Damn it! - Da-iCE translation in German

Damn it!

淡く濁る根拠のない自信は
ハリボテのよう薄くて
あの子に今見つめられてた
ポジティブ超える thinking

交わす talk and mail
冗談もお手の物でほら again
傍から見たらただのピエロかも

飛び立つ鳥のように掴めない not glory

Can't take it anymore

でもダメダメ baby 弱気をいっそ breaking
駆け引きよりただ go my way
僕の奥掻き乱すから抗えない

ねえバレバレ baby ポーカーフェイスで隠す
でもでも増してく好きが
玉砕覚悟で挑み続ける
僕は君だけに愛をあげる

透ける程に真っ白な純情は
ダイヤのよう硬くて
あの子に今いいとこみせる
誓いも虚しく failure

細い糸を通すように低確率 show me

Can't take it anymore

でもダメダメ baby 弱気をいっそ breaking
正直な僕で don't give up
迷宮で行き止まりでも突き破れ

ねえバレバレ baby でもいいよこの際
Do it, do it 想いよ届け
レベルをあげて挑み続ける
僕へ君だけの愛をあげて

火照るような smile 真相を引き出すように slide
求めるほどに fragile 手に負えない your love
いっそ忘れてしまおうなんて

でもダメダメ baby 弱気をいっそ breaking
駆け引きよりただ go my way
僕の奥掻き乱すから 抗えやしない

ダメダメ baby 弱気をいっそ breaking
正直な僕で don't give up
迷宮で行き止まりでも突き破れ

ねえバレバレ baby でもいいよこの際
Do it, do it 想いよ届け
レベルをあげて挑み続ける
僕へ君だけの愛をあげて

Oh, give me, give me your real love
僕だけの愛をあげる

Verdammt!

Dieses vage, trübe, grundlose Selbstvertrauen ist
dünn wie Pappmaché.
Sie hat mich gerade angesehen,
ein Denken, das über das Positive hinausgeht.

Wir tauschen Gespräche und Mails aus,
Witze sind auch ein Kinderspiel, sieh her, schon wieder.
Von außen betrachtet bin ich vielleicht nur ein Clown.

Wie ein auffliegender Vogel, nicht greifbar, kein Ruhm.

Ich halt's nicht mehr aus.

Aber nein, nein, Baby, brich diese Schwäche einfach.
Statt Taktik einfach meinen Weg gehen.
Weil du mein Innerstes aufwühlst, kann ich nicht widerstehen.

Hey, es ist offensichtlich, Baby, ich verstecke es hinter einem Pokerface.
Aber, aber meine Zuneigung wächst weiter.
Bereit für eine vernichtende Niederlage, fordere ich dich weiter heraus.
Ich gebe meine Liebe nur dir.

Meine durchscheinend weiße Unschuld ist
hart wie ein Diamant.
Ich zeige ihr jetzt meine gute Seite,
doch mein Schwur ist auch vergebens, Versagen.

Wie einen dünnen Faden einzufädeln, geringe Wahrscheinlichkeit, zeig es mir.

Ich halt's nicht mehr aus.

Aber nein, nein, Baby, brich diese Schwäche einfach.
Mit meinem ehrlichen Ich, gib nicht auf.
Auch wenn es eine Sackgasse im Labyrinth ist, brich durch.

Hey, es ist offensichtlich, Baby, aber das ist jetzt egal.
Tu es, tu es, mögen meine Gefühle dich erreichen.
Ich steige im Level auf und fordere dich weiter heraus.
Gib deine Liebe nur mir.

Dein errötendes Lächeln, gleitet, als wollte es die Wahrheit ans Licht bringen.
Je mehr ich es suche, desto zerbrechlicher, unkontrollierbarer, deine Liebe.
Ich denke daran, es einfach ganz zu vergessen.

Aber nein, nein, Baby, brich diese Schwäche einfach.
Statt Taktik einfach meinen Weg gehen.
Weil du mein Innerstes aufwühlst, kann ich wirklich nicht widerstehen.

Nein, nein, Baby, brich diese Schwäche einfach.
Mit meinem ehrlichen Ich, gib nicht auf.
Auch wenn es eine Sackgasse im Labyrinth ist, brich durch.

Hey, es ist offensichtlich, Baby, aber das ist jetzt egal.
Tu es, tu es, mögen meine Gefühle dich erreichen.
Ich steige im Level auf und fordere dich weiter heraus.
Gib deine Liebe nur mir.

Oh, gib mir, gib mir deine wahre Liebe.
Ich gebe nur meine Liebe.