Da Poet - Yol Bitmez - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Da Poet - Yol Bitmez




Yol Bitmez
Le Chemin sans Fin
Aklımın üç atlısı kirli ve de huzursuz
Les trois cavaliers de mon esprit sont sales et agités
Bana mutlu bi′ ölüm bul bi' hayli kusursuz
Trouve-moi une mort heureuse, un peu imparfaite
Kendimi′se transpoze etmekten yoruldum
Je suis fatigué de me transposer
Bir hastane koridoru gibi mutsuz ve soğuktum
Je suis triste et froid, comme un couloir d'hôpital
Dünya hala bana zor bi' deplasman
Le monde est toujours un match à l'extérieur difficile pour moi
Bura boş bi' ekran sen nasıl bakarsan
C'est un écran vide, comme tu le vois
Kalbimi küfürbaz yapan hayati telaşlar
Les soucis de la vie qui rendent mon cœur grossier
İçinde koğuşlar, içinde savaşlar
Il y a des salles dans mon cœur, il y a des guerres dans mon cœur
Her gün mutluluk, hep kaybeder
Chaque jour, le bonheur perd
Rap, beni benim içime hapseder
Le rap me renferme sur moi-même
Mevzu bahis olan yel maziden
Le sujet est le vent du passé
Aynı yerde bul beni şafağa müteakiben (Yav)
Trouve-moi au même endroit après l'aube (Yav)
Bu yolda hepimizi karşılayacak aynı son
Sur ce chemin, nous serons tous accueillis par la même fin
Beni boş ver alim ilk önce kendin ol
Oublie-moi, sois toi-même d'abord
Da Poet Boe Hansen, Da Poet Pink Floyd
Da Poet Boe Hansen, Da Poet Pink Floyd
Da Poet yaşadıkça nonstop paranoid
Da Poet, paranoïaque sans arrêt tant qu'il vit
Yol bitmez yürü yürü yürü
Le chemin n'a pas de fin, marche, marche, marche
Yol bitmez yarın olur bugün
Le chemin n'a pas de fin, demain sera aujourd'hui
Hepimizi toplasan koca kördüğüm
Si tu nous réunis tous, c'est un énorme nœud
Herkesi toplasan koca kördüğüm (Yeah)
Si tu réunis tout le monde, c'est un énorme nœud (Yeah)
Yol bitmez yürü yürü yürü (Yeah)
Le chemin n'a pas de fin, marche, marche, marche (Yeah)
Yol bitmez yarın yine olur bugün
Le chemin n'a pas de fin, demain sera encore aujourd'hui
Hepimizi toplasan koca kördüğüm
Si tu nous réunis tous, c'est un énorme nœud
Bir de bakmışsın gelip de alır ölüm
Tu verras, la mort viendra et te prendra
Gölgelerin hepsi peşimde bu caddede
Les ombres sont toutes derrière moi dans cette rue
Ne var ki halimde bakışlarının sebebi ne?
Qu'est-ce qu'il y a dans mon état, quelle est la raison de leur regard ?
Hakkımda planlar yapan ufacık faniler
De minuscules mortels qui font des plans à mon sujet
Aklımda raks eden eli silahlı caniler
Des meurtriers armés dansent dans mon esprit
Lakırdı kırdı sabrımı zamanla ben değiştim
La conversation a brisé ma patience, j'ai changé avec le temps
Yanıldı düşman fısıltı portal hep çelişki
L'ennemi s'est trompé, le murmure du portail est toujours une contradiction
Sonumu bilsem duvarlarım dolardı çizgi
Si je connaissais ma fin, mes murs seraient remplis de lignes
Elimde olsam elemden elerdim kendimi
Si j'en avais le pouvoir, je m'élimine de la douleur
Hiç bi′ zaman yükselmedim siz geç fark ettiniz
Je ne me suis jamais élevé, vous l'avez réalisé trop tard
Hiç bi′ zaman nüksetmedi ki kelam-ı ilminiz
Vos paroles savantes n'ont jamais fait de rechute
Duvarlar konuşursa görsen akli halimi
Si les murs pouvaient parler, tu verrais mon état mental
Ozan bi' parça huzurun hep kronik talibi
Le poète, un demandeur chronique d'un peu de paix
Beni yanlışlarımla yalnız bırak
Laisse-moi seul avec mes erreurs
Zararım bi′ köşede mutluluğuma gebe gözden ırak
Mon mal est caché dans un coin, enceinte de mon bonheur, loin des yeux
Hayaller hep uzaklar gerçekten
Les rêves sont toujours loin de la réalité
Benim gerçeklerimin hiçbiri edinilmez mektepten
Aucune de mes réalités ne vient de l'école
Konuşmadan düşün düşünmeden konuşmaktansa
Plutôt que de parler sans réfléchir, réfléchir sans parler
Yüzyıl konu cennetten arsa
Le sujet du siècle est le terrain au paradis
Hep bana rap bana farz sana fazla
Le rap m'est obligatoire, toi, tu en as trop
Kes sesini kaç sene geridesin gazla
Ta gueule, tu as combien d'années de retard ?
Yol bitmez yürü yürü yürü
Le chemin n'a pas de fin, marche, marche, marche
Yol bitmez yarın olur bugün
Le chemin n'a pas de fin, demain sera aujourd'hui
Hepimizi toplasan koca kördüğüm
Si tu nous réunis tous, c'est un énorme nœud
Herkesi toplasan koca kördüğüm (Yeah)
Si tu réunis tout le monde, c'est un énorme nœud (Yeah)
Yol bitmez yürü yürü yürü (Yeah)
Le chemin n'a pas de fin, marche, marche, marche (Yeah)
Yol bitmez yarın yine olur bugün
Le chemin n'a pas de fin, demain sera encore aujourd'hui
Hepimizi toplasan koca kördüğüm
Si tu nous réunis tous, c'est un énorme nœud
Bir de bakmışsın gelip de alır ölüm (ölüm, ölüm, ölüm)
Tu verras, la mort viendra et te prendra (mort, mort, mort)





Writer(s): Ozan Erdoğan


Attention! Feel free to leave feedback.