Lyrics and translation Da Silva - La distance

La distance

Je remonte le courant
Je retourne à la source
J'entends le chant du cygne
Je me fous de la course
Longue route avant la sortie du tunnel
Face à la brèche
J'ai perdu de la raison
J'habite des silences
Depuis des mois, des semaines
J'ai laissé ma part aux anges
Je ne comprends plus l'histoire
Je ne trouve plus la lumière
Je ne tiens plus la distance
Une armée de remords viens me chercher alors
[Refrain]
Où que je sois je paye mes errances
Où que je sois je paye mes absences
Mon manque d'abstinence
A jouer avec le feu
A traîner dans la poussière
De la fièvre plein les yeux
De nuits blanches
De matins bleus
Cernés de vautours
On m'attend au détour
On m'attend au détour
La nuit a disparu
J'ai disparu avec elle
Serré dans ses draps tièdes
Moites, à la surface du sommeil
Collé à ma peau
Une armée de remords vient me chercher alors
[Refrain]
Dans le jour qui se lève
Dans le sommeil, l'oubli
Dans le parfum des feuilles
Dans le jeu de dames, d'échecs ou de hasard
Perdu sur la carte en dehors des frontières
En orbite à terre
[Refrain]

Расстояние

Я плыву против течения,
Возвращаюсь к истоку.
Слышу песнь лебедя,
Мне плевать на гонку.
Долгий путь до выхода из туннеля,
Лицом к пролому.
Я потерял рассудок,
Живу в тишине.
Месяцами, неделями
Я оставлял свою участь ангелам.
Я больше не понимаю, что происходит,
Я больше не нахожу света.
Я больше не могу выдержать это расстояние,
И тогда армия угрызений совести приходит за мной.
[Припев]
Где бы я ни был, я расплачиваюсь за свои блуждания,
Где бы я ни был, я расплачиваюсь за свое отсутствие,
За свое неумение воздерживаться,
За игру с огнем,
За скитания в пыли.
С лихорадочным блеском в глазах,
После бессонных ночей,
После хмурых утр,
Окруженный стервятниками,
Меня ждут за поворотом,
Меня ждут за поворотом.
Ночь исчезла,
И я исчез вместе с ней.
Укрывшись в твоих теплых простынях,
Влажных, на поверхности сна.
Прильнув к твоей коже,
Я чувствую, как армия угрызений совести приходит за мной.
[Припев]
В свете зари,
Во сне, в забвении,
В аромате листьев,
В игре в шашки, шахматы или в азартные игры,
Потерянный на карте за пределами границ,
На земной орбите.
[Припев]