Lyrics and translation Da Weasel - Casa (Vem Fazer de Conta)

Casa (Vem Fazer de Conta)

Era tudo quando ela me dizia: "Benvindo à casa", numa voz bem calma
Acabado de entrar, pensava como reconforta a alma
Nunca tão poucas palavras tiveram tanto significado
E de repente era assim, do nada, como um ser iluminado -
E tudo fazia sentido, respirar fazia sentido, andar fazia sentido
Todo o pequeno pormenor em pensamento perdido
Era isto que realmente importava,
não qualquer outro tipo de gratificação
Não o que se ganhava não o bem que dizem de nós não, não, não
Um novo carro, uma boa poupança, nem sequer a família
Ou a tal aliança - nada...
Apenas duas palavras, um artigo, formavam a resposta universal
A minha pedra filosofal
Seguia para dentro do nosso pequeno universo
Naquele mar de temperatura amena que a minha pequena
Abria para mim sempre tranquila e serena
Tento ter a força para levar o que é meu
Sei que às vezes vai também um pouco de nós
Devo concordar que às vezes falta-nos a razão
Mas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Vem fazer de conta, eu acredito em ti
Estar contigo é estar com o que julgas melhor
Nunca vamos ter o amor a rir para nós
Quando queremos nós ter um sorriso maior
Bem-vindo a casa dizia quando saia de dentro dela
O bonito paradoxo inventado por aquela dama bela
Em dias que o tempo parou, gravou dançou
Não tou capaz de ir atrás, mas vou
porque sou trapalhão, perdi a chave, nem sei bem o caminho
nestes dias difusos em que ando sozinho e definho
À procura de uma casa nova do caixão até a cova
O percurso é duro em toda a linha, sempre à prova
Tento ter a força para levar o que é meu
Sei que às vezes vai também um pouco de nós
Devo concordar que às vezes falta-nos a razão
Mas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Vem fazer de conta, eu acredito em ti
Estar contigo é estar com o que julgas melhor
Nunca vamos ter o amor a rir para nós
Quando queremos nós ter um sorriso maior
Por isso escrevo na esperança que ela ouça o meu pedido
De desculpas, de socorro, de abrigo
Não consigo ver uma razão para continuar
A viver sem a felicidade do meu lar
Da minha casa, doce casa, já ouviram falar?
É o refúgio de uma mulher que deus ousou criar
Com o simples e unico propósito de me abrigar
Não vejo a hora de voltar lá para dentro, faz frio cá fora
Faz tanto frio cá fora que eu já não vejo a hora...
Tento ter a força para levar o que é meu
Sei que às vezes vai também um pouco de nós
Devo concordar que às vezes falta-nos a razão
Mas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Vem fazer de conta eu acredito em ti
Estar contigo é estar com o que julgas melhor
Nunca vamos ter o amor a rir para nós
Quando queremos nós ter um sorriso maior
Tento ter a força para levar o que é meu
Sei que às vezes vai também um pouco de nós
Devo concordar que às vezes falta-nos a razão
Mas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Vem fazer de conta eu acredito em ti
Estar contigo é estar com o que julgas melhor
Nunca vamos ter o amor a rir para nós
Quando queremos nós ter um sorriso maior
Tento ter a força para levar o que é meu
Sei que às vezes vai também um pouco de nós
Devo concordar que às vezes falta-nos a razão
Mas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Vem fazer de conta eu acredito em ti
Estar contigo é estar com o que julgas melhor
Nunca vamos ter o amor a rir para nós
Quando queremos nós ter um sorriso maior
Tento ter a força para levar o que é meu
Sei que às vezes vai também um pouco de nós
Devo concordar que às vezes falta-nos a razão
Mas nego que há razões para nos sentirmos tão sós
Vem fazer de conta eu acredito em ti
Estar contigo é estar com o que julgas melhor
Nunca vamos ter o amor a rir para nós
Quando queremos nós ter um sorriso maior

Дом (Притворись)

