Lyrics and translation Da-iCE - リグレット

リグレット

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na

夏が過ぎ 雨上がり
だけどなんかちょっと憂鬱な日々
窓越しに流れてく
変わらない街並みを見てる
いつか忘れたいこと
ずっと忘れないこと
甘くて苦い 想い出たち

朝日の浜辺で 夢中ではしゃいだ
二人の青い季節がほら
Ah... 波に溶けてゆく
我儘な僕見つめ 微笑んだ 君の溜息
ねえ僕にとっての 愛のかたちは
君にとっては きっとただの恋
永遠... そう信じてた
誰より愛しかった君に さよなら
愛していたよ

「ごめんね」って 呟いた
あの日の理由が分からなかった
だけれども今なら
少し分かるような気がすんだ
君がくれたもの 僕にくれたもの
懐かしいねって 笑えれば
新しい日々を 夢中で生きてく
二人のそれぞれの道で
Ah... もしも会えたなら
真っ直ぐに目を逸らさず「ありがとう」笑顔で言うよ
ねえ君にとっての 愛のかたちに
あの時 気づくことができたなら
今頃... もう遅いよね
青すぎたあの日の僕らに さよなら
愛していたよ

君を見つめて 歩いた季節
この想い 懐かしい記憶が
どうしてなんだろう
いつまでも
瞳の奥に焼き付いているのは
ねえ僕にとっての 愛のかたちは
君にとっては きっとただの恋
永遠... そう信じてた
誰より愛しかった君に さよなら
愛していたよ
君と過ごした懐かしい日々を
愛していたよ
誰より愛しかった君に さよなら

Regrets

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na

L'été est passé, la pluie s'est arrêtée,
mais je me sens un peu déprimé ces jours-ci.
Je regarde la ville qui ne change pas,
à travers la fenêtre.
Des choses que j'aimerais oublier un jour,
des choses que je ne pourrai jamais oublier,
des souvenirs doux et amers.

Sur la plage au lever du soleil, nous nous sommes amusés avec enthousiasme,
notre saison bleue à deux, regarde,
Ah... elle se dissout dans les vagues.
Ton soupir, quand tu regardais mon caprice et que tu souriais.
Hé, pour moi, la forme de l'amour,
pour toi, c'était certainement juste de l'amour.
Pour toujours... c'est ce que je croyais.
Au revoir à toi, que j'aimais plus que tout.
Je t'aimais.

Tu as murmuré "Désolée",
je ne comprenais pas la raison ce jour-là.
Mais maintenant, je crois que
je commence à comprendre un peu.
Ce que tu m'as donné, ce que tu m'as offert,
si on pouvait rire en disant "C'est nostalgique",
je vivrais avec passion de nouveaux jours.
Chacun sur notre chemin,
Ah... si on se rencontrait,
je te dirais "Merci" avec un sourire, droit dans les yeux, sans détourner le regard.
Hé, pour toi, la forme de l'amour,
si tu avais pu t'en rendre compte à l'époque,
maintenant... c'est trop tard, n'est-ce pas ?
Au revoir à nous, qui étions si jeunes ce jour-là.
Je t'aimais.

La saison où je marchais en te regardant,
cette pensée, ce souvenir nostalgique,
pourquoi ?
Pour toujours,
il est gravé au fond de mes yeux.
Hé, pour moi, la forme de l'amour,
pour toi, c'était certainement juste de l'amour.
Pour toujours... c'est ce que je croyais.
Au revoir à toi, que j'aimais plus que tout.
Je t'aimais.
Les jours nostalgiques que j'ai passés avec toi,
Je t'aimais.
Au revoir à toi, que j'aimais plus que tout.