Lyrics and translation Da Weasel - Re-Tratamento

Re-Tratamento

Vou levar-te para casa, tomar conta de ti
Dar-te um bom banho, vestir-te um pijama e
Fazer-te uma papinha, meter-te na caminha
Ler-te uma historinha e deixar-te bem calminha
Ouve bem, preciso de alguém do meu lado que me dê
Um bom dia com um sorriso bem rasgado
Amor pela manhã, pela tarde e pelo fim do dia
Mais um pouco quando o sonho era o que eu queria
Não é preciso muito, é muito simples na verdade
Só quero amor bom, carinho, solidariedade
Faz-me rir e eu prometo que não te faço chorar
Trata bem de mim e eu bem de ti vou tratar
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que nunca me senti assim
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana
Trata-me bem, eu juro que suo sangue por ti
Faz a coisa certa como o Spike Lee
Podes usar e abusar tipo brinquedo favorito
Mas tem cuidado, por favor não o deixes partido
Dou-te tudo que puder, tudo que tiver
O que não tiver tiro aos deuses para a minha mulher
Roubamos um foguete, vamos dar uma volta até à lua
Escrevo um livro no caminho com a alma toda nua,
Procriamos como coelhos e quando nos derem pelos joelhos
Procriamos mais um pouco porque eu adoro fedelhos
Escrevo o teu nome no meu corpo pra toda a gente ver
Bem piroso e lamechas como o amor deve ser, verdadeiro
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que nunca me senti assim
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que nunca me senti assim
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana
Gostas de filmes? Podíamos fazer um bem privado
Eu escrevo, realizo e actuo do teu lado
Podes ser a minha estrela, vou-te dar um bom papel
Pouca palavra, muita acção: acredita que é mel
Nasceste para isto, 'tá tudo previsto
Por isso insisto e não resisto a dar-te mais um pouco disto
Amor puro, fresco como a brisa do mar
Tenho montes dele guardado e tá quase a estragar
Envelheço ao teu lado, eu bem gordo, tu bem magra
Acabamos com o stock nacional de viagra
Faz-me rir e eu prometo que não te faço chorar
Trata bem de mim e eu bem de ti vou tratar
Olá, nina... Chega ao pé de mim
Deixa-me dar-te o que tu mereces
Tu és a resposta para as minhas preces
Senta-te aqui, vou-te cantar um som
Doce como tu, como um bombom
Yeah yeahhh na na nana
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que nunca me senti assim
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que nunca me senti assim
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana

Re-Treatment

I'll take you home, take care of you
Give you a nice bath, put you in pajamas and
Make you some porridge, tuck you into bed
Read you a story and leave you feeling calm
Listen, I need someone by my side who gives me
A good morning with a big smile
Love in the morning, afternoon and at the end of the day
A little more when sleep was all I wanted
It doesn't take much, it's really simple
I just want good love, affection, solidarity
Make me laugh and I promise I won't make you cry
Treat me well and I'll treat you well
Hey girl, I want to take care of you
Give you one world and another, I have everything here
Just come a little closer to me
Believe me, I've never felt this way before
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana
Treat me well, I swear I'll sweat blood for you
Do the right thing like Spike Lee
You can use and abuse me like a favorite toy
But be careful, please don't leave me broken
I'll give you everything I can, everything I have
What I don't have, I'll steal from the gods for my woman
We'll steal a rocket, take a trip to the moon
I'll write a book on the way with my soul completely naked,
We'll breed like rabbits and when they give us by the knees
We'll breed some more because I love brats
I'll write your name on my body for everyone to see
Totally cheesy and mushy as love should be, true
Hey girl, I want to take care of you
Give you one world and another, I have everything here
Just come a little closer to me
Believe me, I've never felt this way before
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana
Hey girl, I want to take care of you
Give you one world and another, I have everything here
Just come a little closer to me
Believe me, I've never felt this way before
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana
Do you like movies? We could make a very private one
I'll write, direct and act by your side
You can be my star, I'll give you a good role
Few words, lots of action: believe me, it's honey
You were born for this, it's all planned
That's why I insist and I can't resist giving you a little more of this
Pure love, fresh as the sea breeze
I have tons of it stored and it's about to spoil
I'll grow old by your side, me very fat, you very thin
We'll run out the national stock of viagra
Make me laugh and I promise I won't make you cry
Treat me well and I'll treat you well
Hey girl... Come closer to me
Let me give you what you deserve
You're the answer to my prayers
Sit here, I'll sing you a song
Sweet as you, like a bonbon
Yeah yeahhh na na nana
Hey girl, I want to take care of you
Give you one world and another, I have everything here
Just come a little closer to me
Believe me, I've never felt this way before
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana
Hey girl, I want to take care of you
Give you one world and another, I have everything here
Just come a little closer to me
Believe me, I've never felt this way before
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana