Lyrics and translation Da Weasel - O Serviço

O Serviço

Dá-me um cigarro
Dá-me lume
Dá-me uma cerveja
Já sabes o costume
Dá-me uma mortalha
Que eu enrolo isso
Dá-me a pedra
E deixa-te disso
Da-me uns trocos pra beber um café
Vá la, ja sabes que tou farto de tar em pé
E não me olhes com essa cara atravessada
Da-me o telefone da tua namorada
pk pk pk? Pk ela tem uma coisa para mim
Quantas pedras de gelo queres no teu gin?
Da-me a tua vida, da-me qualquer uma
Troco na boa na boinha pelos meus tenis Puma
Da-me um coração, o meu foi roubado
A cabra que o levou nem sequer deixou recado
Da-me um pouco da tua classe
Quem sabe talvez resulta-se
Prometo que não a estrago, tasse?
Da-me um bilhete para o cinema, melhor
Da-me cara d'uma estrela de cinema
Um sorriso Pepsodente de orelha a orelha
Fofinho e inocente, tal e qual uma ovelha
Da-me a tua imbecilidade numa aspirina
E juntalhes a tua integridade cabotina
Achas que cabe tudo na mesma terrina
Sabia-me mesmo, bem agora uma gelatina
Da-me um tiro, se isso te faz sentir melhor
Da-me um lenço, da cá eu limpo-te o suor
Não consegues atirar bem me queria parecer isso
Da ca essa merda, eu faço-te o serviço

Le Service

Donne-moi une cigarette
Donne-moi du feu
Donne-moi une bière
Tu connais la routine
Donne-moi un cercueil
Je roule ça
Donne-moi la pierre
Et laisse tomber
Donne-moi quelques pièces pour boire un café
Allez, tu sais que je suis fatigué de rester debout
Et ne me regarde pas avec ce visage contrarié
Donne-moi le numéro de téléphone de ta petite amie
pk pk pk? Parce qu'elle a quelque chose pour moi
Combien de glaçons veux-tu dans ton gin ?
Donne-moi ta vie, donne-moi n'importe laquelle
Je troque à la bonne dans la bonne pour mes baskets Puma
Donne-moi un cœur, le mien a été volé
La chèvre qui l'a emporté n'a même pas laissé de message
Donne-moi un peu de ta classe
Qui sait, peut-être que ça marchera
Je promets de ne pas la gâcher, d'accord ?
Donne-moi un billet de cinéma, mieux
Donne-moi le visage d'une star de cinéma
Un sourire Pepsodent d'oreille à oreille
Dodue et innocente, comme une brebis
Donne-moi ton imbécilité dans une aspirine
Et ajoute-y ton intégrité cabotine
Tu penses que ça tient tout dans le même plat ?
J'avais vraiment envie, maintenant, d'une gelée
Donne-moi un coup de feu, si ça te fait te sentir mieux
Donne-moi un mouchoir, tiens, je t'essuie la sueur
Tu n'arrives pas à bien tirer, je voulais ressembler à ça
Prends ça, je te fais le service