Это было все, когда она мне сказала: "Добро пожаловать домой", спокойным голосом
Как только я вошел, я подумал, как это успокаивает душу
Никогда так мало слов не имели такого большого значения
И вдруг все стало так, из ниоткуда, как будто я был просветленным -
И все обрело смысл, дышать имело смысл, ходить имело смысл
Каждая мелкая деталь, потерянная в мыслях
Это было то, что действительно имело значение,
а не какое-либо другое удовлетворение
Не то, что ты зарабатываешь, не то, что о нас говорят, нет, нет, нет
Новая машина, хорошие сбережения, даже семья
Или этот союз - ничего...
Всего два слова, статья, составляли универсальный ответ
Мой философский камень
Я направился в нашу маленькую вселенную
В то море умеренной температуры, которое моя крошка
Всегда открывала для меня, тихая и безмятежная
Я стараюсь найти силы, чтобы взять то, что принадлежит мне
Я знаю, что иногда теряем и частичку себя
Я должен признать, что иногда нам не хватает разума
Но я отрицаю, что есть причины чувствовать себя такими одинокими
Притворись, я верю в тебя
Быть с тобой - значит быть с тем, кого ты считаешь лучшим
Мы никогда не заставим любовь смеяться над нами
Когда мы захотим, чтобы наша улыбка была еще шире
Добро пожаловать домой, говорила она, когда я уходил оттуда
Прекрасный парадокс, выдуманный той прекрасной дамой
В те дни, когда время остановилось, танцевало и играло
Я не способен идти за ним, но я пойду
потому что я неуклюжий, я потерял ключ, и я не знаю дороги
в эти туманные дни, когда я иду один и увядаю
В поисках нового дома от гроба до могилы
Путь трудный по всей длине, всегда на испытании
Я стараюсь найти силы, чтобы взять то, что принадлежит мне
Я знаю, что иногда теряем и частичку себя
Я должен признать, что иногда нам не хватает разума
Но я отрицаю, что есть причины чувствовать себя такими одинокими
Притворись, я верю в тебя
Быть с тобой - значит быть с тем, кого ты считаешь лучшим
Мы никогда не заставим любовь смеяться над нами
Когда мы захотим, чтобы наша улыбка была еще шире
Поэтому я пишу в надежде, что она услышит мою просьбу
Об извинениях, о помощи, о убежище
Я не вижу смысла продолжать
Жить без счастья моего дома
О моем милом доме, вы слышали?
Это убежище женщины, которую Бог осмелился создать
С простой и единственной целью - укрыть меня
Я не могу дождаться, когда снова вернусь туда, здесь холодно
Здесь так холодно, что я уже не могу дождаться...
Я стараюсь найти силы, чтобы взять то, что принадлежит мне
Я знаю, что иногда теряем и частичку себя
Я должен признать, что иногда нам не хватает разума
Но я отрицаю, что есть причины чувствовать себя такими одинокими
Притворись, я верю в тебя
Быть с тобой - значит быть с тем, кого ты считаешь лучшим
Мы никогда не заставим любовь смеяться над нами
Когда мы захотим, чтобы наша улыбка была еще шире
Я стараюсь найти силы, чтобы взять то, что принадлежит мне
Я знаю, что иногда теряем и частичку себя
Я должен признать, что иногда нам не хватает разума
Но я отрицаю, что есть причины чувствовать себя такими одинокими
Притворись, я верю в тебя
Быть с тобой - значит быть с тем, кого ты считаешь лучшим
Мы никогда не заставим любовь смеяться над нами
Когда мы захотим, чтобы наша улыбка была еще шире
Я стараюсь найти силы, чтобы взять то, что принадлежит мне
Я знаю, что иногда теряем и частичку себя
Я должен признать, что иногда нам не хватает разума
Но я отрицаю, что есть причины чувствовать себя такими одинокими
Притворись, я верю в тебя
Быть с тобой - значит быть с тем, кого ты считаешь лучшим
Мы никогда не заставим любовь смеяться над нами
Когда мы захотим, чтобы наша улыбка была еще шире
Я стараюсь найти силы, чтобы взять то, что принадлежит мне
Я знаю, что иногда теряем и частичку себя
Я должен признать, что иногда нам не хватает разума
Но я отрицаю, что есть причины чувствовать себя такими одинокими
Притворись, я верю в тебя
Быть с тобой - значит быть с тем, кого ты считаешь лучшим
Мы никогда не заставим любовь смеяться над нами
Когда мы захотим, чтобы наша улыбка была еще шире