Lyrics and translation Dạ Thảo My - Đừng Nói Yêu Tôi

Đừng Nói Yêu Tôi

Chỉ một mình tôi
Đứng đây chờ thôi
Giấc mơ ngày nào cũng trôi

Chỉ một mình tôi
Khóc cho tình phôi
Mắt cay lệ rưng khóe môi

Tình yêu đôi ta lạc trôi
Mà không ngăn nỗi bước đi
Có phải trong nhau
Giờ đây đã hết
Tình yêu ta nay còn đâu
Chỉ còn vết thương quá sâu
Có phải yêu thương
Giờ đây cũng chết

Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người ra đi
Chẳng một câu và chẳng tiếc thương gì
Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người quên đi
Lời đã hứa sẽ bên tôi suốt đời
Đừng nói yêu tôi khi mà đôi tay
Dễ buông xuôi và con tim
Nào đâu có một người
Đừng nói yêu tôi
Tôi chẳng tin đâu
Vì lời yêu thương mà người trao
Chỉ là mây giữa trời
Gió đến và cuốn đi

Nhớ nhung làm chi
Cũng đâu được gì
Chỉ thêm lệ rơi ướt mi

Nói đi là đi
Chẳng câu biệt ly
Có đâu nào thương tiếc chi

Tình yêu trong tôi còn đây
Người thì quên trong phút giây
Tôi làm sao quên được mau đến thế
Tình yêu qua bao khổ đau
Người chẳng nhớ đến nữa sao
Hay là bên ai
Người cũng vẫn thế

Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người ra đi
Chẳng một câu và chẳng tiếc thương gì
Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người quên đi
Lời đã hứa sẽ bên tôi suốt đời
Đừng nói yêu tôi khi mà đôi tay
Dễ buông xuôi và con tim
Nào đâu có một người
Đừng nói yêu tôi
Tôi chẳng tin đâu
Vì lời yêu thương mà người trao
Chỉ là mây giữa trời
Gió đến và cuốn đi

Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người ra đi
Chẳng một câu và chẳng tiếc thương gì
Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người quên đi
Lời đã hứa sẽ bên tôi suốt đời
Đừng nói yêu tôi khi mà đôi tay
Dễ buông xuôi và con tim
Nào đâu có một người
Đừng nói yêu tôi
Tôi chẳng tin đâu
Vì lời yêu thương mà người trao
Chỉ là mây giữa trời
Gió đến và cuốn đi

Don't Tell Me You Love Me

Only me alone
Standing here, still waiting
The dreams of those days have also passed me by

Alone, so alone
I cry for our lost love
My eyes sting, tears welling along the corners of my lips

The love between us has drifted away
I'm powerless to stop its demise
Could it be that within us
Everything is now over?
The love we shared is it no more?
Only a wound, now deep and sore
Could it be that our passion
Is now dead?

You told me that you loved me unconditionally
Yet how is it that you have abandoned me?
Not a single word, no regrets expressed
You told me that you loved me unconditionally
But why do you forget
The promises you made, to stay by my side forever?
Don't tell me that you love me when your hands
Are so quick to let go, and your heart
Has never really been in this
Don't tell me that you love me
I don't believe you anymore
The words of love that you gave me
Were but clouds in the sky
That the wind has come and blown away

Why hold on to memories?
They bring me nothing but pain
Only more tears to stain my face

You said you would leave and you did
Not a word of goodbye
Is there no regret in your heart?

The love I have for you remains
But you have forgotten it in an instant
How can I forget so quickly?
A love that brought so much pain
Do you no longer remember it?
Or is it that with someone else
Things are still the same?

You told me that you loved me unconditionally
Yet how is it that you have abandoned me?
Not a single word, no regrets expressed
You told me that you loved me unconditionally
But why do you forget
The promises you made, to stay by my side forever?
Don't tell me that you love me when your hands
Are so quick to let go, and your heart
Has never really been in this
Don't tell me that you love me
I don't believe you anymore
The words of love that you gave me
Were but clouds in the sky
That the wind has come and blown away

You told me that you loved me unconditionally
Yet how is it that you have abandoned me?
Not a single word, no regrets expressed
You told me that you loved me unconditionally
But why do you forget
The promises you made, to stay by my side forever?
Don't tell me that you love me when your hands
Are so quick to let go, and your heart
Has never really been in this
Don't tell me that you love me
I don't believe you anymore
The words of love that you gave me
Were but clouds in the sky
That the wind has come and blown away