Lyrics and translation Da Weasel - Para a Nóia

Para a Nóia

Outra vez a paranóia
Não consigo afastar o stress
Sempre a pensar o mal não adormece
"Tentar manter a calma não te deixes vencer
não permitas que a raiva se apodere do teu ser"
Mas eu não consigo evitar em pensar nisto
Todo o dia toda a noite me atrofia,
A cabeça não está fria, de tanto maturar dói como se fosse estalar
Só quero um pouco de paz para poder recuperar
As ideias, continuam a desfilar à minha frente
Sequências diabólicas de uma mente doente
Parece que está tudo a andar à volta,
Na volta daqui a bocado vou arranjar uma escolta
Para me acompanhar numa viagem ao outro lado
A pouco e pouco a nóia deixa-me aprisionado
Não tenho hipótese alguma de sucesso estou possesso
E daqui prá frente já não há regresso
Suores frios passeiam – corpo abaixo corpo acima
Ferida aberta em carne viva que a nóia reanima
Permanentemente a queimar não deixa de me lembrar
que esta dor está aqui e veio para ficar
Tento a todo custo manter a sensatez
Digo a mim mesmo para não perder a lucidez
Mas da luz no fim do túnel já nada resta
E como nos filmes de sexta-feira à noite no canal fiesta
Sinto que já não sobra nenhum buraco aberto onde eu me possa enfiar
Talvez perto do deserto,
Posso fugir mas não me posso esconder
Posso até rezar mas não há nada a fazer
Mais cedo ou mais tarde ela apanha o passo
Quase que já posso sentir a cabra a apertar o laço
O que era o produto de uma mente distorcida
Passou para outro nível logo em seguida
A alucinação deu lugar a uma constante realidade
Com requintes dignos de um livro do Marquês de Sade
Experiencio uma metamorfose no corpo inteiro
Começa pela pele, que lavo no chuveiro
Mas isto vai avançando para um estado cada vez mais precário
O meu corpo tornou-se numa espécie de mostruário
Uma escoriação, um hematoma
Ou apenas mais uma chaga
Sucedem-se rapidamente como rimas do Virgul a dar no ragga
Olho-me ao espelho e já nada consigo distinguir
Parece que fui atropelado por um camião TIR
Não aceito mais ácidos marados do Quaresma

Pour la Paranoïa

Encore une fois, la paranoïa
Je n'arrive pas à échapper au stress
Toujours à penser au mal, il ne dort jamais
«Essaie de rester calme, ne te laisse pas vaincre
ne laisse pas la colère s'emparer de ton être »
Mais je ne peux pas m'empêcher d'y penser
Toute la journée, toute la nuit, ça me ronge,
Ma tête n'est pas froide, tant à ruminer, ça fait mal comme si ça allait craquer
Je veux juste un peu de paix pour pouvoir me remettre
Les idées, continuent de défiler devant moi
Des séquences diaboliques d'un esprit malade
On dirait que tout tourne autour de moi,
Dans un moment, je vais me trouver une escorte
Pour m'accompagner dans un voyage de l'autre côté
Peu à peu, la paranoïa me fait prisonnier
Je n'ai aucune chance de réussir, je suis possédé
Et à partir de maintenant, il n'y a plus de retour
Des sueurs froides me parcourent le corps de haut en bas
Une blessure ouverte à vif que la paranoïa ranime
Brûlant en permanence, ça ne cesse de me rappeler
que cette douleur est là et qu'elle est là pour rester
J'essaie à tout prix de garder mon sens
Je me dis de ne pas perdre la lucidité
Mais la lumière au bout du tunnel n'est plus
Et comme dans les films de vendredi soir sur Canal Fiesta
Je sens qu'il ne reste plus de trou ouvert où je puisse me cacher
Peut-être près du désert,
Je peux fuir, mais je ne peux pas me cacher
Je peux même prier, mais il n'y a rien à faire
Tôt ou tard, elle rattrape le pas
Je peux presque sentir le lasso se resserrer
Ce qui était le produit d'un esprit déformé
Est passé à un autre niveau immédiatement après
L'hallucination a cédé la place à une réalité constante
Avec des raffinements dignes d'un livre du Marquis de Sade
Je vis une métamorphose dans tout mon corps
Ça commence par la peau, que je lave sous la douche
Mais ça avance vers un état de plus en plus précaire
Mon corps est devenu une sorte d'étalage
Une écorchure, un hématome
Ou juste une autre plaie
Elles se succèdent rapidement comme des rimes de Virgul en ragga
Je me regarde dans le miroir et je ne reconnais plus rien
On dirait que j'ai été renversé par un camion TIR
Je n'accepte plus les acides maras des Quaresma