Perdoneme Señora - Da-Vid translation in German

Perdoneme Señora

Perdóneme señora, no puedo complacerla
Usted no se da cuenta que su tiempo pasó
Aún sigue siendo bella a pesar de los años
Respeto su experiencia y hasta su posición

Pero se ha equivocado al pensar que el dinero
Y todos sus regalos iban a comprar mi amor
Le agradezco el intento, no quiero herir su orgullo
Pero en mis sentimientos sólo manda el corazón

Le repito señora que el corazón no lo tengo en venta
Todo lo bueno que usted me ofrezca
No puede hacerme sentir amor
Guarde su talonario no me reclame otra vez, señora
Siempre tan fría y calculadora
Que entre sus planes no cuento yo
Y agradezco el intento, no quiero herir su orgullo
Pero en mis sentimientos sólo manda el corazón

Le repito señora que el corazón no lo tengo en venta
Todo lo bueno que usted me ofrezca
No puede hacerme sentir amor

Perdóneme señora, no quiero que se ofenda
Usted lleva las riendas por ser mayor que yo
Pero este potrillo no lo doma cualquiera
Guárdese su cartera pa mejor ocasión

Permítame decirle que no soy un juguete
Que tras de utilizarlo se abandona en un rincón
Le agradezco el intento, no quiero herir su orgullo
Pero en mis sentimientos sólo manda el corazón

Le repito señora que el corazón no lo tengo en venta
Todo lo bueno que usted me ofrezca
No puede hacerme sentir amor
Guarde su talonario no me reclame otra vez, señora
Siempre tan fría y calculadora
Que entre sus planes no cuento yo
Y agradezco el intento, no quiero herir su orgullo
Pero en mis sentimientos sólo manda el corazón

Le repito señora que el corazón no lo tengo en venta
Todo lo bueno que usted me ofrezca
No puede hacerme sentir amor

Guarde su talonario no me reclame otra vez, señora
Siempre tan fría y calculadora
Que entre sus planes no cuento yo
Y agradezco el intento, no quiero herir su orgullo
Pero en mis sentimientos sólo manda el corazón

Verzeihen Sie, Señora

Verzeihen Sie, Señora, ich kann Ihnen nicht gefallen
Sie merken nicht, dass Ihre Zeit vorbei ist
Sie sind immer noch schön, trotz der Jahre
Ich respektiere Ihre Erfahrung und sogar Ihre Position

Aber Sie haben sich geirrt, als Sie dachten, dass Geld
und all Ihre Geschenke meine Liebe kaufen würden
Ich danke Ihnen für den Versuch, ich möchte Ihren Stolz nicht verletzen
Aber in meinen Gefühlen entscheidet nur das Herz

Ich wiederhole, Señora, dass mein Herz nicht zum Verkauf steht
Alles Gute, das Sie mir anbieten
kann mich nicht dazu bringen, Liebe zu fühlen
Behalten Sie Ihr Scheckbuch, fordern Sie mich nicht wieder, Señora
Immer so kalt und berechnend
dass ich in Ihren Plänen nicht vorkomme
Und ich danke Ihnen für den Versuch, ich will Ihren Stolz nicht verletzen
Aber in meinen Gefühlen entscheidet nur das Herz

Ich wiederhole, Señora, dass mein Herz nicht zum Verkauf steht
Alles Gute, das Sie mir anbieten,
kann mich nicht dazu bringen, Liebe zu fühlen

Verzeihen Sie, Señora, ich möchte Sie nicht beleidigen
Sie haben die Zügel in der Hand, weil Sie älter sind als ich
Aber dieses Fohlen wird nicht von jedem gezähmt
Behalten Sie Ihre Brieftasche für eine bessere Gelegenheit

Erlauben Sie mir, Ihnen zu sagen, dass ich kein Spielzeug bin
das, nachdem es benutzt wurde, in einer Ecke liegen gelassen wird
Ich danke Ihnen für den Versuch, ich will Ihren Stolz nicht verletzen
Aber in meinen Gefühlen entscheidet nur das Herz

Ich wiederhole, Señora, dass mein Herz nicht zum Verkauf steht
Alles Gute, das Sie mir anbieten,
kann mich nicht dazu bringen, Liebe zu fühlen
Behalten Sie Ihr Scheckbuch, fordern Sie mich nicht wieder, Señora
Immer so kalt und berechnend
dass ich in Ihren Plänen nicht vorkomme
Und ich danke Ihnen für den Versuch, ich möchte Ihren Stolz nicht verletzen
Aber in meinen Gefühlen entscheidet nur das Herz

Ich wiederhole, Señora, dass mein Herz nicht zum Verkauf steht
Alles Gute, das Sie mir anbieten,
kann mich nicht dazu bringen, Liebe zu fühlen

Behalten Sie Ihr Scheckbuch, fordern Sie mich nicht wieder, Señora
Immer so kalt und berechnend
dass ich in Ihren Plänen nicht vorkomme
Und ich danke Ihnen für den Versuch, ich will Ihren Stolz nicht verletzen
Aber in meinen Gefühlen entscheidet nur das Herz