Lyrics and translation Da-iCE - いつか...

いつか...

Ooh, ooh, yeah
狭い部屋で未来語り 共に歩き出した約束達と
「無理だ」って誰かの常識 愛ない言葉でも見返した一歩

全部 信じてくれた「いつか」
根拠のない誓いをなら真実に
何度も繰り返し重ね 全て賭けて歌おう

悔しくて無理に笑うあの日も
泣き崩れて掴んだ奇跡も
その全て紡いだ僕らはきっと
遥か先の 夢も叶えてゆくから

出逢いと別れ繰り返して 何を信じば報われるのだろう？
「頑張れ」とたった一言 どうしてこんなにも重たいんだろう

今日もうまく転がるように
一つ欠けてもダメなんだ
だからこそ簡単に賽は振らない 全て賭ける僕ら

願う場所 届くように包むよ
別れの空 新しい風と
特別で当たり前だからずっと
信じてるよ 強い絆と進むよ

宝物達が ぼくらのキセキを
引き寄せているんだ

悔しくて無理に笑うあの日も
泣き崩れて掴んだ奇跡も
その全て紡いだ僕らはきっと
遥か先の 夢も叶えて
愛を返してゆくから
Ooh, yeah, ooh

Un jour...

Ooh, ooh, yeah
Dans cette petite pièce, nous avons parlé de l'avenir, et ensemble, nous avons lancé des promesses.
Le "c'est impossible" des autres, ce sont des mots sans amour, mais nous avons fait un pas en avant pour y répondre.

J'ai tout cru en "un jour",
transformant notre serment sans fondement en vérité.
Je répète et je répète encore, je mise tout sur cette chanson.

Ce jour où j'ai forcé un sourire malgré la frustration,
ce jour où j'ai pleuré et saisi le miracle,
tous ces moments que nous avons tissés ensemble, nous les porterons,
et nous réaliserons même nos rêves les plus lointains.

Rencontres et séparations se répètent, en quoi faut-il croire pour être récompensé ?
Un simple "allez-y", pourquoi est-ce si lourd ?

Pour que la chance nous sourit aujourd'hui,
il ne manque rien, pas un seul élément.
C'est pourquoi nous ne jetons pas les dés facilement, nous parions tout, nous.

Je t'enveloppe de mon amour pour atteindre l'endroit où tu souhaites aller.
Le ciel de la séparation, avec un nouveau vent,
car c'est spécial et naturel, c'est pourquoi nous continuerons toujours.
Je crois en ce lien fort, nous avancerons.

Nos trésors précieux attirent notre miracle,
ils nous le font arriver.

Ce jour où j'ai forcé un sourire malgré la frustration,
ce jour où j'ai pleuré et saisi le miracle,
tous ces moments que nous avons tissés ensemble, nous les porterons,
nous réaliserons même nos rêves les plus lointains,
et nous rendrons l'amour.
Ooh, yeah, ooh