Lyrics and translation Da Poet - 2009

2009

Ah Beton ormanın birinde doğduk: İstanbul
Herkesindi ama kimse değildi İstanbullu
Gözünü açtı 90'lar karanlık çocukluktu
Apartman, gecekondu henüz gökdelenler yoktu
Bi' mahalleden diğerine
Para da yoktu ama başka şeyler koymuştu hep yerine
Bi' okuldan diğerine
Kantinden yemek yeme bir hafta bi' Nefret kasetine
Bol giyin ve taklit et hiç tanımadığım herifleri
Çabuk mikrofonla uğraş iki ileri bir geri
Hip-Hop sardı seni OCB ve rızla gibi
Şimdiyse derdin olmak ODB gibi ah
Çekirdek ailenin tek oğlu ner'de buldu
Akçalı sprey kutu, tren yolu, bulur vuku
Diss bende kuru, bey'nim dolmuştu
Daha kız arkadaşım olmadan albümüm olmuştu
Olmuş muydu? Olmamıştı tabii kötü hepsi
Tayfamdan ayrıldım çünkü artık gına geldi
Ailen ümidi kesti değişti dostların hepsi
Okulu siktir ettiğin bir albüme daha ne dersin?
Cevapları bulunamaz soruları sor
(Sor sor sor sor sor sor sor sor)
Gelecek kayıp geçmişse yerinde yok
(Yok yok yok yok yok yok yok yok)
Herkes sorar "Bu çocuğun derdi ne?"
Al ritimleri yürü şeh'rin üstüne
Şimdi yıl 2009, şimdi yıl 2009
Sert Ünsüz, Barış İçin Savaş, Risk Bağımlısı
Gündüz rap partileri albümü CD'ye basıp
Dostlarla hep battle kardeşsen düşmana sarıl
Bir ustan yoktu ama hep sınavdasın peki nasıl
Bir baktım freestyle kralı olmuşsun
Genelde dandiksin ama bazen lafı koymuşsun
Tebrikler kazandın istediğin okulu
Şimdi boşa dersin ama çokça mekik dokudun
Yolu çiz beat yapıp her albüme gir
Ne label var ne de bi para bir gün gelir
Dersin ama gelmez şehrin midesinde erir
Ritimlerin durageldiği yer herkes bilir ve de
Sen de bil ki her şey geçicidir
İstanbul ile kötüyü çarpıştıran bir bilinçlidir
Büyümek istedikçe yine çocuk kaldın bir içşisin
Mekik doku yollarında ruhun için hizmetçisin
Gerçek bir öğretmendir zaman
Anlar hatırlayanlar 2009'a kadar boğulanlar
Plaklar spreyler mikrofonlar
Ben gittim sana yeni albümünde başarılar DP
Cevapları bulunamaz soruları sor
(Sor sor sor sor sor sor sor sor)
Gelecek kayıp geçmişse yerinde yok
(Yok yok yok yok yok yok yok yok)
Herkes sorar "Bu çocuğun derdi ne?"
Al ritimleri yürü şeh'rin üstüne
Şimdi yıl 2009, şimdi yıl 2009

Cevapları bulunamaz soruları sor
(Sor sor sor sor sor sor sor sor)
Gelecek kayıp geçmişse yerinde yok
(Yok yok yok yok yok yok yok yok)
Herkes sorar "Bu çocuğun derdi ne?"
Al ritimleri yürü şeh'rin üstüne
Şimdi yıl 2009

2009

J'ai grandi dans une jungle de béton : Istanbul
Tout le monde était stambouliote, mais personne ne l'était vraiment
J'ai ouvert les yeux dans les années 90, une enfance sombre
Appartements, taudis, pas encore de gratte-ciel
D'un quartier à l'autre
Il n'y avait pas d'argent, mais d'autres choses prenaient toujours sa place
D'une école à l'autre
Manger à la cantine, une cassette Nefret par semaine
S'habiller en mode gangsta, imiter des mecs que je ne connaissais pas
J'ai vite joué avec le micro, deux pas en avant, un pas en arrière
Le hip-hop m'a envahi, comme le OCB et le haschisch
Maintenant, mon rêve est de devenir comme ODB, oh
Le fils unique d'une famille modeste, où a-t-il trouvé
Des bombes aérosols d'argent, les voies ferrées, il trouve son destin
Le diss était sec chez moi, mon cerveau était plein
J'avais déjà un album avant d'avoir une petite amie
Est-ce que j'en avais un ? Non, bien sûr, tout était nul
Je me suis séparé de mon crew, car j'en avais marre
Ta famille perd espoir, tous tes amis changent
Que dirais-tu d'un autre album après avoir foutu l'école en l'air ?
Pose les questions auxquelles on ne trouve pas de réponse
(Pose pose pose pose pose pose pose pose)
L'avenir est perdu, le passé n'est plus là
(Non non non non non non non non)
Tout le monde demande "Quel est le problème de ce mec ?"
Prends les rythmes, marche sur la ville
Maintenant, c'est 2009, maintenant, c'est 2009
Sert Ünsüz, Barış İçin Savaş, Risk Bağımlısı
Des soirées rap en plein jour, l'album gravé sur CD
Toujours des battles avec les potes, si t'es un frère, tu embrasses l'ennemi
Il n'y avait pas de maître, mais tu es toujours en examen, comment ça se fait ?
J'ai vu que tu étais devenu le roi du freestyle
En général, t'es classe, mais parfois, tu lâches des mots crus
Félicitations, t'as gagné l'école que tu voulais
Maintenant, tu trouves ça inutile, mais t'as fait pas mal de pompes
Trace la route, fais des beats, inclus-les dans chaque album
Y a pas de label, ni d'argent, un jour ça viendra
Tu dis que ça ne viendra pas, ça va fondre dans le ventre de la ville
L'endroit où les rythmes s'arrêtent, tout le monde le sait, et
Tu sais aussi que tout est éphémère
Une conscience qui fait se cogner Istanbul avec le mal
Plus tu voulais grandir, plus tu restais enfant, une contradiction intérieure
Tu fais des pompes sur les routes, tu es un serviteur pour ton âme
Le temps est un vrai professeur
Ceux qui comprennent, ceux qui se souviennent, ceux qui ont été engloutis jusqu'en 2009
Les disques, les bombes aérosols, les micros
Je m'en vais, bonne chance pour ton nouvel album, DP
Pose les questions auxquelles on ne trouve pas de réponse
(Pose pose pose pose pose pose pose pose)
L'avenir est perdu, le passé n'est plus là
(Non non non non non non non non)
Tout le monde demande "Quel est le problème de ce mec ?"
Prends les rythmes, marche sur la ville
Maintenant, c'est 2009, maintenant, c'est 2009

Pose les questions auxquelles on ne trouve pas de réponse
(Pose pose pose pose pose pose pose pose)
L'avenir est perdu, le passé n'est plus là
(Non non non non non non non non)
Tout le monde demande "Quel est le problème de ce mec ?"
Prends les rythmes, marche sur la ville
Maintenant, c'est 2009