Lyrics and translation Da-iCE - Isshono Onegai

Isshono Onegai

どうか一生のお願い
ボクの一生のお願い

生まれた時泣いてたのは 幸せだったからなのに
ドラマも現実も行き止まりで 泣けてくるよ やだなぁ

でも君と生まれるキモチは 全部なきゃダメだってわかってるし
行き先や勝負服だって 君の為に選んでる

Love! 会話にしたって
Life! 遊びにしたって
食い違うことが殆どで
Love! それでも一緒に
Life! いる為に
今日も神様頼り

どうか一生のお願い たった一回なんて足りないから
僕の一生のお願い ずっと2人いれますように
何度だって使わせて

この先へ続く願いが 別々になってしまっても
この日々のページに書き足して 10年後も笑い合おう

Love! "おはよう"も
Life! "また明日"も
まだまだ言い足りなくて
Love! 想うほど
Life! 空回り
要は女神様頼り

そうだ！一生のお願いを 真っ赤なガーベラに託して
僕の一生のお願いを ずっと永久に叶えてほしい
僕らの花を咲かせよう

来世やその先での 一生が最悪でも
限りあるこの人生に 前借りさせてほしい
神様

どうか一生のお願い たった一回なんて足りないから
僕の一生のお願い 『ずっと一緒に、いれますように』
何度だって使わせて
僕の一生のお願いを

Вечная просьба

Прошу, молю, на всю жизнь,
Всю мою жизнь, прошу тебя,

Родившись, я плакал, ведь был счастлив, но теперь,
И в фильмах, и в жизни – тупик, плакать хочется, как же так.

Но я знаю, что все чувства, рожденные с тобой, бесценны,
И путь, и наряд для битвы я выбираю ради тебя.

Любовь! Даже в разговорах,
Жизнь! Даже в играх,
Мы почти всегда расходимся во мнениях,
Любовь! Но чтобы быть вместе,
Жизнь! Чтобы быть с тобой,
Сегодня я молюсь Богу.

Прошу, молю, на всю жизнь, одного раза слишком мало,
Всю мою жизнь, прошу тебя, чтобы мы всегда были вместе.
Сколько бы раз ни пришлось просить.

Даже если наши желания, ведущие в будущее, разойдутся,
Давай допишем на страницах этих дней новые строки и будем смеяться вместе даже через 10 лет.

Любовь! "Доброе утро",
Жизнь! "До завтра",
Мне все еще мало этих слов,
Любовь! Чем сильнее чувства,
Жизнь! Тем больше неловкости,
В общем, уповаю на Богиню.

Точно! Вверю свою просьбу на всю жизнь алой гербере,
Всю мою жизнь, прошу тебя, пусть она исполнится навсегда.
Пусть расцветет наш цветок.

Даже если в следующей жизни и после нее вся моя жизнь будет ужасной,
Позволь мне взять авансом счастье в этой конечной жизни.
Боже.

Прошу, молю, на всю жизнь, одного раза слишком мало,
Всю мою жизнь, прошу тебя, "Чтобы мы всегда были вместе".
Сколько бы раз ни пришлось просить.
Всю мою жизнь, прошу тебя.