Lyrics and translation Da-iCE - Osaka Lover

Osaka Lover

スキダケド スキナノニ スキダカラ スキナンダ
スキヤケド スキヤノニ スキヤカラ スキヤンカ

1 for one
2 for us
3 for
"最終に間に合ったよ ０時ちょい前にそっちに着くよ"
メール短すぎたかな? わたしもそっけないけど
新大阪駅まで むかえに来てくれたあなたを見たら
いつもはいてるスウェット 今日も家へ直行か・・・

万博公園の太陽の塔 ひさびさ見たいなぁ!
明日さ、たまにはいいじゃん!!
「そやなぁ・・」って行くの? 行かないの?

何度ここへ来てたって
大阪弁は上手になれへんし
楽しそうにしてたって
あなた以外に連れはおれへんのよ

近そうでまだ遠い大阪

言いたいこと言えなくて 黙ってしまうのも良くないよね
毎週は会えないから けんかだけは避けたいし
通い慣れた道が いつもより長く感じるこの空気
御堂筋はこんな日も 一車線しか動かない

家に着く前に 何か飲むもの買ってこようか?
気分変えようとしてるんじゃん!
「そやなぁ・・」っているの?!! いらないの?!!!

何度ここへ来てたって
「一緒に住まへんか?」とは言わないし
楽しそうにしてたって
そこは内心 めっちゃさびしいんよ

近そうでまだ遠い大阪

覚悟はもうしてるって
大阪のおばちゃんと呼ばれたいんよ
家族と離れてたって
あなたとここで生きていきたいんよ

東京タワーだって
あなたと見る通天閣にはかなわへんよ
なんで そんなに笑って!
一生に一度の告白やんか!

恋しくて憎らしい大阪

何度ここへ来てたって
また来るのはあなたがおるからやもん
楽しそうにしてたって
それはあなたがここにおるからやもん

どんだけけんかしたって あなただけ
ほんまに大切やもん
「もうこっち来いや」って言って
あぁ!!! 催促してしもたやないの

近そうでまだ遠いか? 大阪

恋しくて憎らしい大阪!

Osaka Lover

J'aime, mais j'aime parce que j'aime, j'aime donc j'aime.
J'aime, mais j'aime parce que j'aime, j'aime donc j'aime.

1 pour un
2 pour nous
3 pour
"J'arrive à l'heure limite, je serai là vers minuit."
Mon message était trop court ? Moi aussi je suis froide, mais
quand je t'ai vu venir m'attendre à la gare de Shin-Osaka
tu portais ton survêtement habituel, tu rentres directement chez toi aujourd'hui aussi…

J'ai envie de revoir la Tour du Soleil au Parc Expo !
Demain, ça serait sympa !
"Oui... " Tu veux y aller ou pas ?

Combien de fois suis-je venue ici
je ne parle pas mieux le dialecte d'Osaka
j'avais l'air d'être heureuse
mais je ne suis venue avec personne d'autre que toi.

Osaka, si proche et pourtant si loin.

Je n'arrive pas à dire ce que je veux, et rester silencieuse, ce n'est pas bien non plus.
On ne se voit pas chaque semaine, alors j'aimerais éviter les disputes.
Le chemin que je connais par cœur me semble plus long aujourd'hui, cet air...
Midosuji est encombrée, même un jour comme aujourd'hui, il n'y a qu'une seule voie ouverte.

Avant d'arriver chez toi, je devrais acheter quelque chose à boire ?
J'essaie de changer d'ambiance !
"Oui... " Tu veux vraiment ça ?!!! Tu n'en veux pas ?!!!

Combien de fois suis-je venue ici
je ne t'ai jamais dit "Voudrais-tu venir habiter avec moi ?"
j'avais l'air d'être heureuse
mais au fond de moi, j'étais très triste.

Osaka, si proche et pourtant si loin.

Je suis prête, je sais.
J'ai envie qu'on m'appelle "une vraie Osakaise".
Même si je suis loin de ma famille,
j'ai envie de vivre ici avec toi.

Même la Tour de Tokyo
ne vaut pas la peine de regarder la Tour Tsutenkaku avec toi.
Pourquoi tu ris comme ça ?
C'est une déclaration d'amour unique dans ma vie !

Osaka, tu me manques et je te déteste.

Combien de fois suis-je venue ici
je reviens parce que tu es là.
j'avais l'air d'être heureuse
c'est parce que tu es ici.

Même si on se dispute,
tu es vraiment très précieux pour moi.
Je t'ai dit "Viens ici"
Ah !!! Je t'ai un peu poussé à bout, hein.

Osaka, si proche et pourtant si loin ?

Osaka, tu me manques et je te déteste !