Người Giàu Cũng Khóc - Dạ Thảo My translation in German

Người Giàu Cũng Khóc

Tình yêu ai bán mà mua
Làm sao để mua lấy trái tim của một người
Cho dù bạc tiền tựa non cao
Giàu sang cùng phú quý làm sao mua được tình
Giàu sang đem đến cho người
Yêu trong dối trá yêu trong lọc lừa
Nên tình rối tựa như tơ
Con tim nhức nhối bởi tình yêu lạc bến bờ.
Buồn thay khi biết tình yêu
Là khi tình ngang trái trái ngang bởi lỡ làng
Cho dù tiếng gọi của con tim
Làm sao nàng mở lối để anh đi vào đời
Tình yêu xây lũy xây thành
Con tim khép kín cho anh u sầu
Âm thầm nhỏ lệ thương đau
Người giàu cũng khóc bởi tình duyên bẽ bàng.
Giàu sang có nghĩa gì đâu
Có chăng mua được nỗi sầu riêng ai
Tình yêu lẽ sống đua đòi
Khi đã yêu rôì mới hiểu đươc tình yêu
Tình yêu có lắm buồn vui
Có khi cũng chỉ tiếng cười qua đêm
Làm sao cho mối duyên đầu
Không vướng lệ sầu không trắc trở thương đau.
Tìm đâu anh biết tìm đâu
Tình yêu người con gái đã in sâu vào lòng
Cho dù bạc tiền tựa non cao
Làm sao để mua hết trái ngang của cuộc đời
Tình yêu đâu có xa vời
Luôn luôn cuốn quít bên anh hiền hòa
Nhưng tình vẫn mãi chia xa
Người giàu vẫn khóc bởi tình duyên khó tìm ...
Tìm đâu anh biết tìm đâu
Tình yêu người con gái đã in sâu vào lòng
Cho dù bạc tiền tựa non cao
Làm sao để mua hết trái ngang của cuộc đời
Tình yêu đâu có xa vời
Luôn luôn cuốn quít bên anh hiền hòa
Nhưng tình vẫn mãi chia xa
Người giàu vẫn khóc bởi tình duyên khó tìm ...
Nhưng tình vẫn mãi chia xa
Người giàu vẫn khóc bởi tình duyên khó tìm ...

Auch die Reichen weinen

Die Liebe, wer verkauft sie, dass man sie kaufen kann?
Wie kann ich das Herz eines Menschen kaufen?
Auch wenn Geld und Silber wie hohe Berge wären,
Reichtum und Wohlstand, wie könnten sie Liebe kaufen?
Reichtum bringt den Menschen oft
Liebe in Falschheit, Liebe in Betrug.
So ist die Liebe verworren wie ein Seidenfaden,
Das Herz schmerzt, weil die Liebe vom rechten Ufer abgekommen ist.
Traurig ist es, wenn man die Liebe erkennt,
Wenn sie unerwidert ist, verquer durch unglückliche Umstände.
Auch wenn mein Herz dich ruft,
Wie kann ich den Weg öffnen, damit du in mein Leben trittst?
Die Liebe baut Mauern und Festungen,
Mein verschlossenes Herz bereitet dir Kummer.
Heimlich vergieße ich Tränen des Schmerzes,
Auch die Reichen weinen wegen enttäuschter Liebe.
Was bedeutet schon Reichtum?
Kann er vielleicht nur den tiefen Kummer eines anderen kaufen?
Die Liebe, der Sinn des Lebens, ist ein anspruchsvolles Streben,
Erst wenn man geliebt hat, versteht man die Liebe.
Die Liebe birgt viel Freude und Leid,
Manchmal ist es auch nur ein Lachen, das die Nacht erhellt.
Wie kann man die erste Liebe bewahren,
Dass sie nicht von Kummerstränen getrübt, nicht von schmerzhaften Hindernissen erschüttert wird?
Wo, ach wo soll ich suchen,
Nach der Liebe eines Mannes, die sich tief in mein Herz eingeprägt hat?
Auch wenn Geld und Silber wie hohe Berge wären,
Wie könnte man all die Bitterkeit des Lebens damit kaufen?
Die Liebe ist doch nicht so fern,
Immer sanft und zärtlich an deiner Seite.
Doch die Liebe bleibt oft unerreichbar fern,
Auch die Reichen weinen, weil wahre Liebe so schwer zu finden ist...
Wo, ach wo soll ich suchen,
Nach der Liebe eines Mannes, die sich tief in mein Herz eingeprägt hat?
Auch wenn Geld und Silber wie hohe Berge wären,
Wie könnte man all die Bitterkeit des Lebens damit kaufen?
Die Liebe ist doch nicht so fern,
Immer sanft und zärtlich an deiner Seite.
Doch die Liebe bleibt oft unerreichbar fern,
Auch die Reichen weinen, weil wahre Liebe so schwer zu finden ist...
Doch die Liebe bleibt oft unerreichbar fern,
Auch die Reichen weinen, weil wahre Liebe so schwer zu finden ist...