Lyrics and translation Da Weasel - Carrossel (Às Vezes Dá-Me para Isto)

Carrossel (Às Vezes Dá-Me para Isto)

Andar de carrossel às seis da manhã pode mudar a tua vida
Sem mais nem menos
Apanhar-te de forma algo desprevenida
Pôr tudo em perspectiva e apontar aquela tal saída
Que sempre teve lá, mas por alguma razão passou despercebida
É como ouvir, o Summer Madness pela primeira vez
O deslumbramento de apreciar quem se gosta na sua total nudez
O primeiro olhar de um recém-nascido que te tira do sério
Um rebelde para lutar contra o império, mais um janado?
Não, não, agora a sério
′Tou a enumerar algumas das coisas que me dão vontade de seguir em frente
Num mundo que dá ideia de 'tar a ficar demasiado deprimente
Fica esperto eu sei que te dói se calhar a mim até me dói mais
Mas descarrego onde posso não descarrego nos demais
Passo...
Belos dias na descontra
O bilhete é só de ida, só de ida, ida
Não há regresso no carrossel
Belos dias na descontra
O bilhete é só de ida, só de ida, ida
Não há regresso no carrossel
Fim de semana e depois do jantar é prato quente para sobremesa
Boy, neste restaurante é à vontade é mesmo em cima da mesa
Dou um time na casa de banho do L, mas baza até ao K
Já ′tá multidão à porta, mas entramos de socapa
'Tamos na hora da comunhão, uma bubble nunca fez mal a ninguém
Meto a hóstia na boca e agradeço a deus por um feeling tão se bem
É apenas justo que possa extravasar da maneira que me der na real gana
Desde que não prejudique terceiros e que não dê nenhuma cana
Tenho uma lágrima no canto do olho como o bonga, ou o bana
Às vezes dá-me para isto fico sentimental, merda, que carraspana
Já 'tou a beijar todos os meus amigos e a dizer que os amo
Toda a gente sorri porque toda a gente ′tá bem
Sabes bem que é assim que eu gramo
Passo...
Belos dias na descontra
O bilhete é só de ida, só de ida, ida
Não há regresso no carrossel
Belos dias na descontra
O bilhete é só de ida, só de ida, ida
Não há regresso no carrossel
Belos dias na descontra
O bilhete é só de ida, só de ida, ida
Não há regresso no carrossel
Belos dias na descontra
O bilhete é só de ida, só de ida, ida
Não há regresso no carrossel
Belos dias na descontra
O bilhete é só de ida, só de ida, ida
Não há regresso no carrossel
Belos dias na descontra
O bilhete é só de ida, só de ida, ida
Não há regresso no carrossel

Carrousel (Parfois j'ai envie de ça)

Faire un tour de carrousel à six heures du matin peut changer ta vie
Sans prévenir
Te prendre au dépourvu
Mettre tout en perspective et trouver cette issue
Qui était toujours là, mais que tu n'avais pas remarquée pour une raison quelconque
C'est comme écouter Summer Madness pour la première fois
Le plaisir d'apprécier celui que tu aimes dans sa nudité totale
Le premier regard d'un nouveau-né qui te met hors de toi
Un rebelle pour lutter contre l'empire, un autre bétail ?
Non, non, sérieusement
J'énumère quelques-unes des choses qui me donnent envie d'aller de l'avant
Dans un monde qui semble devenir trop déprimant
Sois malin, je sais que ça te fait mal, peut-être que ça me fait encore plus mal à moi
Mais je décharge où je peux, je ne décharge pas sur les autres
Je passe...
De belles journées à la cool
Le billet est aller simple, aller simple, aller
Il n'y a pas de retour sur le carrousel
De belles journées à la cool
Le billet est aller simple, aller simple, aller
Il n'y a pas de retour sur le carrousel
Week-end et après le dîner, c'est un plat chaud pour le dessert
Chérie, dans ce restaurant, c'est à ton aise, c'est même sur la table
Je fais un tour aux toilettes du L, mais je file jusqu'au K
Il y a déjà une foule à la porte, mais on entre en douce
On est à l'heure de la communion, une bulle n'a jamais fait de mal à personne
Je mets l'hostie dans ma bouche et remercie Dieu pour un sentiment si bon
Il est juste que je puisse déborder comme ça me chante
Tant que ça ne nuit pas aux autres et que je ne donne pas de coups
J'ai une larme au coin de l'œil comme Bonga, ou Bana
Parfois j'ai envie de ça, je deviens sentimental, merde, qu'est-ce que je radote
Je suis déjà en train d'embrasser tous mes amis et de leur dire que je les aime
Tout le monde sourit parce que tout le monde va bien
Tu sais bien que c'est comme ça que je fais
Je passe...
De belles journées à la cool
Le billet est aller simple, aller simple, aller
Il n'y a pas de retour sur le carrousel
De belles journées à la cool
Le billet est aller simple, aller simple, aller
Il n'y a pas de retour sur le carrousel
De belles journées à la cool
Le billet est aller simple, aller simple, aller
Il n'y a pas de retour sur le carrousel
De belles journées à la cool
Le billet est aller simple, aller simple, aller
Il n'y a pas de retour sur le carrousel
De belles journées à la cool
Le billet est aller simple, aller simple, aller
Il n'y a pas de retour sur le carrousel
De belles journées à la cool
Le billet est aller simple, aller simple, aller
Il n'y a pas de retour sur le carrousel