L'Aventure - Da Silva translation in German

L'Aventure

Puisque la vie s'affale au contre la montre
Puisqu'il n'y a rien que dalle qui résiste avec le temps
Je préfère l'aventure à tous les grands discours
Les points de suspension, les allers sans retour
Je marche comme l'on crève puisque tout meurt d'ennui
Je refuse de choisir, je ne compte pas je vis
Pas de quoi en faire un drame, je respire à pleins poumons
Les victoires, les défaites, je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure

Puisque la vie se tire sans le moindre mal
Sans le moindre signe, sans le moindre charme
A bord d'une vielle routine à l'assurance lamentable
Un vague souvenir peut devenir un idéal
Et face aux certitudes jetées à l'emporte pièce

Je suis prêt à payer le prix de mes errances
Et même en p'tites coupures qu'importent les points de suture
Qu'importe la blessure je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure

Et si l'on me demande, je rentre après la nuit
Quand tout sera éteint, quand tout sera fini
Et si l'on me demande, je rentre après la nuit
Quand tout sera éteint

Moi je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure

Das Abenteuer

Da das Leben im Wettlauf gegen die Zeit zusammensackt
Da es rein gar nichts gibt, das der Zeit widersteht
Ziehe ich das Abenteuer allen großen Reden vor
Den Auslassungspunkten, den Reisen ohne Wiederkehr
Ich gehe, als würde man krepieren, da alles an Langeweile stirbt
Ich weigere mich zu wählen, ich zähle nicht, ich lebe
Kein Grund, ein Drama daraus zu machen, ich atme tief durch
Die Siege, die Niederlagen, ich ziehe das Abenteuer vor
Ich, ich ziehe das Abenteuer vor

Da das Leben sich davonmacht ohne die geringste Mühe
Ohne das geringste Zeichen, ohne den geringsten Charme
An Bord einer alten Routine mit kläglicher Sicherheit
Eine vage Erinnerung kann zu einem Ideal werden
Und angesichts der vorschnell gefassten Gewissheiten

Bin ich bereit, den Preis für meine Irrwege zu zahlen
Und selbst mit kleinen Schnitten, was kümmern die Nähte
Was kümmert die Wunde, ich ziehe das Abenteuer vor
Ich, ich ziehe das Abenteuer vor
Ich, ich ziehe das Abenteuer vor
Ich, ich ziehe das Abenteuer vor

Und wenn man mich fragt, ich komme nach der Nacht zurück
Wenn alles erloschen sein wird, wenn alles vorbei sein wird
Und wenn man mich fragt, ich komme nach der Nacht zurück
Wenn alles erloschen sein wird

Ich, ich ziehe das Abenteuer vor
Ich, ich ziehe das Abenteuer vor
Ich, ich ziehe das Abenteuer vor