Lyrics and translation Da Weasel - Negócios Estrangeiros

Negócios Estrangeiros

Já foi ao Intendente, Sr Presidente?
Compreendo que tenha pouco tempo,
Cada movimento precisa de um documento,
Isso é algo que eu consigo compreender
Mas, precisa de ver, Sr. Presidente, os seus próprios
olhos, têm um olhar diferente de toda a gente.
Deixe em casa os óculos de ver ao longe, a realidade
não foge,
A realidade está sentada e espera toda a noite por
nada,
ou encosta-se a uma parede,
Talvez com fome, talvez com sede.
Fumo um cigarro no infinito,
Descubro na escuridão 1 grito, dentro de si próprio.
A realidade chegou à 6 meses da Nigéria, do Senegal ou
da Costa do Marfim.
A realidade não tem fim.
Com uma nota de 20 euros chego onde quiser,
A realidade é uma mulher.
Já foi ao Intendente, Sr. Presidente?
Não vá em visita de Estado, deixe o carro blindado na
garagem,
Dê folga aos guarda-costas,
Finja que vai de viagem e apanhe o metro,
Saia no Martim Moniz e caminhe,
Faz bem caminhar, apanhar ar, respirar.
Passear no Intendente é um passeio original,
È um passeio diferente sem sair de Portugal.
Vá para fora cá dentro, vá aos subúrbios do Mundo no
centro da cidade
Igualdade, integração social, seja por 10 minutos um
emigrante ilegal, como se chegasse do Brasil, do
Paquistão.
Vá ao Intendente e invente uma solução que satisfaça
aos que já chegaram e chegarão.
Mesmo que não tenha vontade de ir, vá ao Intendente,
Sr Presidente.
Aprenda, para chegar é sempre preciso partir.
Já foi ao Intendente, Sr presidente?
Não leve a sua comitiva, não leve o telejornal
Leve-se a si próprio e avance natural,
Como se não fosse ignorado
Vá num dia normal ou num feriado, mas vá.
Por lá sua presença é urgente, no intendente.
Tem pouca diferença de uma Assembleia das Nações
Unidas.
A sua presença pode ajudar a salvar vidas vindas da
Ucrânia, da Roménia, Moldávia, Moçambique, Cabo Verde
e Angola.
Porque o Mundo, Sr. Presidente, não é mais do que uma
bola, talvez colorida, talvez entre as mãos de uma
criança.
Mas esse mesmo Mundo, Sr. Presidente, perde cor todos
os dias.
Quando eu largo, nesse largo, que eu largo, quando eu
largo, no Intendente.

Affaires étrangères

Tu es allé au Intendente, Monsieur le Président ?
Je comprends que tu aies peu de temps,
Chaque mouvement a besoin d'un document,
C'est quelque chose que je peux comprendre
Mais, tu dois voir, Monsieur le Président, avec tes propres
yeux, tu as un regard différent de tout le monde.
Laisse à la maison les lunettes pour voir au loin, la réalité
ne fuit pas,
La réalité est assise et attend toute la nuit pour
rien,
ou s'appuie contre un mur,
Peut-être avec faim, peut-être avec soif.
Je fume une cigarette dans l'infini,
Je découvre dans l'obscurité 1 cri, en toi-même.
La réalité est arrivée à 6 mois du Nigeria, du Sénégal ou
de la Côte d'Ivoire.
La réalité n'a pas de fin.
Avec un billet de 20 euros, j'arrive où je veux,
La réalité est une femme.
Tu es allé au Intendente, Monsieur le Président ?
Ne va pas en visite d'État, laisse la voiture blindée au
garage,
Donne un congé aux gardes du corps,
Fais semblant de faire un voyage et prends le métro,
Sors à Martim Moniz et marche,
C'est bon de marcher, prendre l'air, respirer.
Se promener au Intendente est une promenade originale,
C'est une promenade différente sans quitter le Portugal.
Va à l'extérieur à l'intérieur, va dans les banlieues du monde au
centre de la ville
Égalité, intégration sociale, sois pendant 10 minutes un
immigrant illégal, comme si tu venais du Brésil, du
Pakistan.
Va au Intendente et invente une solution qui satisfasse
ceux qui sont déjà arrivés et arriveront.
Même si tu n'as pas envie d'y aller, va au Intendente,
Monsieur le Président.
Apprends, pour arriver, il faut toujours partir.
Tu es allé au Intendente, Monsieur le Président ?
N'emmène pas ta délégation, n'emmène pas le journal télévisé
Emmène-toi toi-même et avance naturellement,
Comme si tu n'étais pas ignoré
Va un jour normal ou un jour férié, mais vas-y.
Là-bas, ta présence est urgente, au Intendente.
Il y a peu de différence avec une Assemblée des Nations
Unies.
Ta présence peut aider à sauver des vies venues de
l'Ukraine, de la Roumanie, de la Moldavie, du Mozambique, du Cap-Vert
et de l'Angola.
Parce que le monde, Monsieur le Président, n'est rien de plus qu'une
boule, peut-être colorée, peut-être entre les mains d'un
enfant.
Mais ce même monde, Monsieur le Président, perd de la couleur tous
les jours.
Quand je laisse, dans ce large, que je laisse, quand je
laisse, au Intendente.