Lyrics and translation Da Weasel - Re-Tratamento

Re-Tratamento

Vou levar-te para casa, tomar conta de ti
Dar-te um bom banho, vestir-te um pijama e
Fazer-te uma papinha, meter-te na caminha
Ler-te uma historinha e deixar-te bem calminha
Ouve bem, preciso de alguém do meu lado que me dê
Um bom dia com um sorriso bem rasgado
Amor pela manhã, pela tarde e pelo fim do dia
Mais um pouco quando o sonho era o que eu queria
Não é preciso muito, é muito simples na verdade
Só quero amor bom, carinho, solidariedade
Faz-me rir e eu prometo que não te faço chorar
Trata bem de mim e eu bem de ti vou tratar
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que nunca me senti assim
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana
Trata-me bem, eu juro que suo sangue por ti
Faz a coisa certa como o Spike Lee
Podes usar e abusar tipo brinquedo favorito
Mas tem cuidado, por favor não o deixes partido
Dou-te tudo que puder, tudo que tiver
O que não tiver tiro aos deuses para a minha mulher
Roubamos um foguete, vamos dar uma volta até à lua
Escrevo um livro no caminho com a alma toda nua,
Procriamos como coelhos e quando nos derem pelos joelhos
Procriamos mais um pouco porque eu adoro fedelhos
Escrevo o teu nome no meu corpo pra toda a gente ver
Bem piroso e lamechas como o amor deve ser, verdadeiro
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que nunca me senti assim
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que nunca me senti assim
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana
Gostas de filmes? Podíamos fazer um bem privado
Eu escrevo, realizo e actuo do teu lado
Podes ser a minha estrela, vou-te dar um bom papel
Pouca palavra, muita acção: acredita que é mel
Nasceste para isto, 'tá tudo previsto
Por isso insisto e não resisto a dar-te mais um pouco disto
Amor puro, fresco como a brisa do mar
Tenho montes dele guardado e tá quase a estragar
Envelheço ao teu lado, eu bem gordo, tu bem magra
Acabamos com o stock nacional de viagra
Faz-me rir e eu prometo que não te faço chorar
Trata bem de mim e eu bem de ti vou tratar
Olá, nina... Chega ao pé de mim
Deixa-me dar-te o que tu mereces
Tu és a resposta para as minhas preces
Senta-te aqui, vou-te cantar um som
Doce como tu, como um bombom
Yeah yeahhh na na nana
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que nunca me senti assim
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana
Olá nina, quero tratar de ti
Dar-te um mundo e o outro, tenho tudo aqui
Chega só um pouco perto de mim
Acredita que nunca me senti assim
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana

Re-Traitement

Je vais te ramener à la maison, prendre soin de toi,
Te faire couler un bon bain, te mettre un pyjama et
Te préparer une purée, te border dans ton lit,
Te lire une histoire et te laisser bien calme.
Écoute bien, j'ai besoin de quelqu'un à mes côtés qui me donne
Un bonjour avec un sourire éclatant,
De l'amour le matin, l'après-midi et le soir,
Encore un peu quand le rêve était ce que je voulais.
Il n'en faut pas beaucoup, c'est très simple en vérité,
Je veux juste un amour sincère, de la tendresse, de la solidarité.
Fais-moi rire et je te promets que je ne te ferai pas pleurer,
Prends soin de moi et je prendrai soin de toi.
Salut ma belle, je veux prendre soin de toi,
Te donner un monde et un autre, j'ai tout ici.
Approche-toi juste un peu de moi,
Crois-moi, je ne me suis jamais senti comme ça.
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana
Traite-moi bien, je te jure que je verserai mon sang pour toi,
Fais ce qu'il faut comme Spike Lee.
Tu peux m'utiliser et abuser de moi comme ton jouet préféré,
Mais fais attention, s'il te plaît, ne me brise pas.
Je te donnerai tout ce que je peux, tout ce que j'ai,
Ce que je n'ai pas, je le volerai aux dieux pour ma femme.
On vole une fusée, on va faire un tour sur la lune,
J'écrirai un livre en chemin avec l'âme complètement nue,
On procréera comme des lapins et quand on en aura plein les genoux,
On procréera encore un peu parce que j'adore les mioches.
J'écrirai ton nom sur mon corps pour que tout le monde le voie,
Bien ringard et quétaine comme l'amour doit être, véritable.
Salut ma belle, je veux prendre soin de toi,
Te donner un monde et un autre, j'ai tout ici.
Approche-toi juste un peu de moi,
Crois-moi, je ne me suis jamais senti comme ça.
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana
Salut ma belle, je veux prendre soin de toi,
Te donner un monde et un autre, j'ai tout ici.
Approche-toi juste un peu de moi,
Crois-moi, je ne me suis jamais senti comme ça.
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana
Tu aimes les films ? On pourrait en faire un bien privé,
J'écris, je réalise et je joue à tes côtés.
Tu peux être ma star, je vais te donner un bon rôle,
Peu de mots, beaucoup d'action : crois-moi, c'est du miel.
Tu es née pour ça, tout est prévu,
C'est pourquoi j'insiste et je ne peux m'empêcher de t'en donner encore un peu.
Amour pur, frais comme la brise marine,
J'en ai des tonnes en réserve et ça va bientôt tourner.
Je vieillis à tes côtés, moi bien gras, toi bien maigre,
On finira le stock national de viagra.
Fais-moi rire et je te promets que je ne te ferai pas pleurer,
Prends soin de moi et je prendrai soin de toi.
Salut, ma belle... Viens près de moi,
Laisse-moi te donner ce que tu mérites,
Tu es la réponse à mes prières.
Assieds-toi ici, je vais te chanter une chanson,
Douce comme toi, comme un bonbon.
Yeah yeahhh na na nana
Salut ma belle, je veux prendre soin de toi,
Te donner un monde et un autre, j'ai tout ici.
Approche-toi juste un peu de moi,
Crois-moi, je ne me suis jamais senti comme ça.
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana
Salut ma belle, je veux prendre soin de toi,
Te donner un monde et un autre, j'ai tout ici.
Approche-toi juste un peu de moi,
Crois-moi, je ne me suis jamais senti comme ça.
Yeah yeahhh na na nana
Yeah yeahhh yeah na na nana