′

Maalesef, bu orkestra bazen kaybetti ritmini
Kaydetti zaman, bazen sildi bütün seyir defterini
Aramak istesen de bulamadın kimseleri
Aldın hep nefesi son kez gibi, ölümle ateşkes gibi

Bitti mi, bitmedi; denizler döktün, sönmedi
İçin, dışına; dışın da içine hiç mi yetmedi?
Etmedik küfür kaldı mı? Ekseni yerle yeksan etmeyip
Ekseri topluluk bozamadıkça ezberi: Devam!

Zemheri, karanlık çemberi içinde gösteri
Peygamberleri müşteri beklerken dişleri kamaşır
Dolar gözleri dolar işaretleriyle
Yürü son kez üzerlerine elinde renklerinle DP

Daha çok söylenecek şarkılar var
Sakın karanlıklara alışma
Su akar yolunu yine bulur

Daha çok söylenecek şarkılar var
Sakın karanlıklara alışma
Su akar yolunu yine bulur

Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara...

Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara...

Comme une dernière fois

Je n'ai jamais cessé de brûler, le jour où je m'éteindrai, ma voix se taira
J'ai touché le fond, touché le fond, et je suis monté vers les étoiles
Passer par les vieilles routes avec un guide aveugle
Nager dans une piscine avec des milliers de baleines tueuses

Je suis désolé, les mains de tout le monde sont sales de quelque chose
La mienne aussi, avec de l'argent, du sang et de l'encre
Ok, parfois, mon équilibre a disparu
Être humain, c'est plein de mathématiques, de plus et de moins

Je n'ai pas voulu écrire un seul mot pendant un certain temps
Parce que je ne veux pas être sur le même bateau que la plupart d'entre eux
J'ai marché vers le feu en moi, et il a dit: "Avec le feu!"
Je suis né de mes cendres en jouant avec le feu, oh

Je me suis réveillé de mon rêve et j'ai essuyé le sang sur mon visage
Mes mains se sont à nouveau développées, mon cœur est complet
Maintenant, chaque jour est nouveau comme en 2002
Et maintenant, j'écris chaque couplet comme une dernière fois, oh

Naître, renaître, mourir, se refroidir et revivre un jour
Glisse dans l'obscurité, prends la nuit
Vis-le encore une fois comme la dernière fois, comme la dernière fois

Se noyer, se noyer dans ses propres eaux
Glisse vers la lumière, prends une inspiration
Ressens-le encore une fois comme la dernière fois, comme la dernière fois, comme la dernière fois

Ne t'habitue pas à l'obscurité
Ne t'habitue pas à l'obscurité
Ne t'habitue pas à l'obscurité
Ne t'habitue pas à l'obscurité...

Ne t'habitue pas à l'obscurité
Ne t'habitue pas à l'obscurité
Ne t'habitue pas à l'obscurité
Ne t'habitue pas à l'obscurité...

Comme une dernière fois (comme une dernière fois)
Comme une dernière fois
Comme la fin de tout, comme si rien ne s'était passé
On parlera comme une dernière fois (comme une dernière fois)

Comme une dernière fois (comme une dernière fois)
Comme une dernière fois
Comme la fin de tout, comme si rien ne s'était passé
On parlera comme une dernière fois

Je n'ai toujours pas de nouvelle phrase à écrire pour mon destin (non)
Vivre semble plus triste que mourir
C'est comme une marée, qui disparaît et revient
Le silence du bien donne du courage au mal

Malheureusement, cet orchestre a parfois perdu le rythme
Le temps a enregistré, parfois effacé tout le journal de bord
Si tu cherches, tu ne trouveras personne
Tu as toujours respiré comme une dernière fois, comme une trêve avec la mort

Est-ce fini, pas fini ; tu as versé des mers, il ne s'est pas éteint
À l'intérieur, à l'extérieur ; l'extérieur, à l'intérieur, n'a-t-il jamais suffi ?
Y a-t-il des insultes que nous n'avons pas dites ? Sans déplacer l'axe
La plupart des gens n'ont pas pu détruire l'apprentissage par cœur : Continue !

Le mois de décembre, le spectacle dans son cercle noir
Les prophètes attendent les clients, leurs dents brillent
Des yeux de dollar avec des signes de dollar
Marche vers eux une dernière fois avec tes couleurs, DP

Il y a encore beaucoup de chansons à chanter
Ne t'habitue pas à l'obscurité
L'eau coule et trouve son chemin à nouveau

Il y a encore beaucoup de chansons à chanter
Ne t'habitue pas à l'obscurité
L'eau coule et trouve son chemin à nouveau

Ne t'habitue pas à l'obscurité
Ne t'habitue pas à l'obscurité
Ne t'habitue pas à l'obscurité
Ne t'habitue pas à l'obscurité...

Ne t'habitue pas à l'obscurité
Ne t'habitue pas à l'obscurité
Ne t'habitue pas à l'obscurité
Ne t'habitue pas à l'obscurité...