Lyrics and translation Da Weasel - Jay

Jay

Yo, Jay - tenho saudade dos tempos de garagem,
Com material de ... e muita coragem
Era tudo tão puro, tão seguro e verdadeiro
Curte pela curte, nem havia dinheiro
Só concertos de hardcore com o people lá da rua
Bezanas lixadas, cada um com a sua
Uma bola bem unida que juntava uma avenida
Tínhamos respeito por direito pela atitude
Assumida
Sábado à tarde no Rock Rendez Vous para curtir um
Trash
Muito suor, nódoa negra, muito cheiro de haxe
Putos atrevidos com muito feeling e vontade
Mas sem uma noção muito certa da realidade
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades, bro – Bora dar uma matada!
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades bro, bora dar uma matada!
Yo, Jay e aquela guitarra marada?
Uma Segovia prateada espacial e estrelada
Nem queria acreditar quando a compraste
Foi usada e massacrada em todo e cada traste
Malhas bem pesadas solos numa corda só
Não sabíamos distinguir o mi do sol, o ré do dó
Foi aí que tudo começou de certa maneira...
Concertos frente ao espelho fora de brincadeira
Telediscos imaginados até ao pormenor
Com cenários de luxo, kid – tudo do melhor
Quem diria que iríamos chegar aqui?
Ainda há tanto para curtir – esta vai para ti
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades, bro – Bora dar uma matada!
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades bro, bora dar uma matada!
Mudaram os tempos, mas não mudaram as vontades
O feeling é o mesmo, só diferem as idades
Fazemos o que queremos, quase como queremos
Mas nas coisas importantes sabes a sorte que nós
Temos
Ganhar alguma guita a fazer o que se gosta
Concertos flashados do interior até à Costa
O Guillaz a partir os camarins, mijar nas portas
Dos hotéis
Fim da noite toda a gente aos papéis
Ahh... tou na pausa com o Quacas, conosco nunca há
Macas
E as mocas já são fracas
O puto v não pára quieto e já ninguém o vê
Ambos sabemos muito bem a fazer o quê
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades, bro – Bora dar uma matada!
Yo, Jay – E aquela guitarra marada?
Tenho saudades bro, bora dar uma matada!

Джей

Йо, Джей, я скучаю по временам репетиций в гараже,
С хламом вместо оборудования и огромной отвагой.
Всё было так чисто, так надёжно и искренне,
Играли ради кайфа, денег вообще не было.
Только хардкор-концерты с уличной шпаной,
Потрёпанные кеды, у каждого свои.
Дружная компания, которая собирала целую улицу,
Мы уважали право на своё мнение,
За свою позицию.
Субботним днём в Rock Rendez Vous, чтобы оторваться под
Трэш.
Много пота, синяков и запаха гашиша.
Дерзкие парни, полные энтузиазма и желания,
Но без чёткого понимания реальности.
Йо, Джей, а помнишь ту убитую гитару?
Я скучаю, бро, давай устроим жару!
Йо, Джей, а помнишь ту убитую гитару?
Я скучаю, бро, давай устроим жару!
Йо, Джей, а помнишь ту убитую гитару?
Серебристая Segovia, космическая и звёздная.
Я не мог поверить, когда ты её купил.
Она была изношена и заезжена на каждом ладу.
Тяжёлые риффы, соло на одной струне.
Мы не могли отличить ми от соль, ре от до.
Именно тогда всё и началось, в каком-то смысле...
Концерты перед зеркалом, без шуток.
Воображаемые клипы, продуманные до мелочей,
С роскошными декорациями, малыш – всё самое лучшее.
Кто бы мог подумать, что мы зайдём так далеко?
Ещё столько всего впереди – это для тебя.
Йо, Джей, а помнишь ту убитую гитару?
Я скучаю, бро, давай устроим жару!
Йо, Джей, а помнишь ту убитую гитару?
Я скучаю, бро, давай устроим жару!
Времена изменились, но желания остались прежними.
Чувства те же, разница лишь в возрасте.
Мы делаем, что хотим, почти как хотим,
Но в важных вещах ты знаешь, как нам
Повезло.
Зарабатывать деньги, занимаясь любимым делом.
Крутые концерты от глубинки до побережья.
Гильяз крушит гримёрки, мочится на двери
Отелей.
К концу ночи все на измене.
А... я на перекуре с Квакасом, с нами никогда не бывает
Проколов.
И девчонки уже не те.
Малой V не сидит на месте, и его уже никто не видит.
Мы оба прекрасно знаем, что делать.
Йо, Джей, а помнишь ту убитую гитару?
Я скучаю, бро, давай устроим жару!
Йо, Джей, а помнишь ту убитую гитару?
Я скучаю, бро, давай устроим жару!