Lyrics and translation Da Poet - Neyim Var Benim

Neyim Var Benim

Elimde değil susmak hiç elimde değil
Çünkü rap sadece dilimde değil
Yakın olduğum kadar, dünyanıza uzaktan seyir
Şimdi uza uzakta kal bana mesafemiz iyi

Sanki son günümdeyim ve sanki güneş tekrâr gelmeyecek
Bu sahteliğin sebebi sanki hiç birimiz ölmeyecek
Bugün dününü, dünün de bugünü görmeyecek
Gerçek değilsin ki dokunsam da zor hissetmek

DP büyük harflerle yüksek sesli düşün
İşin, üşenmeden peşine düşmektir o düşün
Tebessümün yüzüne kezzap atarken o hüzün
Sanki beklerken yazı, birden gelmesi güzün

Sanki tek tümcelik gücün
Sanki gündelik savaşa armağan özüm
Sanki yasaklı hep bugün, son sözü söyler hep ölüm
Ben de var olan, ben de yok
Günüm dünüme kurban ve çare yok buna
Ve balçıkla kaplı güneşi yeniden doğurtmaya geldim
Sakin ol

Bugün bildiğin günlerden değil
Aynaya sordum neyim var benim?
Bugün o eski günlerden değil
Aynaya baktım neyim var benim?
Bugün bildiğin günlerden değil
Aynaya sordum neyim var benim?
Bugün o eski günlerden değil
Aynaya baktım neyim var benim?
Bazen böyle bir dünyaya rhyme yapmak istemem
Bana ne bu kavgadan ve banane bu listeden
Bi kaç satır mutluluk yok kimseye kimseden
İçim karma karışıkken dışım iyi nispeten
Yalnızlık, yalnızındır yalnız,
Sanki dostu gibi yalnız
Bugün yarın savaş, o yüzden ki hep tutarsız
O yüzden hep kumar ve o yüzden hep umarsız
Aynaya sordum o bile değil saf yalansız
Bugün bildiğin günlerden değil
Aynaya sordum neyim var benim?
Bugün o eski günlerden değil
Aynaya baktım neyim var benim?
Bugün bildiğin günlerden değil
Aynaya sordum neyim var benim?
Bugün o eski günlerden değil
Aynaya baktım neyim var benim?

Elimde değil susmak hiç elimde değil
Elimde değil susmak hiç elimde değil
Elimde değil susmak hiç elimde değil
Elimde değil susmak hiç elimde değil

Neyim Var Benim

Je ne peux pas me taire, ce n’est pas de ma faute
Car le rap est plus que juste sur ma langue
Aussi près que je suis, je regarde ton monde de loin
Maintenant, reste loin, notre distance est bonne

Comme si c’était mon dernier jour, et comme si le soleil ne reviendrait jamais
Cette hypocrisie, c’est comme si aucun de nous n’allait mourir
Aujourd’hui ne verra pas hier, et hier ne verra pas aujourd’hui
Tu n’es pas réel, même si je te touche, il est difficile de sentir

DP en majuscules, pense fort
Le travail, c’est de poursuivre sans relâche cette pensée
Ton sourire, c’est comme du vitriol qui attaque ton visage, cette tristesse
Comme si l’on attendait l’été, pour que l’automne arrive soudainement

Comme si la seule force était dans une seule phrase
Comme si mon essence était un cadeau pour la guerre quotidienne
Comme si aujourd’hui était toujours interdit, et que le dernier mot était toujours dit par la mort
Je suis celui qui existe, je suis celui qui n’existe pas
Mon jour est sacrifié à hier, et il n’y a pas de remède à cela
Je suis venu pour faire renaître le soleil, recouvert de boue
Sois tranquille

Aujourd’hui, ce n’est pas comme les jours que tu connais
J’ai demandé au miroir ce que j’ai
Aujourd’hui, ce n’est pas comme les jours d’antan
Je me suis regardé dans le miroir, ce que j’ai
Aujourd’hui, ce n’est pas comme les jours que tu connais
J’ai demandé au miroir ce que j’ai
Aujourd’hui, ce n’est pas comme les jours d’antan
Je me suis regardé dans le miroir, ce que j’ai
Parfois, je ne veux pas faire du rhyme dans ce monde
Qu’est-ce que j’ai à faire avec cette bagarre, et qu’est-ce que j’ai à faire avec cette liste
Il n’y a pas un seul mot de bonheur pour personne
Mon intérieur est en désordre, mais mon extérieur est relativement bien
La solitude, elle est seule
Comme si la solitude était son ami
Aujourd’hui, la guerre de demain, c’est pour ça que c’est toujours incohérent
C’est pour ça que c’est toujours un jeu d’argent, et c’est pour ça que c’est toujours sans espoir
J’ai demandé au miroir, il n’est même pas honnête sans mensonge
Aujourd’hui, ce n’est pas comme les jours que tu connais
J’ai demandé au miroir ce que j’ai
Aujourd’hui, ce n’est pas comme les jours d’antan
Je me suis regardé dans le miroir, ce que j’ai
Aujourd’hui, ce n’est pas comme les jours que tu connais
J’ai demandé au miroir ce que j’ai
Aujourd’hui, ce n’est pas comme les jours d’antan
Je me suis regardé dans le miroir, ce que j’ai

Je ne peux pas me taire, ce n’est pas de ma faute
Je ne peux pas me taire, ce n’est pas de ma faute
Je ne peux pas me taire, ce n’est pas de ma faute
Je ne peux pas me taire, ce n’est pas de ma faute