Lyrics and translation Da Silva - Au moment des amours

Au moment des amours

Et l′on rit et l'on déconne
Comme tout paraît léger
Au moment des amours
Au moment de s′aimer
Tout semble futile
Et plein d'éternité
Loin des autres
Si près de toi
On pourrait même en crever

On pense alors à l'infini
Que rien n′peut s′arrêter
Le regard vers le large
On contemple nos vieilles idées
Mais nom de dieu comme tout est beau
Comme on s'était planté
De croire que rien n′pouvait plus
Jamais nous arriver

A nos joies à nos peines
A tout c'qui nous ressemble
A la clarté de nos nuits
Au moment des amours
A ta peau à ta voix
Au moment de t′étendre
A tout c'qui nous ressemble
Au moment des amours

Comme on crie comme on gueule
Tout fini par s′égrener
Au moment des amours
Au moment de tout lâcher
Quand les oiseaux quittent la plaine
On crache sur le passé
Et l'on aime comme l'on déteste
Avec générosité

On pense alors qu′tout est fini
Que rien n′en vaut la peine
Et le regard dans le vague
De vieilles idées reviennent
Mais nom de dieu comme c'était beau
Comme on s′était planté
De croire que rien n'pouvait plus
Jamais nous arriver

A nos joies à nos peines
A tout c′qui nous ressemble
A la clarté de nos nuits
Au moment des amours
A ta peau à ta voix
Au moment de t'étendre
A tout c′qui nous ressemble
Au moment des amours

A nos joies à nos peines
A tout c'qui nous ressemble
A la clarté de nos nuits
Au moment des amours
A ta peau à ta voix
Au moment de s'étendre
A tout c′qui nous ressemble
Au moment des amours
A nos joies à nos peines
A tout c′qui nous rassemble

A la clarté de nos nuits
A nos peines
Au moment des amours

В пору любви

И мы смеёмся, и мы дурачимся,
Как всё кажется лёгким
В пору любви,
В пору любить друг друга.
Всё кажется таким пустяковым
И полным вечности.
Вдали от других,
Так близко с тобой,
Можно даже умереть от этого.

Мы думаем о бесконечности,
Что ничто не может остановиться.
Взгляд устремлён вдаль,
Мы размышляем о наших старых идеях.
Но, Боже мой, как всё прекрасно!
Как мы ошибались,
Полагая, что ничто больше
Никогда с нами не случится.

За наши радости, за наши печали,
За всё, что нас объединяет,
За свет наших ночей,
В пору любви.
За твою кожу, за твой голос,
В момент, когда ты отдаёшься мне,
За всё, что нас объединяет,
В пору любви.

Как мы кричим, как мы ругаемся,
Всё в итоге рассыпается
В пору любви,
В пору всё отпустить.
Когда птицы покидают равнину,
Мы плюём на прошлое.
И мы любим, как ненавидим,
С щедростью.

Мы думаем, что всё кончено,
Что ничто не имеет значения.
И взгляд, устремлённый в пустоту,
Старые идеи возвращаются.
Но, Боже мой, как это было прекрасно!
Как мы ошибались,
Полагая, что ничто больше
Никогда с нами не случится.

За наши радости, за наши печали,
За всё, что нас объединяет,
За свет наших ночей,
В пору любви.
За твою кожу, за твой голос,
В момент, когда ты отдаёшься мне,
За всё, что нас объединяет,
В пору любви.

За наши радости, за наши печали,
За всё, что нас объединяет,
За свет наших ночей,
В пору любви.
За твою кожу, за твой голос,
В момент, когда мы отдаёмся друг другу,
За всё, что нас объединяет,
В пору любви.
За наши радости, за наши печали,
За всё, что нас объединяет,

За свет наших ночей,
За наши печали,
В пору любви.