Lyrics and translation Da-iCE - リグレット

リグレット

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na

夏が過ぎ 雨上がり
だけどなんかちょっと憂鬱な日々
窓越しに流れてく
変わらない街並みを見てる
いつか忘れたいこと
ずっと忘れないこと
甘くて苦い 想い出たち

朝日の浜辺で 夢中ではしゃいだ
二人の青い季節がほら
Ah... 波に溶けてゆく
我儘な僕見つめ 微笑んだ 君の溜息
ねえ僕にとっての 愛のかたちは
君にとっては きっとただの恋
永遠... そう信じてた
誰より愛しかった君に さよなら
愛していたよ

「ごめんね」って 呟いた
あの日の理由が分からなかった
だけれども今なら
少し分かるような気がすんだ
君がくれたもの 僕にくれたもの
懐かしいねって 笑えれば
新しい日々を 夢中で生きてく
二人のそれぞれの道で
Ah... もしも会えたなら
真っ直ぐに目を逸らさず「ありがとう」笑顔で言うよ
ねえ君にとっての 愛のかたちに
あの時 気づくことができたなら
今頃... もう遅いよね
青すぎたあの日の僕らに さよなら
愛していたよ

君を見つめて 歩いた季節
この想い 懐かしい記憶が
どうしてなんだろう
いつまでも
瞳の奥に焼き付いているのは
ねえ僕にとっての 愛のかたちは
君にとっては きっとただの恋
永遠... そう信じてた
誰より愛しかった君に さよなら
愛していたよ
君と過ごした懐かしい日々を
愛していたよ
誰より愛しかった君に さよなら

Сожаление

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na

Лето прошло, дожди закончились,
Но всё же эти дни как-то печальны.
Смотрю в окно на проплывающий мимо
Неизменный городской пейзаж.
Вещи, которые я когда-нибудь хочу забыть,
Вещи, которые я никогда не забуду,
Сладкие и горькие воспоминания.

На залитом солнцем берегу мы беззаботно резвились во сне,
Наша юная пора, смотри,
Ах... растворяется в волнах.
Ты смотрела на капризного меня и улыбалась, твой вздох.
Знаешь, то, что для меня было любовью,
Для тебя было, наверное, просто влюблённостью.
Вечность... я так верил.
Прощай, тебе, которую я любил больше всех.
Я любил тебя.

«Прости», - прошептала ты.
Я не понимал причину сказанного в тот день,
Но сейчас,
Кажется, я начинаю немного понимать.
То, что ты мне дала, то, что ты мне подарила,
Если я буду вспоминать об этом с улыбкой,
То смогу жить дальше, отдаваясь новым дням.
На наших разных путях,
Ах... если бы мы могли встретиться,
Я бы посмотрел тебе прямо в глаза, не отводя взгляда, и с улыбкой сказал: «Спасибо».
Знаешь, если бы я тогда понял,
Что для тебя значила любовь,
Сейчас... уже слишком поздно, да?
Прощайте, те мы, слишком юные в тот день.
Я любил тебя.

Время, когда я смотрел на тебя, время, когда мы шли вместе,
Эти чувства, эти ностальгические воспоминания,
Интересно, почему,
Всё ещё,
Глубоко в моих глазах запечатлелось,
Знаешь, то, что для меня было любовью,
Для тебя было, наверное, просто влюблённостью.
Вечность... я так верил.
Прощай, тебе, которую я любил больше всех.
Я любил тебя.
Те ностальгические дни, что мы провели вместе,
Я любил их.
Прощай, тебе, которую я любил больше всех.