せつなくて - 5 Voice & acoustic ver. - Da-iCE translation in German

せつなくて - 5 Voice & acoustic ver.

風のにおいも
街の景色も
あの頃とは少し違くて
昔の方が
良かったみたいに
何故か今の自分
情けなくて

懐かしさと悲しさってほら
似てる気がするよ
だって
君がそばに
いるはずなのに
うまく笑えない

こんな近くにいるのに
遠くに思えそう
何故だろう
となりにいる今日の日にも
答えは風に舞い
溶けてく
また今日も
せつなくて
せつなくて

一分一秒
一瞬一言
大切にしていこうよって
言ってた昨日が
もう届かないよ
今日におびえたそんなholiday

忙しくて
会えなくても
紛らわせるとか言って
それどころか
ひとときさえも
離れられない

こんな近くにいるのに
遠くに思えそう
何故だろう
となりにいる今日の日にも
答えは風に舞い
溶けてく
また今日も
せつなくて
せつなくて
Yeah oh...

単純な事を
紛らわしくいったけど
つまりは君とずっと
一緒に
いたいだけ

こんな近くにいるのに
遠くに思えそう
何故だろう
となりにいる今日の日にも
答えは風に舞い
溶けてく
また今日も
せつなくて（せつなくて）
Yeah せつなくて

Schmerzlich - 5 Stimmen & Akustikver.

Auch der Geruch des Windes,
auch das Bild der Stadt
sind ein wenig anders als damals.
Dass es früher
besser war, scheint es,
irgendwie macht mich mein jetziges Ich
erbärmlich.

Nostalgie und Traurigkeit, siehst du,
fühlen sich ähnlich an, finde ich.
Denn
obwohl du an meiner Seite
sein solltest,
kann ich nicht richtig lächeln.

Obwohl ich dir so nah bin,
scheinst du so fern.
Warum wohl?
Auch an diesem Tag, an dem du neben mir bist,
tanzt die Antwort im Wind
und löst sich auf.
Auch heute wieder
schmerzlich,
schmerzlich.

Jede Minute, jede Sekunde,
jeden Augenblick, jedes Wort
wollten wir wertschätzen, sagten wir.
Das Gestern, als wir das sagten,
ist schon unerreichbar.
Ein Feiertag, an dem ich Angst vor dem Heute hatte.

Wenn ich beschäftigt bin
und dich nicht treffen kann,
sagte ich, ich könnte mich ablenken.
Aber ganz im Gegenteil,
nicht einmal für einen Moment
kann ich von dir lassen.

Obwohl ich dir so nah bin,
scheinst du so fern.
Warum wohl?
Auch an diesem Tag, an dem du neben mir bist,
tanzt die Antwort im Wind
und löst sich auf.
Auch heute wieder
schmerzlich,
schmerzlich.
Yeah oh...

Einfache Dinge
habe ich verwirrend ausgedrückt, aber
im Grunde will ich einfach nur immer
mit dir zusammen
sein.

Obwohl ich dir so nah bin,
scheinst du so fern.
Warum wohl?
Auch an diesem Tag, an dem du neben mir bist,
tanzt die Antwort im Wind
und löst sich auf.
Auch heute wieder
schmerzlich (schmerzlich),
Yeah, schmerzlich.