Lyrics and translation Da Weasel - D.J.

D.J.

Dá-lhe no volume, como de costume
Fica quente como lume quando o D.J. assume
O controlo do bolo cozinhado pelo pessoal
Quando a mistura é brutal, a combinação é fatal
Apanhados de surpresa, putos tão à toa
Tudo a tripar, tão em trance tipo Goa, é na boa
Temos a receita, toda a gente se empreita
E quando a música deleita... a festa já tá feita
Todo o people a brindar, pitas a dançar
Sente a vibração no ar e deixa só o som entrar
Toda a noite a partir até de madrugada
Barman, por favor – aquela preta bem gelada

Põe aquele som tão sebem
Gira o prato e nós também
O feeling tá lá, deixa fluir
O meu D.J. a mandar vir

Hei, yo D.J. – Põe o som no ar
O people quer curtir, aqui o people quer dançar
B.C. então pediu e eu volto então a confirmar
O people está a curtir, o people tá memo a tripar
Mãos no ar, nonstop, dá-lhe no som hip-hop
Scratch atrás de scratch, tu aqui tás no top
Seja inverno ou seja verão, aqui ou no Japão
O importante é o movimento do vinil nas tuas mãos
Não pares com o som, se não há mais então repete
Se não há vinil há cd, se não há cd, há cassete
Tu pões-nos nas nuvens, tu fazes-nos flutuar
Olhar para ti e pensar... no que rimar

Last night the D.J. saved my life
Ali Shaheed com Q-tip e Phife
A minha pura tá sozinha a curti-la
Stressámos feio, bebi demais e fui reguila
Mary J entra em cena e Method Man não perdoa,
You're all that I need, I'll be there for u... tás na boa
Faço o playback no meio da pista apinhada
Tá a dar o nosso som e não interessa mais nada
À vontade tipo hã, mete a mão no hã-hã
Sente só a minha hã, adoro a tua hã
Toda a noite a vibrar até à alvorada
Barman por favor – quero uma água bem gelada

D.J.

Crank up the volume, as usual
Things heat up like fire when the DJ takes over
Control of the beat cooked up by the crew
When the mix is brutal, the combination is fatal
Caught by surprise, kids so carefree
Everyone tripping, in a trance like Goa, it's all good
We have the recipe, everyone gets hooked
And when the music delights... the party is already made
All the people toasting, girls dancing
Feel the vibration in the air and just let the sound in
All night long until dawn
Bartender, please – that cold black one

Put on that sound so smooth
Spin the record and so do we
The feeling is there, let it flow
My DJ bringing it on

Hey, yo DJ – Put the sound on air
The people want to have fun, here the people want to dance
B.C. then asked and I confirm again
The people are having fun, the people are really tripping
Hands in the air, nonstop, bring on the hip-hop sound
Scratch after scratch, you're at the top here
Whether it's winter or summer, here or in Japan
The important thing is the movement of the vinyl in your hands
Don't stop with the sound, if there's no more then repeat
If there's no vinyl there's cd, if there's no cd, there's cassette
You put us in the clouds, you make us float
Looking at you and thinking... what to rhyme

Last night the DJ saved my life
Ali Shaheed with Q-tip and Phife
My pure one is alone enjoying it
We stressed out badly, I drank too much and I messed up
Mary J enters the scene and Method Man doesn't forgive,
You're all that I need, I'll be there for u... you're good
I do the playback in the middle of the crowded dance floor
Our sound is playing and nothing else matters
At ease like huh, put your hand on the huh-huh
Just feel my huh, I love your huh
All night vibrating until dawn
Bartender please – I want a cold water