Lyrics and translation Da-iCE - TWO AS ONE

TWO AS ONE

眩しい太陽も 穏やかな月の夜も
こんなに綺麗に見えるのは
僕の中の君と 君の中の僕が
どの瞬間も一緒にいるから

触れる Your touch 聞こえる Voice
側にいる誰よりも近くで
繋がってるような 特別な感覚
届く気持ち

たとえ今は離れてても
空と海の続く限り We're TWO AS ONE
君を支える存在でいたい Just like you are mine
僕らだけのサイン
TWO AS ONE 引き離せない
TWO AS ONE 僕らだけのサイン

どうしようもない事や かっこわるい自分も
認められるようになったのは
信頼してる君が 真っ直ぐにこの僕を
信じ続けてくれるからさ

想う Your smile 満ちてゆく Heart
恋しくて目を閉じたら ほら
繋がってるような 特別な感覚
優しい気持ち

たとえ今は離れてても
呼び合う心がある限り We're TWO AS ONE
別々の日々乗り越える愛 Always by your side
僕らだけのサイン
TWO AS ONE 引き離せない

日は昇り 花は散って 流れに乗って生きて行けるけど
胸の奥の方燃えてる炎 君には見えてるだろ?

たとえ今は離れてても
空と海の続く限り We're TWO AS ONE
君を支える存在でいたい Just like you are mine
僕らだけのサイン
TWO AS ONE 引き離せない

Can't break us apart 何より強い Feeling
TWO AS ONE 僕らだけのサイン

TWO AS ONE

Même le soleil éblouissant et la douce nuit de lune
Me semblent si beaux parce que
Toi en moi et moi en toi
Sommes ensemble à chaque instant

Je sens ton toucher, j'entends ta voix
Plus près que quiconque à mes côtés
Une sensation particulière comme si nous étions liés
Des sentiments qui me parviennent

Même si nous sommes maintenant séparés
Tant que le ciel et la mer se rejoignent, nous sommes TWO AS ONE
Je veux être là pour te soutenir, tout comme tu es la mienne
Notre propre signe
TWO AS ONE, impossible à séparer
TWO AS ONE, notre propre signe

Les choses que je ne peux pas contrôler et mes côtés maladroits
J'ai appris à les accepter
Parce que toi, en qui j'ai confiance, tu crois en moi avec sincérité
Tu continues de croire en moi

Je pense à ton sourire, mon cœur se remplit
Je suis si amoureux que lorsque je ferme les yeux, voilà
Une sensation particulière comme si nous étions liés
Des sentiments tendres

Même si nous sommes maintenant séparés
Tant que nos cœurs s'appellent, nous sommes TWO AS ONE
L'amour qui traverse nos journées séparées, toujours à tes côtés
Notre propre signe
TWO AS ONE, impossible à séparer

Le soleil se lève, les fleurs tombent, nous vivons au rythme du flux
Mais tu vois la flamme qui brûle au plus profond de mon cœur, n'est-ce pas ?

Même si nous sommes maintenant séparés
Tant que le ciel et la mer se rejoignent, nous sommes TWO AS ONE
Je veux être là pour te soutenir, tout comme tu es la mienne
Notre propre signe
TWO AS ONE, impossible à séparer

Rien ne peut nous séparer, un sentiment plus fort que tout
TWO AS ONE, notre propre signe