Lyrics and translation Da-iCE - Hyakkaino Kiss

Hyakkaino Kiss

心まで 入らないで
別に隠してるわけじゃないよ
誰かみたいに uh
面白く 話せないだけ

それ以上 のぞかないで
別に嫌だって意味じゃないよ
なんかそれぞれに
知らない部分とか

あってもいいと思う
って言うか 別に別に別に...

あの日の 気持ちは
ウソとかそんなんじゃないし

口づけ100回 したならあなたは
100回スキだと言ってほしい
そしたら絶対 私は笑って
100回あなたを許せる
Yes, My Love Story

この街で 出会ってから
いろんな事を覚えていくよ
言葉使いだって
なんだか 変わった気がする

あの頃は 淋しかった
いろんな事が重なったから
誰も本当の
私を知らないわ

言いたくないと思う
って言うか 別に別に別に...

どうして 涙が
流れてくるのでしょう

口づけ100回 したなら私は
100回あなたの夢を見るわ
そしたら絶対 あなたに言うから
100回夢でもKISSして
Yes, My Love Story

口づけ100回 したならあなたは
100回スキだと言ってほしい
そしたら絶対 私は笑って
100回あなたを許せる
Yes, It's My Love

Cent baisers

Ne pénètre pas mon esprit,
Ce n'est pas que je te cache quelque chose.
Ce n'est pas comme si uh
Je ne pouvais pas te raconter des choses drôles.

N'essaie pas d'en savoir plus,
Ce n'est pas que je ne veuille pas.
C'est juste que chacun a
Des parties qu'il ne connaît pas.

Je pense que c'est normal.
Enfin bref, peu importe...

Mes sentiments de ce jour-là
N'étaient pas des mensonges ou quoi que ce soit.

Si je t'embrassais cent fois,
J'aimerais que tu me dises cent fois que tu m'aimes.
Alors je sourirais à coup sûr
Et te pardonnerais cent fois.
Oui, mon histoire d'amour.

Depuis notre rencontre dans cette ville,
Je me souviens de beaucoup de choses.
Même ma façon de parler
Semble avoir changé.

J'étais si seule à l'époque,
Beaucoup de choses se sont accumulées
Et personne ne connaissait
La vraie moi.

Je suppose que je ne veux pas en parler.
Enfin bref, peu importe...

Pourquoi ces larmes
Coulent-elles sur mon visage ?

Si je t'embrassais cent fois,
Je rêverais de toi cent fois.
Et dans mes rêves, je te dirais
Cent fois de m'embrasser.
Oui, mon histoire d'amour.

Si je t'embrassais cent fois,
J'aimerais que tu me dises cent fois que tu m'aimes.
Alors je sourirais à coup sûr
Et te pardonnerais cent fois.
Oui, c'est mon amour.