Lyrics and translation Da Weasel - Todagente

Todagente

Toda a gente critica o telemóvel do vizinho
Mas no fundo toda a gente queria ter um igualzinho
Toda a gente grita: todos diferentes todos iguais!
Mas se calhar há uns quantos bacanos a mais
Toda a gente quer ser solidária
Mas na hora da verdade toda a gente desaparece da área
Toda a gente quer ser muito moderna
Mas a tacanhez essa há-de ser eterna
Toda a gente quer fazer algo de original
Acabando por copiar aquilo que acham original
Toda a gente repara que acabo duas frases da mesma maneira
(se for esse o caso toda a gente caiu na ratoeira)
Apenas quero confirmar se estou a receber a devida atenção
Da parte de toda a gente que ouve essa canção
Toda a gente precisa de parar e relaxar um bocado
E eu, como toda a gente, já 'tou stressado
Pego no microfone e faço disso o meu talento
Por fora, por dentro, mostrando o meu rebento
Superficial, composto, directo e indirecto
Tá-se cool e tá-se bem
Entrega-te ao meu som é agora o que convém
Toda a gente critica
Toda a gente tem muita pica,
Mas é na mesa do café que toda a acção fica,
Não há dinheiro que pague este sozinho…
Manda mas é vir mais um cafézinho
Toda a gente até compra camisa
Mas dessa treta ao fim ao cabo já ninguém precisa
Toda a gente fala da situação em Timor
Muitos para ganharem algo, e muito poucos por amor
Há quem costume falar de revolução
Mas a revolução não vai ser transmitida na televisão
Ela tem que acontecer dentro de cada um
Caso contrário nunca chegaremos a lugar algum
Há quem queira resolver os problemas do mundo inteiro
De uma só vez, confiante, tal e qual um bom escuteiro
Mas enquanto se perseguem tão nobres ideais
Esquecemo-nos de limpar os nossos quintais
Tentamos combater todos os males da terra
Quando afinal é na nossa casa que começa a guerra
Toda a gente devia parar de falar olhar para dentro e agir
Virgul - dá-lhe a seguir
Pego no microfone e faço disso o meu talento
Por fora, por dentro, mostrando o meu rebento
Superficial, composto, directo e indirecto
Tá-se cool e tá-se bem
Entrega-te ao meu som é agora o que convém
Toda a gente critica
Toda a gente tem muita pica,
Mas é na mesa do café que toda a acção fica,
Não há dinheiro que pague este sozinho…
Manda mas é vir mais um cafézinho

Toute le monde

Tout le monde critique le téléphone portable de son voisin
Mais au fond, tout le monde voudrait en avoir un pareil
Tout le monde crie : tous différents, tous pareils !
Mais il y a peut-être quelques-uns de trop qui sont cool
Tout le monde veut être solidaire
Mais au moment de vérité, tout le monde disparaît de la zone
Tout le monde veut être très moderne
Mais la mesquinerie, ça, ça va être éternel
Tout le monde veut faire quelque chose d'original
Finissant par copier ce qu'ils trouvent original
Tout le monde remarque que je termine deux phrases de la même manière
(si c'est le cas, tout le monde est tombé dans le piège)
Je veux juste confirmer que je reçois l'attention que je mérite
De la part de tous ceux qui écoutent cette chanson
Tout le monde a besoin de s'arrêter et de se détendre un peu
Et moi, comme tout le monde, je suis déjà stressé
Je prends le micro et j'en fais mon talent
Par dehors, par dedans, montrant mon rejeton
Superficiel, composé, direct et indirect
On est cool et on est bien
Laisse-toi aller à mon son, c'est ce qu'il faut maintenant
Tout le monde critique
Tout le monde a beaucoup de mordant,
Mais c'est à la table du café que toute l'action se passe,
Il n'y a pas d'argent qui paye ce solo…
Envoie un autre café
Tout le monde achète même des chemises
Mais de toute cette connerie, au final, personne n'a besoin
Tout le monde parle de la situation au Timor
Beaucoup pour gagner quelque chose, et très peu par amour
Il y a ceux qui ont l'habitude de parler de révolution
Mais la révolution ne sera pas diffusée à la télévision
Elle doit se produire en chacun de nous
Sinon, on n'arrivera jamais nulle part
Il y a ceux qui veulent résoudre les problèmes du monde entier
D'un coup, confiant, comme un bon scout
Mais pendant qu'on poursuit des idéaux aussi nobles
On oublie de nettoyer nos cours
On essaie de combattre tous les maux de la Terre
Alors que c'est finalement dans notre maison que la guerre commence
Tout le monde devrait arrêter de parler, regarder à l'intérieur et agir
Virgul - donne-lui ensuite
Je prends le micro et j'en fais mon talent
Par dehors, par dedans, montrant mon rejeton
Superficiel, composé, direct et indirect
On est cool et on est bien
Laisse-toi aller à mon son, c'est ce qu'il faut maintenant
Tout le monde critique
Tout le monde a beaucoup de mordant,
Mais c'est à la table du café que toute l'action se passe,
Il n'y a pas d'argent qui paye ce solo…
Envoie un autre café