Lyrics and translation Da Silva - La muraille

La muraille

Mais qu'est ce qui nous retient
Qu'est ce qui fait que l'on se courbe?
Et l'on se consume, sans feu ni flamme, éteint
On s'était promis la Chine, la Chine et puis rien
On a connu la muraille, on n'en voit toujours pas la fin
Mais pourquoi l'on s'agite, pour de tout petits riens
On ne supporte plus la griffe du quotidien.

Mais qu'est ce qui nous retient
Qu'est ce qui nous retient encore
De prendre la fuite, seul ou à quatre mains
Mais qu'est ce qui nous retient
Mais qu'est ce qui nous retient encore
De marcher un peu, d'aller voir un peu plus loin.

Est-ce toi ou moi qui déconne?
On sait plus très bien
Je ne te réponds pas, tu ne me demandes rien
C'est le silence qui sonne comme un vieux coup de poing
C'est fou ce que ça résonne, quand il ne reste plus rien
Mais qu'est ce qui fait que l'on décline, que plus rien ne tient
Que la pente s'incline un peu plus chaque matin.

Mais qu'est ce qui nous retient
Qu'est ce qui nous retient encore
De prendre la fuite, seul ou à quatre mains
Mais qu'est ce qui nous retient
Mais qu'est ce qui nous retient encore
De marcher un peu, d'aller voir un peu plus loin.

Mais qu'est ce qui nous retient
Qu'est ce qui nous retient encore
De prendre la fuite, seul ou à quatre mains
Mais qu'est ce qui nous retient
Mais qu'est ce qui nous retient encore
De marcher un peu, d'aller voir un peu plus loin.

Стена

Но что же нас держит?
Что заставляет нас сгибаться?
И мы сгораем, без огня и пламени, угасаем
Мы обещали друг другу Китай, Китай, а в итоге ничего
Мы познали стену, но конца ей всё ещё не видим
Но зачем мы суетимся из-за всякой мелочи
Мы больше не выносим когти будней.

Но что же нас держит?
Что же нас всё ещё держит?
От побега, в одиночку или вдвоём
Но что же нас держит?
Но что же нас всё ещё держит?
От того, чтобы немного пройтись, чтобы заглянуть немного дальше.

Это ты или я схожу с ума?
Мы уже не очень понимаем
Я тебе не отвечаю, ты меня ни о чём не спрашиваешь
Это молчание звенит, как старый удар кулаком
Это безумие, как это резонирует, когда ничего не остается
Но что заставляет нас угасать, что больше ничего не держится
Что наклон становится круче с каждым утром.

Но что же нас держит?
Что же нас всё ещё держит?
От побега, в одиночку или вдвоём
Но что же нас держит?
Но что же нас всё ещё держит?
От того, чтобы немного пройтись, чтобы заглянуть немного дальше.

Но что же нас держит?
Что же нас всё ещё держит?
От побега, в одиночку или вдвоём
Но что же нас держит?
Но что же нас всё ещё держит?
От того, чтобы немного пройтись, чтобы заглянуть немного дальше.