リフレイン - Da-iCE translation in German

リフレイン

あれからどれくらいの
一日が通り過ぎて
僕の中のリフレイン
今でもずっと
愛を捨てられないまま

君は ′Be with me forever...' なのに
いつだって答えを濁して
ずるい僕はただ大人になることから
怖くて逃げ出しただけ

Hard to say 何も言えず
君にサヨナラした
僕は弱虫で
It′s too late 今さらもう
戻らない Broken promise
叶わないはずなのに Baby
まるで Tears in rain

後悔はいつだって
あとになって気づくもの
そんな当たり前の言い訳だけが
空しく響いたまま

君は 'Be with you forever...' なのに
あの愛を遠ざけてしまった
バカな僕は今気づいてる君の他には
もう何も要らないのに

Hard to say 何も言えず
君にサヨナラした
僕は弱虫で
It′s too late どんなにもう
叫んでも届かない
痛いほど胸締めつける
あの日のリフレイン

こぼれる涙の罪が
巡り巡って僕を
(Just now)
苦しめる罰となって
Again again... Baby...
Baby oh
So baby

Hard to say 何も言えず
君にサヨナラした
僕は弱虫で
It′s too late 今さらもう
戻らない Broken promise
叶わないはずなのに Baby
まるで Tears in rain

Refrain

Wie viele Tage sind
wohl seitdem vergangen?
Der Refrain in mir
hallt auch jetzt noch nach,
unfähig, die Liebe loszulassen.

Du sagtest 'Be with me forever...', doch
ich wich der Antwort immer aus.
Ich Feigling hatte einfach nur Angst davor, erwachsen zu werden,
und bin davongelaufen.

Ich konnte nichts sagen,
als ich mich von dir verabschiedete.
Ich bin ein Feigling.
It's too late, jetzt ist es zu spät,
das gebrochene Versprechen kehrt nicht zurück.
Obwohl es unerfüllbar sein sollte, Baby,
ist es wie Tränen im Regen.

Reue ist etwas, das man immer erst
hinterher erkennt.
Nur diese banale Ausrede
hallt vergeblich wider.

Du wolltest 'Be with you forever...', doch
ich habe diese Liebe von mir gestoßen.
Ich Idiot merke erst jetzt, dass ich außer dir
nichts anderes brauche.

Ich konnte nichts sagen,
als ich mich von dir verabschiedete.
Ich bin ein Feigling.
It's too late, egal wie sehr
ich jetzt auch schreie, es erreicht dich nicht.
Es schnürt mir schmerzhaft die Brust zu,
der Refrain jenes Tages.

Die Schuld deiner vergossenen Tränen
sucht mich immer wieder heim
(Gerade jetzt)
und wird zur Strafe, die mich quält.
Immer wieder... Baby...
Baby oh
So baby

Ich konnte nichts sagen,
als ich mich von dir verabschiedete.
Ich bin ein Feigling.
It's too late, jetzt ist es zu spät,
das gebrochene Versprechen kehrt nicht zurück.
Obwohl es unerfüllbar sein sollte, Baby,
ist es wie Tränen im Regen.