Đừng Nói Yêu Tôi - Dạ Thảo My translation in German

Đừng Nói Yêu Tôi

Chỉ một mình tôi
Đứng đây chờ thôi
Giấc mơ ngày nào cũng trôi

Chỉ một mình tôi
Khóc cho tình phôi
Mắt cay lệ rưng khóe môi

Tình yêu đôi ta lạc trôi
Mà không ngăn nỗi bước đi
Có phải trong nhau
Giờ đây đã hết
Tình yêu ta nay còn đâu
Chỉ còn vết thương quá sâu
Có phải yêu thương
Giờ đây cũng chết

Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người ra đi
Chẳng một câu và chẳng tiếc thương gì
Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người quên đi
Lời đã hứa sẽ bên tôi suốt đời
Đừng nói yêu tôi khi mà đôi tay
Dễ buông xuôi và con tim
Nào đâu có một người
Đừng nói yêu tôi
Tôi chẳng tin đâu
Vì lời yêu thương mà người trao
Chỉ là mây giữa trời
Gió đến và cuốn đi

Nhớ nhung làm chi
Cũng đâu được gì
Chỉ thêm lệ rơi ướt mi

Nói đi là đi
Chẳng câu biệt ly
Có đâu nào thương tiếc chi

Tình yêu trong tôi còn đây
Người thì quên trong phút giây
Tôi làm sao quên được mau đến thế
Tình yêu qua bao khổ đau
Người chẳng nhớ đến nữa sao
Hay là bên ai
Người cũng vẫn thế

Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người ra đi
Chẳng một câu và chẳng tiếc thương gì
Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người quên đi
Lời đã hứa sẽ bên tôi suốt đời
Đừng nói yêu tôi khi mà đôi tay
Dễ buông xuôi và con tim
Nào đâu có một người
Đừng nói yêu tôi
Tôi chẳng tin đâu
Vì lời yêu thương mà người trao
Chỉ là mây giữa trời
Gió đến và cuốn đi

Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người ra đi
Chẳng một câu và chẳng tiếc thương gì
Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người quên đi
Lời đã hứa sẽ bên tôi suốt đời
Đừng nói yêu tôi khi mà đôi tay
Dễ buông xuôi và con tim
Nào đâu có một người
Đừng nói yêu tôi
Tôi chẳng tin đâu
Vì lời yêu thương mà người trao
Chỉ là mây giữa trời
Gió đến và cuốn đi

Sag nicht, dass du mich liebst

Nur ich allein
Stehe hier und warte nur
Der Traum von einst ist auch vergangen

Nur ich allein
Weine um die verblassende Liebe
Brennende Augen, Tränen am Lippenwinkel

Unsere Liebe ist davongetrieben
Und ich konnte deine Schritte nicht aufhalten
Ist es so, dass in uns
jetzt alles vorbei ist?
Wo ist unsere Liebe nun hin?
Nur eine zu tiefe Wunde bleibt
Ist es so, dass die Liebe
jetzt auch gestorben ist?

Du sagtest, du liebst mich sehr
Aber warum bist du gegangen?
Ohne ein Wort und ohne Bedauern
Du sagtest, du liebst mich sehr
Aber warum hast du vergessen?
Das Versprechen, für immer bei mir zu sein
Sag nicht, dass du mich liebst, wenn deine Hände
so leicht loslassen und dein Herz
doch niemanden wirklich hat
Sag nicht, dass du mich liebst
Ich glaube es sowieso nicht
Denn die Liebesworte, die du gabst
Sind nur Wolken am Himmel
Der Wind kommt und weht sie fort

Was nützt die Sehnsucht?
Bringt doch nichts
Nur mehr Tränen benetzen die Wimpern

Gesagt, gegangen
Ohne Abschiedswort
Kein bisschen Bedauern

Die Liebe in mir ist noch da
Du aber vergisst in einem Augenblick
Wie kann ich so schnell vergessen?
Erinnerst du dich nicht mehr an die Liebe durch so viel Leid?
Erinnerst du dich nicht mehr daran?
Oder bist du bei jemand anderem
einfach genauso?

Du sagtest, du liebst mich sehr
Aber warum bist du gegangen?
Ohne ein Wort und ohne Bedauern
Du sagtest, du liebst mich sehr
Aber warum hast du vergessen?
Das Versprechen, für immer bei mir zu sein
Sag nicht, dass du mich liebst, wenn deine Hände
so leicht loslassen und dein Herz
doch niemanden wirklich hat
Sag nicht, dass du mich liebst
Ich glaube es sowieso nicht
Denn die Liebesworte, die du gabst
Sind nur Wolken am Himmel
Der Wind kommt und weht sie fort

Du sagtest, du liebst mich sehr
Aber warum bist du gegangen?
Ohne ein Wort und ohne Bedauern
Du sagtest, du liebst mich sehr
Aber warum hast du vergessen?
Das Versprechen, für immer bei mir zu sein
Sag nicht, dass du mich liebst, wenn deine Hände
so leicht loslassen und dein Herz
doch niemanden wirklich hat
Sag nicht, dass du mich liebst
Ich glaube es sowieso nicht
Denn die Liebesworte, die du gabst
Sind nur Wolken am Himmel
Der Wind kommt und weht sie fort