Lyrics and translation Da Weasel - Todagente

Todagente

Toda a gente critica o telemóvel do vizinho
Mas no fundo toda a gente queria ter um igualzinho
Toda a gente grita: todos diferentes todos iguais!
Mas se calhar há uns quantos bacanos a mais
Toda a gente quer ser solidária
Mas na hora da verdade toda a gente desaparece da área
Toda a gente quer ser muito moderna
Mas a tacanhez essa há-de ser eterna
Toda a gente quer fazer algo de original
Acabando por copiar aquilo que acham original
Toda a gente repara que acabo duas frases da mesma maneira
(se for esse o caso toda a gente caiu na ratoeira)
Apenas quero confirmar se estou a receber a devida atenção
Da parte de toda a gente que ouve essa canção
Toda a gente precisa de parar e relaxar um bocado
E eu, como toda a gente, já 'tou stressado
Pego no microfone e faço disso o meu talento
Por fora, por dentro, mostrando o meu rebento
Superficial, composto, directo e indirecto
Tá-se cool e tá-se bem
Entrega-te ao meu som é agora o que convém
Toda a gente critica
Toda a gente tem muita pica,
Mas é na mesa do café que toda a acção fica,
Não há dinheiro que pague este sozinho…
Manda mas é vir mais um cafézinho
Toda a gente até compra camisa
Mas dessa treta ao fim ao cabo já ninguém precisa
Toda a gente fala da situação em Timor
Muitos para ganharem algo, e muito poucos por amor
Há quem costume falar de revolução
Mas a revolução não vai ser transmitida na televisão
Ela tem que acontecer dentro de cada um
Caso contrário nunca chegaremos a lugar algum
Há quem queira resolver os problemas do mundo inteiro
De uma só vez, confiante, tal e qual um bom escuteiro
Mas enquanto se perseguem tão nobres ideais
Esquecemo-nos de limpar os nossos quintais
Tentamos combater todos os males da terra
Quando afinal é na nossa casa que começa a guerra
Toda a gente devia parar de falar olhar para dentro e agir
Virgul - dá-lhe a seguir
Pego no microfone e faço disso o meu talento
Por fora, por dentro, mostrando o meu rebento
Superficial, composto, directo e indirecto
Tá-se cool e tá-se bem
Entrega-te ao meu som é agora o que convém
Toda a gente critica
Toda a gente tem muita pica,
Mas é na mesa do café que toda a acção fica,
Não há dinheiro que pague este sozinho…
Manda mas é vir mais um cafézinho

Каждый

Каждый критикует мобильный телефон соседа
Но в глубине души каждый хотел бы иметь такой же
Каждый кричит: все разные, все одинаковые!
Но, может быть, интеллигентов слишком много
Каждый хочет быть солидарным
Но когда приходит время, все исчезают
Каждый хочет быть очень современным
Но скупость будет вечной
Каждый хочет сделать что-то оригинальное
В итоге копируя то, что они считают оригинальным
Все замечают, что я заканчиваю две фразы одинаково
(если это так, то все попались в ловушку)
Я просто хочу убедиться, что получаю должное внимание
Со стороны всех, кто слышит эту песню
Всем нужно остановиться и немного расслабиться
И я, как и все, уже в стрессе
Я беру микрофон и превращаю это в свой талант
Снаружи, внутри, показывая свои мысли
Поверхностный, сложный, прямой и косвенный
Это круто и хорошо
Отдавайся моей музыке, сейчас это то, что нужно
Все критикуют
У всех много зависти
Но за столиком в кафе все действия прекращаются
Нет денег, которые могли бы заплатить за это одиночество...
Давай-ка выпьем еще по чашечке кофе
Все даже покупают рубашки
Но в конце концов в этой херне никто больше не нуждается
Все говорят о ситуации в Восточном Тиморе
Многие хотят что-то получить, и очень немногие делают это из любви
Некоторые привыкли говорить о революции
Но революцию не покажут по телевизору
Она должна произойти внутри каждого человека
В противном случае мы никогда никуда не придем
Есть те, кто хочет решить проблемы всего мира
За один раз, уверенно, как настоящий бойскаут
Но пока мы преследуем такие благородные идеалы
Мы забываем убирать в своих сараях
Мы пытаемся бороться со всеми бедами на земле
Когда на самом деле война начинается в нашем доме
Все должны перестать говорить, заглянуть внутрь себя и действовать
Запятая - и продолжаем
Я беру микрофон и превращаю это в свой талант
Снаружи, внутри, показывая свои мысли
Поверхностный, сложный, прямой и косвенный
Это круто и хорошо
Отдавайся моей музыке, сейчас это то, что нужно
Все критикуют
У всех много зависти
Но за столиком в кафе все действия прекращаются
Нет денег, которые могли бы заплатить за это одиночество...
Давай-ка выпьем еще по чашечке кофе