Lyrics and translation Dạ Thảo My - Đừng Nói Yêu Tôi

Đừng Nói Yêu Tôi

Chỉ một mình tôi
Đứng đây chờ thôi
Giấc mơ ngày nào cũng trôi

Chỉ một mình tôi
Khóc cho tình phôi
Mắt cay lệ rưng khóe môi

Tình yêu đôi ta lạc trôi
Mà không ngăn nỗi bước đi
Có phải trong nhau
Giờ đây đã hết
Tình yêu ta nay còn đâu
Chỉ còn vết thương quá sâu
Có phải yêu thương
Giờ đây cũng chết

Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người ra đi
Chẳng một câu và chẳng tiếc thương gì
Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người quên đi
Lời đã hứa sẽ bên tôi suốt đời
Đừng nói yêu tôi khi mà đôi tay
Dễ buông xuôi và con tim
Nào đâu có một người
Đừng nói yêu tôi
Tôi chẳng tin đâu
Vì lời yêu thương mà người trao
Chỉ là mây giữa trời
Gió đến và cuốn đi

Nhớ nhung làm chi
Cũng đâu được gì
Chỉ thêm lệ rơi ướt mi

Nói đi là đi
Chẳng câu biệt ly
Có đâu nào thương tiếc chi

Tình yêu trong tôi còn đây
Người thì quên trong phút giây
Tôi làm sao quên được mau đến thế
Tình yêu qua bao khổ đau
Người chẳng nhớ đến nữa sao
Hay là bên ai
Người cũng vẫn thế

Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người ra đi
Chẳng một câu và chẳng tiếc thương gì
Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người quên đi
Lời đã hứa sẽ bên tôi suốt đời
Đừng nói yêu tôi khi mà đôi tay
Dễ buông xuôi và con tim
Nào đâu có một người
Đừng nói yêu tôi
Tôi chẳng tin đâu
Vì lời yêu thương mà người trao
Chỉ là mây giữa trời
Gió đến và cuốn đi

Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người ra đi
Chẳng một câu và chẳng tiếc thương gì
Người nói yêu thương tôi nhiều
Nhưng sao người quên đi
Lời đã hứa sẽ bên tôi suốt đời
Đừng nói yêu tôi khi mà đôi tay
Dễ buông xuôi và con tim
Nào đâu có một người
Đừng nói yêu tôi
Tôi chẳng tin đâu
Vì lời yêu thương mà người trao
Chỉ là mây giữa trời
Gió đến và cuốn đi

Ne me dis pas que tu m'aimes

Seule, je suis ici
Attendant, rien de plus
Le rêve d'antan se perd

Seule, je suis ici
Pleurant notre amour perdu
Mes yeux sont embués de larmes, mes lèvres tremblent

Notre amour s'est perdu en mer
Je ne pouvais pas arrêter ton départ
Est-ce que nous étions vraiment
Terminés l'un pour l'autre maintenant
Où est notre amour, mon amour
Il ne reste que la douleur profonde
Est-ce que notre amour
Est-il mort maintenant

Tu disais que tu m'aimais tant
Mais pourquoi tu es parti
Sans un mot, sans aucune compassion
Tu disais que tu m'aimais tant
Mais pourquoi as-tu oublié
La promesse d'être à mes côtés pour toujours
Ne me dis pas que tu m'aimes si tes mains
Sont si faciles à lâcher prise et si ton cœur
N'a jamais vraiment eu de place pour moi
Ne me dis pas que tu m'aimes
Je ne te crois pas
Car ton amour était comme des nuages dans le ciel
Le vent est arrivé et les a emportés
Loin de moi

À quoi bon se souvenir
Je n'obtiens rien
Seulement plus de larmes qui coulent sur mes joues

Tu es parti sans un mot
Pas de mots d'adieu
Pas de regrets

Mon amour est toujours en moi
Tu as oublié en une fraction de seconde
Comment puis-je oublier aussi vite
Notre amour, après tant de souffrance
Tu ne te souviens plus
Ou alors tu es comme ça
Avec tout le monde

Tu disais que tu m'aimais tant
Mais pourquoi tu es parti
Sans un mot, sans aucune compassion
Tu disais que tu m'aimais tant
Mais pourquoi as-tu oublié
La promesse d'être à mes côtés pour toujours
Ne me dis pas que tu m'aimes si tes mains
Sont si faciles à lâcher prise et si ton cœur
N'a jamais vraiment eu de place pour moi
Ne me dis pas que tu m'aimes
Je ne te crois pas
Car ton amour était comme des nuages dans le ciel
Le vent est arrivé et les a emportés
Loin de moi

Tu disais que tu m'aimais tant
Mais pourquoi tu es parti
Sans un mot, sans aucune compassion
Tu disais que tu m'aimais tant
Mais pourquoi as-tu oublié
La promesse d'être à mes côtés pour toujours
Ne me dis pas que tu m'aimes si tes mains
Sont si faciles à lâcher prise et si ton cœur
N'a jamais vraiment eu de place pour moi
Ne me dis pas que tu m'aimes
Je ne te crois pas
Car ton amour était comme des nuages dans le ciel
Le vent est arrivé et les a emportés
Loin de moi