Lyrics and translation Da Weasel - Tudo na Mesma

Tudo na Mesma

Nada de novo neste panorama, a mesma trama:
O people na rua continua todo mama
Permanentemente em estado de alerta
espera da altura certa, numa porta entreaberta
Ha esquemas novos em folha para serem postos em pratica
De uma forma maquinal, automatica
Nada mais natural para todos os vivos
Nativos cativos da rua para sempre esquivos
Agarrados nao tao parados por um segundo
De um lado para o outro correm meio mundo, no fundo
Ha banhadas para serem dadas (contos de fadas)
Histrias maradas para serem contadas
Comeca um estrilho por da ca aquela palha (malha, malha)
Um bacano todo fudido, nunca falha, nunca falha
Da necessidade muitos fizeram virtude
Com a esperanca de que talvez um dia tudo mude...
Refrao:
Na mesma: as putas continuam a atacar, dealer's a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Nao ha nada de novo, nao ha nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
Pretendendo, querendo, falando, mostrando uma nova actividade
Nao sei o que pensam, nao sei o que veem a nao ser a realidade
Um mundo fudido que toda a gente desfruta:
Agarrados, putos fudidos, inocentes e at mesmo filhos da puta
No meio disto tudo as prostitutas sao as lixadas:
Levam porrada, sao violadas e tem que estar caladas
Mas a vida continua e enquanto ha vida ha esperanca
Penso eu, pensamos ns que um dia havera entao a tal mudanca
S queremos que sigam o verdadeiro rumo
Que sigam o caminho certo e nao um caminho oportuno
Porque este rumo, sim, o futuro
E se este nao o caminho certo, pelo menos o mais seguro
Refrao
Ao mesmo tempo que um drogado compra o produto
Uma velhinha assaltada por um puto
Uma prostituta violada e largada num viaduto, tudo isto fruto
Resultado de uma desigualdade que nos rodeia
Pela cidade a criminalidade vagueia, comeca a estender-se como uma teia
Ei-la ai: cada vez mais dificil de conter
Uns com ela a sofrer
Outros para o aumento dela contribuir, porque dela que vao subsistir
Ladres sempre haverao de existir, enquanto houver o que roubar...
Resta apenas saber-se o que vao roubar
Drogados sempre existirao enquanto houver dealers a traficar
Basta apenas lancar um pequeno olhar sobre o rumo dos acontecimentos para ver que as cenas tem tendencia a piorar
um cenario dificil de alterar...
Refrao

All the Same

Nothing new in this panorama, the same old story:
The people on the street are still high
Permanently on alert
waiting for the right moment, in a half-open door
There are brand new schemes to be put into practice
In a mechanical, automatic way
Nothing more natural for all living beings
Native captives of the street, forever elusive
Clinging on, not so still for a second
From one side to the other they run half the world, deep down
There are baths to be taken (fairy tales)
Faded stories to be told
A chorus starts, for that straw over there (mesh, mesh)
A cool dude, all screwed up, never fails, never fails
From necessity, many have made a virtue
With the hope that maybe one day everything will change...
Chorus:
All the same: the whores keep attacking, dealers dealing
Junkies buying, lively kids stealing
There's nothing new, nothing abnormal
And the scenes unfold casually
Pretending, wanting, talking, showing a new activity
I don't know what they think, I don't know what they see except reality
A screwed up world that everyone enjoys:
Clinging on, screwed up kids, innocents, and even sons of bitches
In the midst of all this, the prostitutes are the ones screwed:
They get beaten, raped and have to keep quiet
But life goes on and while there is life there is hope
I think, we think that one day there will be that change
We just want them to follow the true course
To follow the right path and not an opportune one
Because this course, yes, is the future
And if this is not the right path, at least it's the safest
Chorus
At the same time that a junkie buys the product
An old lady robbed by a kid
A prostitute raped and left on an overpass, all this fruit
Result of an inequality that surrounds us
Through the city, criminality wanders, begins to spread like a web
There it is: increasingly difficult to contain
Some suffering with it
Others contributing to its increase, because from it they will subsist
Thieves will always exist, as long as there is something to steal...
It only remains to be seen what they will steal
Junkies will always exist as long as there are dealers dealing
Just take a quick look at the course of events to see that things tend to get worse
a scenario difficult to change...
Chorus