Lyrics and translation Da-iCE - Cynical Life

Cynical Life

"こんな時代"とか何かのせいにするつもりないけど
どんなに頑張っても転んでしまう事だってあるだろ？
I say "No No No"でも遠回りしても
いつかRun Run Run I'll be there
偶然拾った栄光は永く続かないから
そんな未来の保証なんてアテにはならないだろう？
選ぶ道はもう自分次第
迷っていても始まらない

Cynical life, It's a cynical life...
Let me set you free

I don't know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let's get down
We don't care 神様だってそう
公平なワケなんてないね
Life is cynical

映画のような奇跡が起こるとは思ってないけど
描いていた夢一つぐらいは信じたっていいだろう？
傷つくたび強くなれた
もう誰にも邪魔させない
You say"No No No"否定されたとしても
今もDance Dance Dance I don't care

Cynical life, It's a cynical life...
Let me set you free

I don't know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let's get down
We don't care 神様だってそう
公平なワケなんてないね Life is cynical

It's a cynical life...

I don't know イス取りゲームの
勝敗なんて興味ないね Let's get down
We don't care シナリオなんてもう
破り捨てられるだろう？
Life is cynical

I don't know もう何があっても
過去なんて振り返らないで Let's get down
We don't care 神様だってそう
公平なワケなんてないね
Life is cynical

Vie cynique

Je ne dis pas que c’est à cause de "cette époque" ou de quoi que ce soit d’autre, mais
même si tu te donnes à fond, il y a des moments où tu tombes, n’est-ce pas ?
Je dis "Non non non", même si tu fais des détours,
un jour Run Run Run I’ll be there
La gloire ramassée par hasard ne dure pas longtemps, alors
tu ne peux pas compter sur une garantie d’un tel avenir, n’est-ce pas ?
Le chemin que tu choisis ne dépend plus que de toi
Tu ne peux rien faire si tu hésites

Vie cynique, C’est une vie cynique...
Laisse-moi te libérer

Je ne sais pas, quoi qu’il arrive
Ne te retourne pas sur le passé, Let’s get down
On s’en fout, Dieu aussi
Ce n’est pas juste
La vie est cynique

Je ne pense pas qu’un miracle comme au cinéma se produira,
mais tu peux quand même croire en un rêve que tu as dessiné, n’est-ce pas ?
À chaque blessure, tu es devenu plus fort
Je ne laisserai plus personne t’en empêcher
Tu dis "Non non non", tu es rejeté, mais
Je danse toujours Dance Dance Dance, je m’en fiche

Vie cynique, C’est une vie cynique...
Laisse-moi te libérer

Je ne sais pas, quoi qu’il arrive
Ne te retourne pas sur le passé, Let’s get down
On s’en fout, Dieu aussi
Ce n’est pas juste, la vie est cynique

C’est une vie cynique...

Je ne sais pas, dans ce jeu de chaises musicales
Je m’en fiche de gagner ou de perdre, Let’s get down
On s’en fout, on va déchirer ce scénario
N’est-ce pas ?
La vie est cynique

Je ne sais pas, quoi qu’il arrive
Ne te retourne pas sur le passé, Let’s get down
On s’en fout, Dieu aussi
Ce n’est pas juste
La vie est cynique