Sunadokei - Da-iCE translation in German

Sunadokei

会う前からずっと
今日のことは想像できてた
顔を合わせた瞬間に
やっばりねとため息をつく
あなたのいない明日が来ると
思えば思うほど胸が痛いよ

壊れるほど抱きしめてるのは
これが最後だから
あと少しこのままでいさせて
涙流してもあなたは揺らぐことないと
わかっているのにな
あきれるくらいまっすぐなその瞳で
ありがとうって言うんだね

冬のあの日にはもう
離れてくあなたが気がついてた
けど
さよならの準備ができるほど強くなんかない
あなたを嫌いになる方法
考えても思いつくはずないよ

壊れるほど抱きしめてるのは離れたくないから
この気持ちお見通しなんでしょ
これ以上泣いても何一つ変わらないと
わかっているのにな
もう明日には隣にあなたがいない
日々が始まるんだ

最初からこうなる運命なら
傷つかずにあっさりと手を振れたろう
出来もしない約束と割り切れていたら
期待なんてしなかったの

壊れるほど抱きしめてるのはもうこれが最後だから
あと少しこのままでいさせて
胸の中でささやいた
待っていかないでも
涙とともに流そう
確かにあった
一つの愛のおわりを
今告げるんだ

さよならありがとう

Sanduhr

Schon bevor wir uns trafen,
konnte ich mir den heutigen Tag vorstellen.
Im Moment, als wir uns sahen,
seufzte ich und dachte 'wie erwartet'.
Wenn ich daran denke, dass der morgige Tag ohne dich anbricht,
je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr schmerzt meine Brust.

Dass ich dich so fest umarme, als könnte ich dich zerbrechen,
ist, weil dies das letzte Mal ist.
Lass mich noch ein wenig so bleiben.
Auch wenn ich Tränen vergieße, wirst du nicht wanken,
obwohl ich das weiß.
Mit diesen erstaunlich direkten Augen
sagst du „danke“, nicht wahr?

Schon an jenem Wintertag
habe ich bemerkt, dass du dich entferntest,
aber
ich bin nicht stark genug, um mich auf den Abschied vorzubereiten.
Eine Methode, dich zu hassen –
selbst wenn ich darüber nachdenke, kann ich mir keine vorstellen.

Dass ich dich so fest umarme, als könnte ich dich zerbrechen, ist, weil ich dich nicht loslassen will.
Du durchschaust diese Gefühle, nicht wahr?
Auch wenn ich noch mehr weine, wird sich nichts ändern,
obwohl ich das weiß.
Schon morgen wirst du nicht mehr neben mir sein;
diese Tage werden beginnen.

Wenn es von Anfang an Schicksal war, dass es so kommt,
hätte ich ohne Schmerz leichthin zum Abschied winken können.
Wenn ich es als Versprechen hätte abtun können, die nicht gehalten werden können,
hätte ich keinerlei Erwartungen gehabt.

Dass ich dich so fest umarme, als könnte ich dich zerbrechen, ist, weil dies schon das letzte Mal ist.
Lass mich noch ein wenig so bleiben.
In meiner Brust flüsterte ich:
„Warte, geh nicht.“
Lass es mit den Tränen davonfließen.
Was sicher existierte,
das Ende einer Liebe,
verkünde ich jetzt.

Leb wohl, danke.