Lyrics and translation Da-iCE - Toki (English Version)

Toki (English Version)

5: 00 in the morning
いつもより 少し早めに目覚めるよ
独りきり 泣いてないのに
涙がこぼれ落ちている
悲しくも懐かしくもないのに 切ないのは何故?
朝日にも 尋ねてみよう
返事もないまま Stand up

遠くにいる君もきっと 同じ気持ちでいるのだろうな
携帯の中に弱気な言葉が並んで またすぐに消して
立ち上がる力もない でもこんな姿は見せられはしない
あの日捧げた言葉を 嘘にしないように
思い出したよ

「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ

昨日まで「思い出」と 呼んでいたはずの1ページが
「あの頃」に変わってる そしていつか忘れてく
モノクロなあの人に 欲しいものを尋ねてみよう
綺麗だね 素敵だね

記憶の中の僕は
今よりもずっと強くて 希望に溢れている様な気がした
今は一歩を踏み出す 勇気にすら嘘ついているよ

「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ

例えば、僕らが あの日に戻れるとしたらと
君に聞きたいけど

「時を止めるより 今を生きよう
過去を捨てるより 僕らの未来を育てていこう」
何度も強がっていたけど
富や名誉より大事なもの 今になってわかったんだ
それでも気づかないフリしなきゃ

Toki (Version Française)

5h00 du matin
Je me réveille un peu plus tôt que d'habitude
Tout seul, je ne pleure pas, pourtant
Les larmes coulent sur mes joues
Je ne suis pas triste, je ne suis pas nostalgique, alors pourquoi cette douleur ?
Je vais même demander à l'aube
Elle ne répond pas, je me lève

Toi aussi, tu dois être loin, avec les mêmes sentiments
Des mots de faiblesse s'alignent sur mon téléphone, et je les efface tout de suite
Je n'ai pas la force de me lever, mais je ne peux pas te montrer ça
Pour ne pas trahir les paroles que je t'ai données ce jour-là
Je me souviens

« Plutôt que d'arrêter le temps, vivons le présent
Plutôt que d'abandonner le passé, cultivons notre avenir »
J'ai essayé d'être fort à plusieurs reprises
Mais j'ai compris que ce qui compte, c'est autre chose que la richesse ou la gloire
J'ai quand même besoin de faire semblant de ne pas le voir

Hier encore, j'appelais « souvenir » cette page que j'avais
Elle est devenue « autrefois », et un jour, je l'oublierai
Je vais demander à cette silhouette monochrome ce qu'elle désire
C'est beau, c'est magnifique

Le moi dans mes souvenirs
Me semblait bien plus fort que je ne le suis aujourd'hui, rempli d'espoir
Maintenant, je mens même au courage qu'il faut pour faire le premier pas

« Plutôt que d'arrêter le temps, vivons le présent
Plutôt que d'abandonner le passé, cultivons notre avenir »
J'ai essayé d'être fort à plusieurs reprises
Mais j'ai compris que ce qui compte, c'est autre chose que la richesse ou la gloire
J'ai quand même besoin de faire semblant de ne pas le voir

Par exemple, si on pouvait revenir à ce jour-là
Je voudrais te demander, mais

« Plutôt que d'arrêter le temps, vivons le présent
Plutôt que d'abandonner le passé, cultivons notre avenir »
J'ai essayé d'être fort à plusieurs reprises
Mais j'ai compris que ce qui compte, c'est autre chose que la richesse ou la gloire
J'ai quand même besoin de faire semblant de ne pas le voir