Lyrics and translation Da Weasel - Tudo na Mesma

Tudo na Mesma

Nada de novo neste panorama, a mesma trama:
O people na rua continua todo mama
Permanentemente em estado de alerta
espera da altura certa, numa porta entreaberta
Ha esquemas novos em folha para serem postos em pratica
De uma forma maquinal, automatica
Nada mais natural para todos os vivos
Nativos cativos da rua para sempre esquivos
Agarrados nao tao parados por um segundo
De um lado para o outro correm meio mundo, no fundo
Ha banhadas para serem dadas (contos de fadas)
Histrias maradas para serem contadas
Comeca um estrilho por da ca aquela palha (malha, malha)
Um bacano todo fudido, nunca falha, nunca falha
Da necessidade muitos fizeram virtude
Com a esperanca de que talvez um dia tudo mude...
Refrao:
Na mesma: as putas continuam a atacar, dealer's a dealar
Junkies a comprar, putos vivos a roubar
Nao ha nada de novo, nao ha nada de anormal
E as cenas desenrolam-se de forma casual
Pretendendo, querendo, falando, mostrando uma nova actividade
Nao sei o que pensam, nao sei o que veem a nao ser a realidade
Um mundo fudido que toda a gente desfruta:
Agarrados, putos fudidos, inocentes e at mesmo filhos da puta
No meio disto tudo as prostitutas sao as lixadas:
Levam porrada, sao violadas e tem que estar caladas
Mas a vida continua e enquanto ha vida ha esperanca
Penso eu, pensamos ns que um dia havera entao a tal mudanca
S queremos que sigam o verdadeiro rumo
Que sigam o caminho certo e nao um caminho oportuno
Porque este rumo, sim, o futuro
E se este nao o caminho certo, pelo menos o mais seguro
Refrao
Ao mesmo tempo que um drogado compra o produto
Uma velhinha assaltada por um puto
Uma prostituta violada e largada num viaduto, tudo isto fruto
Resultado de uma desigualdade que nos rodeia
Pela cidade a criminalidade vagueia, comeca a estender-se como uma teia
Ei-la ai: cada vez mais dificil de conter
Uns com ela a sofrer
Outros para o aumento dela contribuir, porque dela que vao subsistir
Ladres sempre haverao de existir, enquanto houver o que roubar...
Resta apenas saber-se o que vao roubar
Drogados sempre existirao enquanto houver dealers a traficar
Basta apenas lancar um pequeno olhar sobre o rumo dos acontecimentos para ver que as cenas tem tendencia a piorar
um cenario dificil de alterar...
Refrao

Tout la même chose

Rien de nouveau dans ce panorama, la même histoire :
Les gens dans la rue continuent à être tous les mêmes
En état d’alerte permanent
Attendant le bon moment, à une porte entrouverte
Il y a de nouveaux schémas à mettre en pratique
De manière mécanique, automatique
Rien de plus naturel pour tous les êtres vivants
Les indigènes captifs de la rue, à jamais esquives
Attachés, pas aussi immobiles qu’une seconde
D’un côté à l’autre, ils courent à moitié le monde, au fond
Il y a des baignades à donner (contes de fées)
Des histoires sales à raconter
Un petit air commence là-bas, cette paille (tricotage, tricotage)
Un mec complètement foutu, il ne faillit jamais, il ne faillit jamais
De la nécessité, beaucoup ont fait une vertu
Avec l’espoir qu’un jour, tout changera…
Refrain :
C’est la même chose : les putes continuent à attaquer, les dealers à dealer
Les junkies à acheter, les gosses vivants à voler
Il n’y a rien de nouveau, il n’y a rien d’anormal
Et les scènes se déroulent de manière décontractée
En prétendant, en voulant, en parlant, en montrant une nouvelle activité
Je ne sais pas ce qu’ils pensent, je ne sais pas ce qu’ils voient, sauf la réalité
Un monde foutu dont tout le monde profite :
Attachés, gosses foutus, innocents et même des fils de pute
Au milieu de tout cela, les prostituées sont les plus maltraitées :
Elles se font tabasser, violer et doivent se taire
Mais la vie continue, et tant qu’il y a vie, il y a espoir
Je pense, nous pensons qu’un jour, il y aura ce changement
Nous voulons juste qu’ils suivent le vrai cap
Qu’ils suivent le bon chemin et non un chemin opportun
Car ce cap, oui, l’avenir
Et si ce n’est pas le bon chemin, au moins le plus sûr
Refrain
Au même moment où un drogué achète le produit
Une vieille dame agressée par un gosse
Une prostituée violée et abandonnée sur un viaduc, tout cela est le fruit
Résultat d’une inégalité qui nous entoure
La criminalité erre dans la ville, elle commence à s’étendre comme une toile
Elle est là : de plus en plus difficile à contenir
Certains souffrent avec elle
D’autres contribuent à son augmentation, car c’est d’elle qu’ils vont subsister
Il y aura toujours des voleurs, tant qu’il y aura quelque chose à voler…
Il ne reste plus qu’à savoir ce qu’ils vont voler
Il y aura toujours des drogués tant qu’il y aura des dealers pour faire du trafic
Il suffit de jeter un petit coup d’œil sur le cours des événements pour voir que les scènes ont tendance à empirer
Un scénario difficile à modifier…
Refrain